کتاب جنگ تریاک (کتاب اول)

کتاب جنگ تریاک (کتاب اول) با عنوان اصلی The poppy war نوشته آر. اف. کوآنگ و ترجمه سحر کاوه، جلد آغازین مجموعه‌ای فانتزی است که نشر آذرباد آن را منتشر کرده است. رمان در امپراتوری نیکارا می‌گذرد؛ سرزمینی الهام‌گرفته‌شده از تاریخ و فرهنگ چین در آستانه‌ی جنگی تازه. محور رمان دختری یتیم است که از قعر فقر و تحقیر، خود را تا دروازه‌های آموزشگاه نظامی افسانه‌ای سینگارد بالا می‌کشد و درگیر سیاست، جادو، اعتیاد و خشونت می‌شود. این کتاب جهانی پر از آزمون‌های مرگبار، تبعیض طبقاتی، جنگ‌های تریاک و خدایانی ناشناخته را پیش چشم ما می‌آورد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جنگ تریاک (کتاب اول) اثر آر. اف. کوآنگ

کتاب جنگ تریاک (کتاب اول) به قلم آر. اف. کوآنگ و یک رمان است که در مرز میان فانتزی تاریک و حماسی، ژانر جنگی و داستان رشد یک قهرمان جوان حرکت می‌کند. نویسنده امپراتوری نیکارا را تصویر کرده است؛ کشوری متشکل از ۱۲ ایالت با تاریخ طولانی جنگ، اشغال و دو جنگ تریاک خونین علیه اتحادیه‌ی موگن. این جهان یادآور چین تاریخی است و دنیایی مستقل با خدایان، فرقه‌ها، آزمون‌های سراسری و ساختار پیچیده‌ی قدرت را پیش چشم می‌آورد.

رمان جنگ تریاک (کتاب اول) مسیر زندگی رین، دختر یتیم جنگ‌زده‌ای از محله‌ی فقیرنشین تیکانی، را دنبال می‌کند که برای فرار از ازدواج اجباری، خود را در آزمون سراسری کجو می‌اندازد؛ آزمونی که در ظاهر بر پایه‌ی شایسته‌سالاری است اما در عمل، ابزار حفظ امتیاز طبقات ثروتمند به‌ شمار می‌آید. رین با حفظ‌کردن متون باستانی، تحمل دردهای جسمی و دزدیدن تریاک برای رشوه از سد این نظام می‌گذرد و به آموزشگاه نظامی سینگارد راه پیدا می‌کند؛ جایی که سیاست، نژادپرستی، رقابت‌های طبقاتی و آموزش‌های سخت نظامی در هم تنیده شده است.

جنگ تریاک (کتاب اول) در فصل‌های متعدد از تیکانی و کلاس‌های شبانه‌ی استاد فیریک تا سفر طولانی به پایتخت، ورود به سینگارد، مراسم معارفه و نخستین درگیری رین با هم‌کلاسی اشراف‌زاده‌اش، نیجا، را روایت کرده است. شما در خلال این مسیر با ساختار امپراتوری، آزمون کجو، تاریخ فرمانروای سرخ، جنگ‌های تریاک، فرقه‌ی کشتی سرخ اوپرا و حضور خدایان چهارگانه در پس‌زمینه‌ی جهان آشنا می‌شوید. این رمان خشونت، تحقیر طبقاتی، فساد و ناامنی اجتماعی را بی‌پروا نشان می‌دهد و از رنج بدنی و روانی قهرمان برای شکستن سلسله‌مراتب مقدرشده، پرده برمی‌دارد.

خلاصه داستان جنگ تریاک (کتاب اول)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رین یتیم جنگ‌زده‌ای از روستای تیکانی است که سرپرستانش می‌خواهند او را به عقد یک تاجر مسن و متمول درآورند؛ تا در ازای آن، امتیاز بازار سیاه تریاک را به‌ دست آورند. رین برای فرار از این سرنوشت، تنها راه ممکن را قبولی در آزمون سراسری کجو می‌بیند؛ آزمونی که می‌تواند او را به دانشکده‌های امپراتوری و به‌ویژه آموزشگاه نظامی سینگارد برساند. او با کمک استاد فیریک، معلم بدهکار و قمارباز روستا، در دو سال حجم عظیمی از تاریخ نیکان، منطق، ریاضیات و متون باستانی را حفظ می‌کند؛ تا جایی که برای بیدارماندنْ دست‌هایش را با موم داغ می‌سوزاند.

