کتاب Babel

کتاب Babel نوشته آر. اف. کوآنگ، در فضایی دانشگاهی و تاریخی پیش می‌رود و از دل ماجرای چند دانشجو، رابطه‌ی زبان، ترجمه، دانش و قدرت را بررسی می‌کند. هسته‌ی اصلی داستان جایی شکل می‌گیرد که آموختن واژه‌ها دیگر فقط یک کار علمی نیست و به مسئله‌ای سیاسی و اخلاقی تبدیل می‌شود. این کتاب که نشر آباژور آن را منتشر کرده، همزمان از دوستی، تعلق، امتیاز و خشونتی می‌گوید که پشت نهادهای معتبر پنهان می‌ماند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب Babel

کتاب Babel نوشته‌ی آر. اف. کوآنگ رمانی است که فضای آکادمیک را با تاریخ، سیاست و مسئله‌ی ترجمه درهم می‌آمیزد. مرکز ثقل روایت، مؤسسه‌ای علمی در آکسفورد است که شهرت و اقتدارش فقط به آموزش محدود نمی‌شود و با سازوکارهای بزرگ‌تر قدرت پیوند دارد. نویسنده از همان ابتدا نشان می‌دهد که زبان در این جهان فقط ابزار ارتباط نیست، بلکه منبعی برای سلطه، طبقه‌بندی و بهره‌برداری است. به همین دلیل، درس‌خواندن، پژوهش‌کردن و حتی انتخاب واژه‌ها در این کتاب معنایی فراتر از محیط دانشگاه پیدا می‌کند.

کتاب فقط بر ماجرای چند شخصیت جوان تکیه ندارد، بلکه به‌تدریج تصویری از شکاف میان دانش و اخلاق می‌سازد. روایت، زندگی دانشجویانی را دنبال می‌کند که از پیشینه‌ها و جغرافیاهای متفاوت آمده‌اند و در دل یک نهاد پرابهت، هم فرصت رشد پیدا می‌کنند و هم با بهای پنهان آن روبه‌رو می‌شوند. دوستی، احساس تعلق، تبعیض، مهاجرت، استعمار و پرسش از مسئولیت فرد در برابر ساختارهای ناعادلانه از محورهای مهم اثر هستند. آر. اف. کوآنگ فضای کتاب را به‌ گونه‌ای ساخته که کتابخانه‌ها، کلاس‌ها و اتاق‌های مطالعه فقط مکان‌های آرام و فرهنگی نباشند، بلکه میدان کشمکش‌های فکری و انسانی هم باشند.

کتاب Babel از نظر حال‌وهوا میان جذابیت یک داستان پرتعلیق و سنگینی یک بحث اخلاقی حرکت می‌کند. بخش مهمی از کشش اثر از این‌جا می‌آید که شخصیت‌ها باید میان وفاداری به نهاد، وفاداری به دوستان و وفاداری به حقیقت یکی را انتخاب کنند یا دست‌کم نسبت میان آن‌ها را دوباره بسنجند. این کتاب برای کسانی جالب است که به داستان‌های دانشگاهی، جهان‌سازی مبتنی‌ بر زبان و روایت‌هایی علاقه دارند که مسئله‌ی دانش را از محدوده‌ی کلاس بیرون می‌آورند و به قلب مناسبات اجتماعی می‌برند.

خلاصه داستان Babel

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رابین، پسری با گذشته‌ای پرزخم، به آکسفورد برده می‌شود تا در مرکز مشهور Babel آموزش ببیند؛ جایی که دانش زبان‌ها با نوعی نیروی ویژه گره خورده است. او در کنار چند دانشجوی دیگر، وارد جهانی می‌شود که در ظاهر بر پژوهش و ترجمه استوار است، اما در عمل با منافع امپراتوری پیوندی عمیق دارد. هر چه آموزش پیش می‌رود، شکاف میان شکوه علمی مؤسسه و خشونتی که از آن تغذیه می‌کند آشکارتر می‌شود. 

