با کد تخفیف Salam اولین کتابتان را با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کنید.
کتاب راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان اثر نسترن نصرت‌زادگان

دانلود و خرید کتاب راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان

۳٫۵ از ۴ نظر
۳٫۵ از ۴ نظر

برای خرید و دانلود  کتاب راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان  نوشته  نسترن نصرت‌زادگان  و خواندن و شنیدن هزاران کتاب الکترونیکی و صوتی دیگر،  اپلیکیشن طاقچه  را رایگان نصب کنید.

دانلود و خواندن کتاب در اپلیکیشن طاقچهدرباره طاقچه بی‌نهایت

معرفی کتاب راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان

از مقدمه کتاب: کتابی که پیش رو دارید گلچینی است حاوی یکصد و بیست قطعه‌ی منتخب از شعرهای شاعران متقدّم و متأخر ایران و جهان که در سیر مطالعات و تفحّصات خویش در آثار ادبی جهان به ارزش فرامکانی و فرازمانی آنها پی بردم. نکته‌ی مهمی که مرا در این هدف والا ترغیب نمود نگرش و احساسی بود که از خواندن و اندیشیدن به شعرها در من باز آفرینی می‌شد. حسی پنهان و بگونه‌ای مشترک با خالقان این آثار ارزشمند که با زیبایی و ظرافتی خاص، احساسات و دیدگاههای خود را در اشعارشان منعکس نموده‌اند. در حقیقت، ارتباط من با این اشعار تا حدی بود که مضامین آن را تجلّی افکار خویش می‌انگاشتم که از زبان دیگری بازگو شده است. از این رو به جمع آوری پاره‌ای از این اشعار پرداخته و به ترجمه‌ی آنها اقدام نمودم.

نظرات کاربران

مشاهده همه نظرات (۴)
فاطمه ناظریان
۱۳۹۸/۰۱/۱۵

شاید زبان اصلی شعر‌ها قشنگ بوده، ولی این ترجمه‌هایی که شده بود به شعرهای منتخب نمی‌ماند. و من نپسندیدم. ولی دو ستاره رو برای ایده‌ای که جمع‌آورنده داشته میدم. البته که بنظرم ایده رو داده ولی تام و کامل انجامش

- بیشتر
িមተєကє .నមժមተ
۱۳۹۸/۰۲/۲۶

خیلی عالی بود واقعا لذت بردم . برای من که تا قبل از این اصلا از شعر ترجمه خوشم نمیومد فتح بابی شد که برم و دقیق تر اشعار شعرای غیر ایرانی رو هم بخونم . انتخاب اشعار به نظرم خوب

- بیشتر
⚽️ kaka ⚽️
۱۳۹۸/۰۱/۱۷

دو ستاره بخاطر شعرهایی که از ادبیات فارسی انتخاب کرده بود. انصافاً جذاب و دوست داشتنی بودن ولی ترجمه ها به دل من یکی ننشست... خیلی از شعراشم جوری بود که زبان اصلیشم واسم جذاب نبود چه برسه به ترجمه

غریبه
۱۳۹۵/۱۲/۱۶

شعر ها خیلی زیبا انتخاب شده بودند و کلیشه های عاشقانه نبودند و عشق به طبیعت و معنویات موضوع اصلی شعر هابود 🔸بهترین دعا ثروت را بی ارزش می دانم و عشق دنیوی را کوچک می شمرم! و لذت شهرت را

- بیشتر
بریده‌هایی از کتاب
مشاهده همه بریده‌ها (۶۰)
در بدترینِ ما آنقدر خوبی است و در بهترینِ ما آنقدر بدی، که هیچ یک از ما را نشاید که از دیگران عیب جوییم.
helen
آن کس که بهشت را بر روی زمین نیافته است در آسمان نیز نخواهد یافت.
helen
بر روی سنگ مزارها پیوسته می‌خوانند: "آنان که امروز زنده می‌آیند تا سنگ‌ها را بخوانند و باز گردند مرده خواهند آمد فردا، و دگر باز نمی‌گردند."
helen
-"به کجا چنین شتابان؟" "به هر آن کجا که باشد به جز این سرا سرایم... "
helen
اکنون دریاچه‌ام. زنی بر رویم خم می‌شود، در پهنه‌ی من حقیقت خویش می‌جوید. آنگاه به آن کذّابها رو می‌کند، به شمع‌ها یا به ماه. او را می‌بینم که باز می‌گردد، صادقانه آن را باز می‌تابانم. پاداش مرا با اشکهایش و حرکت مشوَّش دستهایش می‌دهد.
آرام
محبوب من، بیا عشق ورزیم که این تنها راهی است؛ که درمی‌یابیم خدا چگونه عاشق ماس
غریبه
بالاخره من ماندم و من، من از من رنجیده است، هیچ‌کس نیست برای «پادرمیانی»
িមተєကє .నមժមተ
امروزم از دست رفت چون هر روز نیمی در اندیشه‌ی دیروز نیمی در اندیشه‌ی فردا.
helen
موعظه‌ی سنگ‌ها زندگی این است اگر دمی از دل مشغولی‌های آن فارغ آییم، از درختان سخن‌ها شنویم، از جویبارها کتاب‌ها خوانیم، و از سنگ‌ها موعظه‌ها گیریم، و نیکی را در هر چیز دریابیم.
معجزه ی سپاسگزاری
گفتی: به روزگاران مهری نشسته گفتم بیرون نمی‌توان کرد حتی به روزگاران
িមተєကє .నមժមተ

اطلاعات تکمیلی

دسته‌بندی
تعداد صفحات۲۷۶ صفحه
قیمت نسخه چاپی۲۰,۰۰۰ تومان
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۸۹/۰۴/۰۱
شابک۹۷۸-۹۶۴-۲۳۵-۰۵۷-۵
دسته بندی
تعداد صفحات۲۷۶صفحه
قیمت نسخه چاپی۲۰,۰۰۰تومان
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۸۹/۰۴/۰۱
شابک۹۷۸-۹۶۴-۲۳۵-۰۵۷-۵