کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای)

کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای) با عنوان A ​Court of Silver Flames نوشته سارا جی. ماس و ترجمه اطلسی خرامانی یک رمان در ادامه‌ی مجموعه‌ی درباری از خار و رز است که انتشارات آذرباد آن را منتشر کرده است. این کتاب خواننده را از دل میدان‌های نبرد و کالدرون افسانه‌ای به درون زندگی و ذهن شخصیت‌هایی می‌برد که با زخم‌های جنگ، قدرت‌های مهارنشده و روابط پیچیده‌ی خود دست‌وپنجه نرم می‌کنند. تمرکز اصلی این جلد بر نستا و کاسین است و ماجراهای آن‌ها را در ولاریس، سرای باد و کوهستان‌های ایلیریا دنبال می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای)

کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای) یک رمان به قلم سارا جی. ماس و ادامه‌ی ماجراهای دنیای فی‌ها و انسان‌هاست که نویسنده در جلدهای پیشین بنا کرده است. تمرکز این جلد از فیرا به‌سوی نستا (Nesta) می‌چرخد؛ خواهری که از کالدرون بیرون آمده، جاودانگی و نیرویی تاریک و ناشناخته را با خود حمل کرده و زیر بار احساس گناه، خشم و سوگِ مرگ پدر و ویرانی جنگ خم شده است.

صحنه‌ی فرورفتن نستا در کالدرون و تقابل او با پادشاه هایبرن، بستر عاطفی و جادویی کل رمان حاضر را شکل می‌دهد. درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای) در چند بخش و فصل‌های متعدد پیش می‌رود و به بازسازی پس از جنگ، تهدیدهای تازه از سوی ملکه‌های انسانی، کشمکش‌های درونی نستا با نیروی نقره‌ای و مرگ‌آلودش و رابطه‌ی پرتنش و پرکشمکش او با کاسین می‌پردازد.

حضور شخصیت‌هایی مانند فیرا، ریسند، آمرن، مور، الاین و ازریل کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای) را به حلقه‌ای پیونددهنده میان ماجراهای پیشین و خطرهای تازه تبدیل کرده است. این جلد از دل صحنه‌های نبرد و جادو وارد جزئیات زندگی روزمره در ولاریس، میخانه‌ها، آپارتمان‌های فرسوده، قصر رو به رودخانه و سرای باد می‌شود و نشان می‌دهد که چگونه قهرمانان پس از پایان جنگ با ویرانی‌های درونی خود روبه‌رو می‌شوند.

خلاصه داستان درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

نستا (Nesta) زنی است که از کالدرون بیرون آمده، جاودانه شده و نیرویی تاریک و نقره‌ای را در خود حمل کرده است. او پس از جنگ با هایبرن در ولاریس به انزوا، شراب، قمار و رابطه‌های بی‌اهمیت پناه برده و از خانواده و دربار نایت کورت فاصله گرفته است. وقتی صورت‌حساب سنگین یک شب خوش‌گذرانی به دست فیرا می‌رسد، دربار تصمیم می‌گیرد مداخله کند. نستا را در مسیری اجباری قرار می‌دهند؛ نقل‌مکان به سرای باد، تمرین‌های روزانه‌ی نظامی در ویندهیون زیر نظر کاسین و کار بعدازظهرها در کتابخانه‌ی زیرزمینی.

همچنین تهدید ملکه‌های انسانی و سرنوشت کالدرون در پس‌زمینه‌ی رمان وجود دارد. این کتاب کشمکش نستا با احساس گناه نسبت به مرگ پدر، رابطه‌ی پیچیده‌اش با الاین و فیرا و نیز کشش متناقض او نسبت به کاسین را دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای) را بخوانیم؟

رمان درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای) تصویری تند و صریح از زندگی پس از جنگ، سوگ، احساس گناه و تلاش برای بازسازی خود ارائه می‌دهد. رمان حاضر همزمان که دنیای جادویی و دربارهای فی را گسترش می‌دهد، روی روان و گذشته‌ی شخصیتِ نستا و رابطه‌ی پرتنش او با کاسین تمرکز می‌کند. ترکیب تمرین‌های سخت، سیاست دربارها، کتابخانه‌ی زیرزمینی و روابط عاطفی این جلد را به رمانی پرکشمکش و پر از جزئیات تبدیل کرده است.