رین در کجو رتبه‌ی برتر ایالت را می‌گیرد و با اتهام تقلب و تحقیر اشراف روبه‌رو می‌شود، اما نهایتاً راهی سینگارد می‌شود. او در پایتخت با شهری خشن، تبعیض علیه جنوبی‌ها، ساختار پیچیده‌ی دانشکده و دشمنی فوری هم‌کلاسی اشراف‌زاده‌اش، نیجا، مواجه می‌شود. رین باید جای خود را در این نظام بی‌رحم پیدا کند.

چرا باید کتاب جنگ تریاک (کتاب اول) را بخوانیم؟

رمان جنگ تریاک (کتاب اول) جهانی فانتزی و خشن را بر پایه‌ی سیاست، تاریخ، اعتیاد و جنگ می‌سازد و مسیر صعود دختری فقیر را در دل نظامی طبقاتی و تبعیض‌آمیز دنبال می‌کند. این اثر روایت تلاش فردی برای شکستن سرنوشتی تحمیلی است.

خواندن کتاب جنگ تریاک (کتاب اول) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا و قالب رمان در ژانر فانتزی سیاه و حماسی، داستان‌های مدرسه‌ی نظامی، روایت‌های مربوط به رشد شخصیت در بستر تبعیض طبقاتی و جهان‌سازی الهام‌گرفته‌شده از شرق آسیا علاقه‌مندند و از مواجهه با خشونت، فقر، اعتیاد و فضای تیره‌ی جنگ نمی‌پرهیزند.

درباره آر. اف. کوآنگ

آر. اف. کوآنگ (Rebecca F. Kuang) در ۲۹ می ۱۹۹۶ چشم به جهان گشود؛ ادیبی چینی‌تبار و ساکن آمریکا که عمده‌ی فعالیت خود را به نگارش آثار فانتزی اختصاص داده است. او با انتشار  نخستین جلدِ سه‌گانه‌ی جنگ تریاک در سال ۲۰۱۸ قدم به دنیای نویسندگی گذاشت و دو جلد بعدی را به‌ترتیب در سال‌های ۲۰۱۹ و ۲۰۲۰ روانه‌ی بازار نشر کرد. این نویسنده در سال ۲۰۲۲ رمان تک‌جلدی و مجزای «بابِل» را در اختیار مخاطبان قرار داد و متعاقباً اثر طنزآمیز خود تحت‌عنوان «زردپوست» را در سال ۲۰۲۳ میلادی به چاپ رساند.

مسیر آکادمیک آر. اف. کوآنگ با گرفتن مدرک لیسانس اقتصاد بین‌الملل (با تمرکز بر مطالعات آسیایی) از دانشگاه جورج‌تاون آغاز شد؛ سپس مقاطع فوق‌لیسانس خود را در شاخه‌ی چین‌شناسی (سینولوژی) در کالج مگدالنِ کمبریج و همچنین دانشگاه آکسفورد سپری کرد و در نهایت، تحصیلات دکتری خویش را در دانشگاه ییل به سرانجام رساند. کارنامه‌ی افتخارات او عناوین متعددی را در بر می‌گیرد؛ تا جایی که نام او در فهرست نامزدهای نهایی معتبرترین رویدادهای ادبی جهان فانتزی ازجمله جوایز هوگو، نبولا و لوکوس به چشم می‌خورد.

جوایز و افتخارات کتاب جنگ تریاک (کتاب اول) و نویسنده

کتاب جنگ تریاک (کتاب اول) نامزد جایزه‌ی Nebula، جایزه‌ی لوکوس، جایزه‌ی بهترین داستان فانتزی جهان سال ۲۰۱۹، برنده‌ی جایزه‌ی کامپتون کروک سال ۲۰۱۹ و نامزد جایزه‌ی بهترین کتاب اول گودریدز بوده است. مجموعه‌ی بارنز اند نوبل در سال ۲۰۱۸ رمان جنگ تریاک را در فهرست کتاب‌های فانتزی و علمی‌ـتخیلی محبوب خود قرار داد.

