معرفی کتاب بیلی
رمان جدید آنا گاوالدا به روایت داستان دو دلداده، فرنک و بیلی، میپردازد که در گردنهای در کوههای ساون گیرکردهاند؛ یک یادآوری اُستادانه از عصر حاضر در پاریس و داستان تکاندهنده دوستی. «بیلی» یکی از محبوبترین کتابهای چاپ شده در فرانسه و پرفروشترین کتاب سالهای اخیر این کشور است که به بیستو هفت زبان دنیا ترجمه شده و توانستهاست در سال ۲۰۰۰ نویسندهاش را صاحب جایزه گِرَندپری کند.
با تاریکی هوا، بیلی داستانهایی دربارهی زندگی خودشان تعریف میکند تا خودش و فرنک را آرام کند. بهصورت متناوب داستان به بیان خاطرات کودکی دو شخصیت و معضلاتشان میپردازد. کودکی فرنک در کنار مادری معتاد به قرصهای ضدافسردگی و پدری بیکار و متعصب مسیحی، سپریشده است. زندگی فرنک بهعنوان یک کودک باهوش همواره از جهت تعصبات اطرافیانش در معرض خطر قرار میگرفت. آرزوی همیشگی بیلی بهعنوان یک بزرگسال، امتناع از هرگونه ارتباط دوباره با خانوادهاش است. وی بهمنظور فرار از خانوادهی الکلی و بدرفتارش حاضر است به هر چیز و همهچیز تن بدهد. زخمهای این دو بهطور کامل بهبود نیافته است.
در قلب داستان تکاندهنده گاوالدا روح جوانمردی وجود دارد که نفس خواننده را در سینه حبس میکند و همچنین ایمان واقعی به اینکه قدرت هنر میتواند ضعیفترین ما را تا چشماندازهای جدید بلند کند، چشماندازهایی که از آن میتوان آیندهای سرشار از امید، عشق و شکوه را دید. بیلی اثر زیبایی است که برای تمام سنین و تمام اقشار اجتماعی مناسب است و نوید چیرگی بر ناملایمات و رنجهای زندگی را می دهد:
فکر کنم پیدایش کردم. فکر کنم جایی میان آسمانها، بیلیونها سال نوری دورتر از ما، در خلأ معلق بود. بسیار کوچک، بسیار زیبا، درست مثل یک بلور کوچک سوارسکی که بهاشتباه سر از آسمان درآورده بود. ستارهی کوچکی که کمی دورتر از بقیه ستارهها قرار داشت...
بله، خودش بود. دورافتاده و محتاط بود اما هر آنچه داشت را در طبق اخلاص گذاشته بود. همان ستارهای که با تمام وجودش چشمک میزد. ستارهای که از آنکه آنجا بود، خوشحال بود. ستارهای که عاشق خواندن بود و تمام شعرها را بیت به بیت از حفظ بود.
ستارهای که به زیبایی در میان تاریکی شب میدرخشید.
ستارهای که زودتر از همه خاموش میشد و زودتر از همه بیدار.
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب بیلی و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب الکترونیکی
| نام کتاب: | بیلی |
|---|---|
| عنوان انگلیسی: | Billie |
| موضوع: | رمان، داستان خارجی، عاشقانه |
| نویسنده: | آنا گاوالدا |
| مترجم: | شهرزاد ضیائی |
| انتشارات: | انتشارات شمشاد |
| سال انتشار نسخه فیزیکی: | ۱۳۹۵/۰۷/۱۸ |
| فرمت کتاب: | EPUB |
| حجم فایل کتاب: | ۱.۸۴ مگابایت |
| شابک: | -۹۷۸-۶۰۰-۸۳۹۲-۰۵-۷ |
| تعداد صفحهها: | ۱۷۱ صفحه |
| قیمت کتاب: | ۵۰۰۰۰ تومان |
| برچسب: | داستان فرانسوی، مجموعه پایان خوش |
Shadi
۱۷
این چیزی بود که در راه برگشت به آن فکر میکردم. اینکه من باید مادر خودم باشم. حداقل برای یک روز در زندگیام. اینکه باید برای خودم کاری بکنم که مادرم باید برایم انجام میداد.