خواندن کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که جلدهای قبلی مجموعه‌ی درباری از خار و رز را خوانده‌اند و می‌خواهند دنیای فی‌ها، نایت کورت و شخصیت‌هایی مثل نستا، کاسین، فیرا و ریس را عمیق‌تر دنبال کنند. این کتاب در ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا و قالب رمان در ژانر فانتزی سیاه دسته‌بندی می‌شود.

درباره سارا جی. ماس

سارا جی. ماس (Sarah J. Maas)، از نام‌آوران عرصه‌ی ادبیات فانتزی در آمریکا، در پنجمین روز از مارس ۱۹۸۶ در شهر نیویورک به دنیا آمد. جامعه‌ی کتاب‌خوان لقب «ملکه‌ی حاکم» را در گونه‌ی پرطرفدار فانتزی‌ـ‌عاشقانه (Romantasy) به او اختصاص داده‌اند. این نویسنده که فعالیت نوشتاری خود را بسیار زودهنگام و از ۱۶سالگی کلید زد، توانست در سال ۲۰۰۸ لیسانس خویش در رشته‌ی نویسندگی خلاق (با گرایش فرعی مطالعات دینی) را با احراز رتبه‌ی ممتاز از کالج همیلتون (Hamilton College) دریافت دارد.

بخش عمده‌ی جایگاه ادبی و شهرت بین‌المللی سارا جی. ماس ثمره‌ی خلق سه مجموعه‌ی فانتزی به نام‌های «اریکه‌ی شیشه‌ای» (Throne of Glass)، «درباری از خار و رز» (A Court of Thorns and Roses) و «شهر هلالی» (Crescent City) است؛ آثاری که تا سال ۲۰۲۴ آمار فروش فراتر از ۷۵ میلیون نسخه را ثبت کردند، به ۳۸ تا ۴۰ زبان برگردانده شدند و در محیط شبکه‌ی اجتماعی تیک‌تاک، جریانی فراگیر به راه انداختند.

پژوهشگران ادبیات ویژگی‌هایی نظیر شخصیت‌پردازی عمیق، معماری ظریف جهان‌های داستانی همراه با نظامات طبقاتی درهم‌تنیده و نیز توجه به اراده و عاملیت زنان (Female agency) را شالوده‌های اصلی نوشته‌های سارا جی. ماس قلمداد می‌کنند؛ پدیده‌ای که سبب شد روزنامه‌ی ایندیپندنت ابعاد توفیق او را با جایگاه نویسنده‌ی پیشگامی چون جی. کی. رولینگ قیاس کند. البته این مسیر پرمخاطب خالی از چالش نبوده است؛ در اوت سال ۲۰۲۴ میلادی شش مجلد از آثار سارا جی. ماس تحت‌تأثیر الزامات قانونی جدید ایالت یوتا در زمینه‌ی مطالب حساس، از فضای کتابخانه‌ها و کلاس‌های درس مدارس دولتی این ایالت برچیده شد.

سارا جی. ماس که مهیج‌ترین بخش کار خود را مواجهه با فرایند کشف و شهود در حین خلق داستان توصیف کرده است، علاقه‌ی عمیق خود به اتمسفر فانتزی را برآمده از رمان‌های «سابریل» به قلم گارث نیکس و «قهرمان و تاج» اثر رابین مک‌کینلی می‌داند. سارا جی. ماس در قوام‌بخشیدن به آثار خود از آرایه‌های صوتیِ موسیقی فیلم و موسیقی کلاسیک در کنار پویانمایی سیلور مون الهام گرفته است.