داستان، مسیر بیداری فکری و اخلاقی شخصیت‌ها را دنبال می‌کند؛ مسیری که دوستی، ترس، خشم و انتخاب‌های دشوار در آن نقش تعیین‌کننده دارند.

چرا باید کتاب Babel را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب Babel را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب رابطه‌ی زبان و ترجمه را با قدرت سیاسی و اقتصادی پیوند می‌دهد و موضوع را فقط در حد بحثی ادبی نگه نمی‌دارد.
• روایت، فضای دانشگاهی را به بستری برای طرح پرسش‌های اخلاقی درمورد دانش، امتیاز و مسئولیت تبدیل می‌کند.
• شخصیت‌های اصلی از پیشینه‌های متفاوت می‌آیند و همین تفاوت‌ها به تنش‌ها و همدلی‌های داستان عمق می‌دهد.
• این کتاب برای علاقه‌مندان به داستان‌های تاریخی و فکری، ترکیبی از تعلیق روایی و بحث‌های جدی اجتماعی فراهم می‌کند.
• خواندن اثر کمک می‌کند مسئله‌ی استعمار و بهره‌برداری فرهنگی از زاویه‌ی زبان و نهادهای علمی دیده شود.

خواندن کتاب Babel را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب Babel به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی که در آن‌ها سیاست و آموزش به هم گره می‌خورند.
• خوانندگانی که به داستان‌های دانشگاهی و فضاهای کتابخانه‌ای و پژوهشی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند درباره‌ی نسبت زبان، ترجمه و قدرت بیشتر فکر کنند.
• علاقه‌مندان به روایت‌های شخصیت‌محور که دوستی، هویت و احساس تعلق در آن‌ها نقش مهمی دارد.
• مخاطبانی که از داستان‌هایی با درون‌مایه‌ی استعمار، تبعیض و انتخاب اخلاقی استقبال می‌کنند.

درباره آر. اف. کوآنگ

آر اف کوانگ (R. F. Kuang) (متولد ۱۹۹۶) رمان‌نویس، داستان‌کوتاه‌نویس و پژوهشگر چینی‌آمریکایی در ژانر فانتزی تاریخی، تاریخ جایگزین و ادبیات داستانی معاصر است. او با تکیه بر پیشینه‌ی تحصیلی و پژوهشی‌اش در دانشگاه‌های جورج‌تاون، کمبریج، آکسفورد و ییل، پیوندی عمیق میان پژوهش‌های مستند تاریخی و تخیل روایی برقرار کرد. کوانگ با پرداختن به مفاهیمی بنیادین چون نقد استعمار، نژادپرستی ساختاری، امپریالیسم زبانی و سوءاستفاده از قدرت، به عنوان یکی از چهره‌های پیشروی ادبیات داستانی معاصر شناخته می‌شود.

شهرت جهانی کوانگ در ۲۲ سالگی و با نگارش سه‌گانه‌ی «جنگ تریاک» با الهام از تاریخ پرفرازونشیب چین آغاز شد و در صدر فهرست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز قرار گرفت. از دیگر آثار او می‌توان به رمان «بابل»، رمان روان‌شناختی و طنز «زردپوست» و فانتزی تاریک «کاتاباسیس» اشاره کرد.

جوایز و افتخارات کتاب Babel

• نامزد بهترین داستان فانتزی جوایز گودریدز (سال ۲۰۲۲)
• نامزد جایزه‌ی بهترین کتاب سال Barnes & Noble (سال ۲۰۲۲)
• نامزد جایزه‌ی She Reads (سال ۲۰۲۲)
• برنده‌ی جایزه‌ی نبیولا (سال ۲۰۲۲)
• برنده‌ی جایزه‌ی Locus (سال ۲۰۲۳)
• برنده‌ی جایزه‌ی کتاب بریتانیا (سال ۲۰۲۳)
• و...

چه نسخه‌های دیگری از کتاب Babel منتشر شده است؟

• کتاب بابل، ترجمه‌ی میثاق خلج، نشر کتابسرای تندیس