Shadi
۱۳
در طول روز قربان صدقهات میروند اما حتی زمانی که میخواهند از روی تو رد شوند حاضر نیستند گل کفشهایشان را پاک کنند
ماراتن
۶
ما دیگر هیچ حرفی به هم نزدیم، اما در آن لحظه بهخوبی میدانستیم که چه اتفاقی خواهد افتاد.
نوشیدنیهایمان را تمام کردیم انگار که هیچ اتفاق مهمی نیست، اما میدانستیم.
میدانستیم و هرکدام میدانستیم که دیگری هم میداند.
میدانستیم که این آخرین شانس ما است و ما انتقاممان را از تمام آن سالهای تنهایی میان تمام هرزهها و اراذل دنیا میگرفتیم.
بله، هیچ نگفتیم و از پنجره به بیرون نگاه کردیم تا فشار عصبی را کم کنیم، اما میدانستیم.
میدانستیم که حقیقت دارد و ما هم زیبا هستیم.
ماراتن
۶
هیچکس برای من اهمیتی ندارد...من فقط افرادی را دوست دارم که دوست دارم!
و سگم را.
Ghazal Tinniui
۶
آه، بله، کمی معرفت داشته باش، قدرنشناس. زمانی که خدا به خاطر تو آسمانش را چراغانی میکند، باید دست از گریه و زاری برداری.
ماراتن
۵
تمام مردها دروغگو هستند؛ هوسباز، وراج، فریبکار، ریاکار؛ مغرور یا بزدل؛ آدمهای پستفطرتِ شهوت باز و حقیر؛ تمام زنان خائن، بیارزش، دروغگو، بیملاحظه و منحرف هستند؛ و تمام دنیا مثل یک فاضلاب بزرگ است که هرچقدر دستوپا بزنی بازهم از روی تپههای کثیفش لیز میخوری و بهجای اولت بازمیگردی؛ اما در دنیا چیزی برجسته و مقدس وجود دارد، آنهم یکی شدن دو موجود ناقص و بسیار بد است...
ما همیشه با عشق فریب میخوریم، زخمی میشویم و گاهی غم بر وجودمان چیره میشود، اما بازهم عشق میورزیم؛ و زمانی که با مرگ دستوپنجه نرم میکنیم، به گذشته نگاه میکنیم و به خودمان میگوییم:
من بارها زجر کشیدم؛ گاهی اشتباه کردم، اما همیشه عشق ورزیدم.
ماراتن
۴
بله، تمام مردها رذل هستند و بله، تمام زنها هرزه هستند، اما اتفاقی که بین یک آدم رذل و یک هرزه که عاشق هم هستند، میافتد، زیباترین اتفاق دنیاست.»
msafarian
۴
دنیا مثل یک فاضلاب بزرگ است که هرچقدر دستوپا بزنی بازهم از روی تپههای کثیفش لیز میخوری و بهجای اولت بازمیگردی
Ghazal Tinniui
۴
«خواهر عزیزم راهبهها آنچه میدانند را به تو آموختهاند؛ اما باور کن این تمام آنچه تو خواهی فهمید نیست؛ تو بدون عاشق شدن نخواهی مرد.»
Ghazal Tinniui
۳
چون مطمئناً ما هم ستارهای داشتیم. متأسفانه شاید هرکدام یک ستاره نداشتیم اما حداقل یک ستاره مشترک که داشتیم، مگر نه؟ یک نور شبانه تا باهم سهیم شویم. بله، یک لامپ کوچک که روزی که باهم آشنا شدیم آن را یافتیم و در تمام سالهای خوب و بد، راهنمای راهمان بود.
