نظرات کاربران درباره کتاب راز گل سرخ؛ ترجمه شعر شاعران جهان

خیلی عالی بود واقعا لذت بردم . برای من که تا قبل از این اصلا از شعر ترجمه خوشم نمیومد فتح بابی شد که برم و دقیق تر اشعار شعرای غیر ایرانی رو هم بخونم . انتخاب اشعار به نظرم خوب بود در مورد کیفیت ترجمه ی اشعار چیزی نمیگم چون تو این زمینه صاحب نظر نیستم

شاید زبان اصلی شعر‌ها قشنگ بوده، ولی این ترجمه‌هایی که شده بود به شعرهای منتخب نمی‌ماند. و من نپسندیدم. ولی دو ستاره رو برای ایده‌ای که جمع‌آورنده داشته میدم. البته که بنظرم ایده رو داده ولی تام و کامل انجامش نداده.

دو ستاره بخاطر شعرهایی که از ادبیات فارسی انتخاب کرده بود. انصافاً جذاب و دوست داشتنی بودن ولی ترجمه ها به دل من یکی ننشست... خیلی از شعراشم جوری بود که زبان اصلیشم واسم جذاب نبود چه برسه به ترجمه

شعر ها خیلی زیبا انتخاب شده بودند و کلیشه های عاشقانه نبودند و عشق به طبیعت و معنویات موضوع اصلی شعر هابود 🔸بهترین دعا ثروت را بی ارزش می دانم و عشق دنیوی را کوچک می شمرم! و لذت شهرت را رویایی بیش نمی دانم که در صبحدمان محو می شود. و اگر تمنایی داشته باشم ، تنها لبانم را بر این دعا می گشایم : که خدایا این دل که در سینه دارم رها کن ، و مرا رهایی عطاکن ! آری چون روزهای عمر شتابان می گذرد ، تنها دعایم بر این می باشد : که در زندگی و در مرگ ، مرا روحی باشد رها از زنجیرها با شهامت ، دلیر و شکیبا 📜امیلی برونته 📚راز گل سرخ ، نسترن نصرت آزادگان @lezzateketabkhani 🌿🌺