کتاب مجموع آثار جبران خیلی جبران؛ جلد اول

«خلیل جبران در زیر سایهٔ درختان مقدس سدر لبنان چشم به جهان هستی گشود، اما سال‌های پختگی معنوی خود را در زیر سایه‌های آسمان‌خراش‌های شهر نیویورک سپری کرد. جبران را همواره به‌عنوان یک عارف، یک فیلسوف، یک مرد زاهد و دین‌گرا، یک مؤمن پرهیزگار و گاه هم به‌عنوان یک کافر، یا فردی که به آرامشی عمیق دست یافته بود، یا حتی به‌عنوان مردی شورشی و عاصی و یا مردی عاری از هر سن و سالی می‌نامیدند. آیا به راستی ممکن است تمامی این خصوصیات و ویژگی‌های متضاد، در وجود تنها یک مرد ممکن باشد...؟ آیا به‌راستی ممکن است که افرادی کتاب‌هایش را سوزانده باشند؟ آن هم به‌خاطر آن‌ که نوشته‌هایش، برای جوانان، خوراک روحانی خطرناک، انقلابی و زهرآگین بوده‌اند...؟» این جملات، توصیفاتی است که خودِ خلیل جبران در فصلِ «آینه‌های روح» جلد دوم این مجموعه کتابش، در توصیف خودش می‌آورد. جبران به دو زبان می‌نوشت: عربی برای لبنانی‌ها، سریانی‌ها و دنیای عرب و انگلیسی برای دنیای غرب. با این وجود، کتاب‌های جبران، به بسیاری از زبان‌های زندهٔ دنیا ترجمه شده است. جبران در سراسرِ دنیا، طرفداران متعددی دارد که بسیاری از آن‌ها، شکوه و عظمتِ کلمات جبران را هم‌رده با کلمات انجیل می‌دانند و معتقدند که از وجودِ جبران، بازتابی از عیسی مسیح (ع) و فرمایشات پیامبر مشاهده می‌شود. این کتاب، جلد اول مجموعه‌ای دوجلدی است از اشعار و داستان‌های و نامه‌های او که در پنج فصل جمع‌آوری شده است.