کتاب صوتی نوسترومو

کتاب صوتی نوسترومو (Nostromo) نوشته جوزف کنراد و ترجمه سهیل سمی است. نسخه‌ی صوتی این کتاب با گویندگی حامد فعال توسط نشر آوانامه در دسترس شنوندگان قرار گرفته است. این رمان صوتی مخاطب را به سرزمینی خیالی در آمریکای جنوبی می‌برد؛ جایی که معدن نقره، کشمکش‌های سیاسی، طمع، وفاداری و انزوا در هم گره خورده‌اند. در مرکز این جهان شخصیتی ایستاده که هم محبوب است و هم در معرض آزمونی دشوار. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی نوسترومو اثر جوزف کنراد

کتاب صوتی نوسترومو از مهم‌ترین رمان‌های جوزف کنراد و اثری است که ماجرای آن در جمهوری خیالی کوستاگوئانا و شهر بندری سولاکو می‌گذرد. این رمان صوتی با توصیف خلیج، کوه‌ها، جزیره‌ها و بندر به دل مناسبات قدرت می‌رود. معدن نقره، شرکت‌های خارجی، دولت‌های بی‌ثبات، شورش‌های مسلحانه و منافع اقتصادی در این اثر بر سرنوشت شخصیت‌ها اثر می‌گذارند و روابطشان را تغییر می‌دهند. نویسنده از انقلاب و تجارت سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که سیاست و ثروت چگونه می‌توانند اعتماد، دوستی و تصویر آدم‌ها از خودشان را دگرگون کنند.

رمان صوتی نوسترومو جمعی از شخصیت‌های متفاوت را در کنار هم قرار داده است؛ نوسترومو که در شهر به جسارت و کاردانی شناخته می‌شود، چارلز گولد که با معدن نقره پیوندی تعیین‌کننده دارد، خانم گولد که در میانه‌ی این جهان پرتنش حضوری مهم پیدا می‌کند، جورجو ویولا که از دنیایی دیگر و از آرمان‌هایی قدیمی آمده است و چهره‌هایی سیاسی و نظامی که هرکدام بخشی از آشوب سولاکو را نمایندگی می‌کنند.

جوزف کنراد به‌جای حرکت مستقیم از حادثه‌ای به حادثه‌ی دیگر، لایه‌های اجتماعی و اخلاقی هر موقعیت را نشان داده است. شنونده‌ی این رمان صوتی با جهانی مواجه است که در آن شهرت، افتخار، منفعت، تنهایی و فساد مدام به هم نزدیک می‌شوند و از هم فاصله می‌گیرند.

خلاصه داستان صوتی نوسترومو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

پشت ظاهر قهرمانانه‌ی آدم‌ها تنهایی، تردید و کشمکشی عمیق در جریان است. رمان از سولاکو آغاز می‌شود؛ بندری دورافتاده که با ورود تجارت مدرن، راه‌آهن و معدن نقره به نقطه‌ای حساس در کشمکش‌های سیاسی تبدیل شده است. نوسترومو که میان مردم به شجاعت و توانایی مشهور است، به یکی از چهره‌های کلیدی شهر بدل می‌شود. او در کنار شخصیت‌هایی مثل چارلز گولد، خانم گولد و جورجو ویولا در فضایی پیش می‌رود که هر تصمیم در آن زیر سایه‌ی انقلاب، منافع اقتصادی و بی‌ثباتی قدرت قرار دارد.

چرا باید کتاب صوتی نوسترومو را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی نوسترومو را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی پیوند سیاست، ثروت و سرنوشت آدم‌ها را در مقیاسی گسترده نشان داده است.
• شنونده با شهری خیالی روبه‌روست که جزئیات جغرافیا، اقتصاد و تنش‌های اجتماعی در آن نقش فعالی دارد.
• شخصیت‌های متعدد در این اثر تیپ‌های سیاسی نیستند و هرکدام با انگیزه‌ها، ضعف‌ها و تعارض‌های خود پیش می‌روند.
• کتاب صوتی نوسترومو فرصتی فراهم می‌کند تا مفهوم شهرت، وفاداری و فساد از زاویه‌ی روابط انسانی بررسی شود.
• گویندگی حامد فعال به دنبال‌کردن فضای پرتنش و شخصیت‌های گوناگون کتاب کمک می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی نوسترومو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی نوسترومو به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۰ انگلستان و قالب رمان با درون‌مایه‌های سیاسی و اجتماعی.
• کسانی که می‌خواهند رمانی درباره‌ی تأثیر قدرت و ثروت بر روابط انسانی را بشنوند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که در بندرها، شهرهای مرزی و فضاهای ناآرام می‌گذرند.

درباره جوزف کنراد

جوزف کنراد (Joseph Conrad) در سال ۱۸۵۷ در سرزمینی چشم به جهان گشود که امروزه بخشی از خاک اوکراین محسوب می‌شود. این داستان‌نویس لهستانی‌تبار تأثیری ژرف بر قلم نویسندگان نامدار آمریکایی همچون همینگوی، فیتزجرالد و فاکنر بر جای گذاشت. او را از چهره‌های کلیدی در گذر از سنت‌های ادبیات عصر ویکتوریا به ساختارها و مفاهیم پیچیده‌تر ادبیات سده‌ی بیستم به شمار آورده‌اند.