جوایز و افتخارات کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای) و نویسنده

کتاب حاضر، چهارمین جلد از مجموعه‌ی «درباری از خار و رز» با عنوان «درباری از شعله های نقره ای»، جایزه‌ای به نام Goodreads Choice Awards Best Fantasy را دریافت کرده است. همچنین نخستین جلد از مجموعه‌ی یادشده عنوان کتاب داستانی برتر نوجوانان به انتخاب کاربران گودریدز را تصاحب کرد، در شمار نامزدهای نهایی بهترین کتاب سال گودریدز و جایزه‌ی لینکلن جای گرفت و نام خود را در فهرست آثار پرفروش نیویورک تایمز ماندگار ساخت. دومین جلد این مجموعه با نام «درباری از مه و خشم» و سومین جلد آن تحت‌عنوان «درباری از بال و تباهی» نیز جوایزی را به خود اختصاص داده‌اند:

سارا جی. ماس در سال ۲۰۲۰ به واسطه‌ی نگارش «سرای خاک و خون» (نخستین مجلد از مجموعه‌ی شهر هلالی)، تندیس رقابت‌های گودریدز را در بخش فانتزی به خانه برد. افزون بر این دیگر آثار او نظیر «اریکه‌ی شیشه‌ای»، «تاج نیمه‌شب»، «وارث آتش»، «ملکه‌ی سایه‌ها»، «درباری از خار و رز»، «درباری از مه و خشم»، «امپراتوری طوفان‌ها» و «درباری از بال و تباهی» در ائتلافی از سال‌های ۲۰۱۲ تا ۲۰۱۸، بارها در صف برندگان، راه‌یافتگان به مرحله‌ی فینال و نامزد‌های رویدادهای بزرگی همچون جوایز گودریدز (در دسته‌بندی‌های فانتزی نوجوانان و بهترینِ بهترین‌ها)، جایزه‌ی کتاب کودک واتراستونز، جایزه‌ی کتاب نوجوان آرکانزاس، نشان افتخار انجمن کتابخانه‌های داکوتای جنوبی، جایزه‌ی کتاب عقاب بلندپرواز، جایزه‌ی برگزیده‌ی کتاب کودکان، جایزه‌ی دراگون و جایزه‌ی برگزیده‌ی منتقدان رومانتیک تایمز قرار گرفته‌اند.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای)

- نشریه‌ی کرکوس ریویوز: تنش‌هایی جذاب و نبردهایی مرگبار رمان حاضر را شکل داده‌اند.

- نشریه‌ی یواس‌ای تودی: کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای) شدیداً عاشقانه، به‌طور مقاومت‌ناپذیری پرکشش و به‌طرزی خواب‌آور جادویی است. این رمان یک ضیافت حقیقی برای حواس پنج‌گانه است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای) منتشر شده است؟

این کتاب با عنوان دربار شعله‌های سیمین با ترجمه‌ی زهرا هدایتی در سال ۱۴۰۲ توسط نشر باژ منتشر شده است.‬

بخشی از کتاب درباری از خار و رز (کتاب چهارم، درباری از شعله های نقره ای)

«نیمکت‌های چوبی چیده شده در سرتاسر غار بزرگ سرخ‌رنگ پر بود از افرادی که کلاه شنل‌های روشنشان را بر سر انداخته و سنگ‌های آبی‌رنگشان در زیر نور مشعل می‌درخشید، همه منتظر بودند تا مراسم غروب آغاز شود. نستا روی نیمکتی در عقب غار نشسته و چند راهبه که از کنارش گذشتند، نگاهی کنجکاوانه به او انداختند؛ اما کسی حرفی نزد.

سکویی مخصوص راهبه‌های بزرگ در انتهای غار به چشم می‌خورد؛ اما نیمکتی بر رویش دیده نمی‌شد. یک ستون طبیعی و سنگی بود که از زمین سر برآورده و سطح آن همانند جایی برای نشستن صاف بود. هیچ‌چیز دیگری در آنجا دیده نمی‌شد. نه تمثالی، نه بتی و نه مبلمانی طلایی.

زنی مو نقره‌ای از مسیر عبور پایین رفت، بادی سرد او را دنبال می‌کرد و دیگران راه را می‌گشودند تا رد شود. نستا با دیدن چشمان ارغوانی _ بنفش مریل که بر رویش ثابت مانده و رنگی از آشنایی و نفرت گرفت شق‌ورق‌تر نشست؛ اما زن به راهش ادامه داد، روی سکوی بالایی نشست و بعد کلوثو کنارش پدیدار شد. هنوز خبری از گوئن نبود.»