نشریه‌ی کرکوس ریویوز و روزنامه‌ی واشنگتن پست در سال ۲۰۲۲ کتاب «بابل» به قلم آر. اف. کوآنگ را به‌عنوان یکی از بهترین کتاب‌های علمی‌ـتخیلی و فانتزی سال معرفی کردند و وب‌سایت آمازون، رادیو ملی عمومی (NPR) و مجموعه‌ی بارنز اند نوبل این اثر را بدون درنظرگرفتن ژانر، به‌عنوان یکی از بهترین کتاب‌های سال برگزیدند.

نام آر. اف. کوآنگ در سال ۲۰۲۳ در فهرست «۱۰۰ فرد تأثیرگذار آینده» به انتخاب مجله‌ی تایم (Time 100 Next) قرار گرفت و او نامزد دریافت جایزه‌ی ادبی خوانندگان (Books Are My Bag Readers' Awards) در بخش «نویسنده‌ی جریان‌ساز و موفق» سال ۲۰۲۳ میلادی شد. آر. اف. کوآنگ برنده‌ی جوایز کامپتون کروک، کراوفورد و همچنین جایزه‌ی استاندینگ سال ۲۰۲۰ برای بهترین نویسنده‌ی نوظهور است.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب جنگ تریاک (کتاب اول) و نویسنده

- مجله‌ی اِل (Elle) آر. اف. کوآنگ را پدیده‌ای پرکار نامیده است.

- جیسون کیهی در یادداشتی برای مجله‌ی وایرد نوشته است که آر. اف. کوآنگ موفق شده است راه خود را از میان کلیشه‌های ژانر فانتزی باز کند و مؤثر واقع شود.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب جنگ تریاک (کتاب اول) منتشر شده است؟

این کتاب با عنوان جنگ خشخاش با ترجمه‌ی شیما الهی توسط نشر کتاب مجازی در سال ‏‫۱۴۰۳ روانه‌ی بازار کتاب ایران شد.

بخشی از کتاب جنگ تریاک (کتاب اول)

«رمسا شکوه‌کنان گفت: «کل دوران محاصره به این گذشت که باسن‌مون رو کجا زمین بذاریم. می‌دونی از زمانی که لشکر عظیم اتحادیه در ساحل پیشروی کرده چند تا درگیری واقعی داشتیم؟ هیچی! فقط داریم قایم‌باشک‌بازی می‌کنیم، محدودیت‌های هم رو محک می‌زنیم و واسه هم شاخ‌وشونه می‌کشیم.»

رمسا، رین را به کار گرفته بود تا در سنگربندی کوچه‌های پشتی چهارراهی که در نزدیکی بارانداز بود، کمکش کند. خیابان‌های کوردلاین رفته‌رفته به مرزهای دفاعی تبدیل می‌شد. هر خانهٔ خالی جایش را به یک دژ کوچک می‌داد و هر تقاطع به یک تلهٔ سیم‌خاردار تبدیل می‌شد. آن دو تمام صبح با دقت مشغول سوراخ کردن دیوارها بودند تا از آن هزارتوهای پیچ‌درپیچ، مسیرهای قابل‌شناسایی برای رفت‌وآمد آماده کنند که نقشه‌اش فقط در دسترس نیکارا باشد و حالا داشتند برای پوشاندن شکاف دیوارها در برابر بمباران اتحادیه، کیسهٔ شن پر می‌کردند.

رین گفت: «مگه نگفتی یه سفارتخونه رو ترکوندی؟»

رمسا به او غرید: «فقط همون یه بار بود...گرچه از وقتی اومدیم، این بزرگ‌ترین قدمیه که یه نفر برداشته.»

- یعنی می‌گی اتحادیه هنوز حمله نکرده؟»