آثار جوزف کنراد طنینی از قصه‌های شبانه در کنار آتش را در خود دارد؛ همان نماد کهن و فراملی داستان‌سرایی. او با قلمی پیچیده از ماجراهای دیار دوردست سخن می‌گوید و بر تلخ‌ترین رویدادها پوششی از واژگان شکوهمند می‌کشد تا تناقض‌های حیات را با ایهام‌ها و کنایه‌های درهم‌تنیده بازگو کند؛ از همین رو او را استاد کنایه نامیده‌اند. تردید، دودلی، تناقض‌گویی، عدم‌قطعیت، بلاتکلیفی و تشکیک از شاخصه‌های اصلی نوشته‌های این نویسنده به شمار می‌رود.

نخستین رمان جوزف کنراد تحت‌عنوان «حماقت آلمایر» در سال ۱۸۹۵ به زیور طبع آراسته شد. او اثر دیگر خود به نام «مطرود جزایر» را در ۱۸۹۶ به چاپ رساند و در ادامه، کتاب‌های «کاکاسیاه‌ِ کشتی نارسیس» و «قصه‌های آشوب» را خلق کرد. نگارش آثاری همچون «پیکان خدا» و «دزد دریایی» و نیز جستارهایی نظیر «آینه‌ی دریا» (۱۹۰۶) و «گزارش شخصی» (۱۹۱۲) ریشه در ایام نوجوانی این نویسنده دارند؛ زمانی که در ۱۵‌سالگی با اعلام تصمیم خود مبنی‌بر دریانوردشدن، خانه و کاشانه را رها کرد، به شهری دیگر کوچید و سالیان متمادی با فرازونشیب‌های گوناگون دست‌وپنجه نرم کرد.

جوزف کنراد توجه خود را از دریا به مسائل زمینی و عرصه‌ی سیاست معطوف کرد که ماحصل آن خلق کتاب‌های «نوسترمو» (۱۹۰۴)، «مأمور مخفی» (۱۹۰۷) و «زیر نگاه غربی‌ها» (۱۹۱۱) بود. شاهکار برجسته‌ی «لرد جیم» (۱۹۰۰) نام دارد که بر پایه‌ی رویدادی واقعی نگاشته شده است. رمان «همراز» از دیگر آثار داستانی جوزف کنراد محسوب می‌شود.

این نویسنده با انتشار رمان «بخت» (۱۹۱۳) بیش از هر آفرینشگر هم‌عصر خود کانون توجه و نقد صاحب‌نظران قرار گرفت و سرانجام اندکی بعد در سال ۱۹۲۴ چشم از جهان فرو بست.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی نوسترومو و نویسنده

رمان نوسترومو جزو لیست مدرن لایبرری (به انتخاب منتقدان) قرار گرفته است.

جوزف کنراد در سال ۱۹۲۴ پیشنهاد دریافت نشان شوالیه‌گری بریتانیا را که از سوی دولتِ نخست‌وزیر رمزی مک‌دونالد ارائه شده بود، محترمانه رد کرد.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی نوسترومو

کمپانی فوکس فیلم (Fox Film) در سال ۱۹۲۶ نسخه‌ای صامت از این رمان را با عنوان «گنجینه‌ی نقره» (The Silver Treasure) به‌کارگردانی رولند وی. لی (Rowland V. Lee) تولید کرد. این فیلم اکنون ازدست‌رفته محسوب می‌شود.

اقتباسی تلویزیونی از کتاب نوسترمو در سال ۱۹۹۶ ساخته شد. این مجموعه توسط جان هیل (John Hale) اقتباس گردید و آلاستیر رید (Alastair Reid) آن را برای بی‌بی‌سی، رادیوتلویزیون ایتالیا (RAI)، تلویزیون اسپانیا (TVE) و WGBH بوستون کارگردانی کرد.

دیوید لین (David Lean)، کارگردان بریتانیایی، در سال ۱۹۹۱ درصدد بود تا رمان نوسترمو را به فیلم تبدیل کند. استیون اسپیلبرگ تهیه‌کنندگی این اثر را برای برادران وارنر (Warner Bros) بر عهده داشت، اما لین تنها چند هفته پیش از آغاز فیلم‌برداری اصلی در المریه درگذشت.

بخشی از کتاب صوتی نوسترومو

«امتياز بهره‌برداری گولد در خلال گزارش‌های خوب و بدی كه در باب فراز و نشيب درگيری‌ها ــ به قول دون خوزه: «سرنوشت صداقت ملی نامتوازن شده است.» ــ می‌رسيد، بی‌وقفه فعال بود. كوه چهارگوش همچنان گنجينه‌هايش را روانه زير پرس‌هايی كه بر روی شمش‌ها نشان می‌زد كرده بود. چراغ‌های سان‌تومه شب از پی شب بر فراز پهنه وسيع و بی‌كرانه سايه‌های منطقه كورسو زده بود. هر سه ماه گروه محافظان نقره‌ها از فراز كوه به سمت ساحل دريا روانه شده بودند، گويا جنگ يا پيامدهای آن هرگز بر اين استان كهن غربی، كه در دل سدرفيع رشته‌كوه‌هايش از مابقی عالم جدا افتاده بود، تأثيری به جا نمی‌گذاشت. تمام جنگ و درگيری‌ها در آن سوی آن ديواره مستحكم قله‌های دندانه‌وار جريان داشت، قله‌هايی كه گنبد سفيد ايگوئروتا بر فرازشان گردن راست كرده بود، منطقه‌ای كه راه‌آهن هنوز به آن چنگ نينداخته بود، چون از پروژه احداث ريل آهن فقط بخش نخستش انجام شده بود، يعنی بخش سهل‌الوصول دشت سولاكو تا دره ايوی در پای جاده.»