دوستش داشتم![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
آنا گاوالدا
با هم بودن همهچیز استآنا گاوالدا
بهار سگیپاتریک مودیانو
گریز دلپذیرآنا گاوالدا
بازی دوستانهآنا گاوالدا
پاریس سحرآمیزلیلی گراهام
کاش کسی جایی منتظرم باشدآنا گاوالدا
آیلینمهدی موسوی
پلهای مدیسن کانتیرابرت جیمز والر
عشق و ژلاتوجنا اوانس ولچ
نفر بعدی که در بهشت ملاقات می کنیدمیچ البوم
بریدهپاتریشیا مککورمیک
ستون دنیایم باشفرانک معنوی
دختری در جنگهانیه رجبی
به آنها که عاشقشان بودمرضا اسکندری آذر
حرف بزنلاریهالس اندرسون
روزگاری، «پورتوریکو»هانتر تامپسن
نوری که نمی بینیمآنتونی دوئر
مرثیه ای بر یک رویاهیوبرت سلبی جونیور
آتانازناهید سدیدی
چگونه بر هنر تصمیم گیری مسلط شویم![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
پانکاج گارگ
اسکوتوماعلیرضا هوشیار
جاده، دانش، تجربهبابک خادمی
اتانازیعلیرضا هوشیار
۳۶۵ روز بدون توآکیرا
جایگاه تئاتر در رواندرمانگریآتنا کیانی مجاهد
بیندیشید و ثروتمند شویدناپلئون هيل
پوزیتیویسم منطقی؛ آرای هانس هانپوریا بقایی مقدم
تعمیرات تخصصی دستگاه فشار خون دیجیتال، عقربه ای و جیوه ایاحمد غفاری
موزه، پایداری و سلامتسارا الهی
نظر شما دربارهٔ این کتاب
نظرات کاربران
جایی که یاد گرفتم ستاره های بالای سرم میتونن صدام رو بشنون و برام مهم نیست اگه هیچ کس بهت اهمیت نمیده مادمازل من آنا گاوالدا با بیلی شاهکاری رو در زندگی من به وجود آورد که هیچ وقت فراموشش...بیشتر
کتاب نوشته آنا گاوالدا نویسنده فرانسوی است و سبک رمان های عاشقانه و رمانتیک فرانسوی به شیوه ای متفاوت رو داره داستان درباره دختری به نام بیلی و پسری به نام فرنک است که از دوران دبیرستان باهم آشنا میشن...بیشتر
سطح ترجمه خیلی خیلی ضعیفه
خیلی خوب ترجمه شده به طوری که احساس نمی کنی، یه کتاب غیر قابل درک و فهم رو در حال خوندنی. از مترجم گرامیِ عزیز تشکر می کنم چون عالی ترجمه اش کردن. نویسنده با قلم توانایی که داره خیلی...بیشتر
من این کتاب دوست داشتم. ترجمه اش خیلی خوب نبود ولی از تو متنش میشد جملات خیلی قشنگی پیدا کرد. در کل کتاب خوبی بود به نظرم:)
به نظرم جدا از ترجمه افتضاحش هیچ حرفی برای گفتن نداشت
جالب بود
پایان داستان یکم عجیب و غیر منتظره بود و بعضی از مباحث داستان رو هم نپسندیدم ولی در کل کتاب جالبی بود و اون مفهوم و پیامی که داستان میخواست برسونه رو دوست داشتم.👌🏻💖 قلم خانمگاوالدا رو دوست دارم چون خیلی...بیشتر
داستانش رو دوست داشتم اما ترجمه واقعا بد بود، خیلی جاها به خاطر سانسور یا اشتباه در ترجمه متن گیج میشدم و نمیفهمیدم چی به چیه.
داستان ساده و معمولی داره، امیدوارم با یه ترجمه خوب مطالعه اش کنید!
داستان از پیچیدگهای فراوانی برخوردار است که برای درک آن بایستی کتاب را بسیار با حوصله و با دقت مطالعه کرد.
من فقط به خاطر خانم آناگاوالدا سعی کردم تا آخر بخونم. ریتم کند و بسیار کسل کننده در وسط کتاب به طور ناگهانی تبدیل به ریتم تند میشه و از تغییر زندگی شخصیت داستان میگه. ترجمه ضعیف و ویراستاری بسیار...بیشتر
یکم متن پیچیده هست و من دو بار خوندم تا کامل متوجه شدم. جملات قشنگی داره.. خیلی درکشون میکردم یسری جاها. ارزش خوندن داره 👍🏻
در یک کلام عالی
ترجمه خوب این کتاب رو سراغ دارین؟