کتاب رومئو و ژولیت

کتاب رومئو و ژولیت (Romeo and Juliet)، نوشته ویلیام شکسپیر و ترجمه عباس گودرزی، یکی از مشهورترین نمایش‌نامه‌های عاشقانه‌ی ادبیات جهان در قالبی تازه به فارسی است. این اثر داستان عشق دو جوان از دو خاندان دشمن در شهر ورونا را روایت می‌کند که در دل خصومت خانوادگی و نظام مردسالار شکل می‌گیرد و به تراژدی می‌انجامد. مترجم در مقدمه‌ی مفصل خود، جایگاه تراژدی، مفهوم رنج انسان و نسبت این نمایش‌نامه را با سنت تراژدی یونانی توضیح داده است. بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه در سال ۱۳۹۷ این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب رومئو و ژولیت اثر ویلیام شکسپیر

کتاب رومئو و ژولیت نمایش‌نامه‌ای تراژیک در پنج پرده از ویلیام شکسپیر است که در شهر ورونا می‌گذرد و بر بستر نزاع دیرینه‌ی دو خاندان مونتاگ و کاپولت شکل می‌گیرد. مقدمه‌ی مترجم با بحثی گسترده درباره‌ی ماهیت تراژدی آغاز می‌شود؛ از تعریف ارسطو و نمونه‌هایی چون ادیپ شاه و آنتیگونه تا تحلیل رنج انسان در برابر «فلک» و نیروهای برتر. سپس عباس گودرزی نشان می‌دهد که در آثار شکسپیر، به‌جای اراده‌ی خدایان، این روابط انسانی و ساختارهای اجتماعی‌اند که رنج می‌آفرینند. در ادامه‌ی مقدمه، مترجم به‌طور خاص به این نمایش‌نامه می‌پردازد و آن را تراژدی‌ای می‌داند که در آن نظام مردسالار و خصومت خانوادگی سرنوشت قهرمانان را رقم می‌زند. او ژولیت را قربانی اصلی این ساختار معرفی کرده است؛ دختری که میان عشق به رومئو، دشمنی دو خاندان و اجبار پدر به ازدواج با پاریس گرفتار می‌شود و برای رسیدن به تصویری از سعادت که خود می‌فهمد، نه آنچه جامعه تعریف کرده، تا مرز مرگ پیش می‌رود. 

عباس گودرزی از ضرورت ترجمه‌های مکرر آثار کلاسیک، پویایی زبان، تفاوت نسل‌ها و دشواری انتقال لحن، طنز، ایهام و ظرایف فرهنگی نیز سخن گفته است. او ترجمه را «دقیق‌ترین و عمیق‌ترین نوع خوانش اثر» می‌خواند و توضیح می‌دهد که هر ترجمه خوانشی تازه از متن اصلی است. پس از این مباحث، نمایش‌نامه با فهرست شخصیت‌ها، همسرایان و پرده‌ها آغاز می‌شود و خواننده را قدم‌به‌قدم وارد جهان ورونا، نزاع خیابانی، بزم نقاب‌دار و دیدار سرنوشت‌ساز دو عاشق می‌کند.

خلاصه کتاب رومئو و ژولیت

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از نمایش‌نامه را فاش می‌کند!

رومئو و ژولیت داستان عشق دو جوان از دو خاندان دشمن، مونتاگ و کاپولت، در شهر ورونا است. نزاع دیرینه‌ی این دو خانواده فضای شهر را پر از خشونت کرده و هر درگیری کوچکی به خون‌ریزی می‌انجامد. در میانه‌ی یکی از همین خصومت‌ها، رومئو که دل‌باخته‌ی دختری دیگر است، در ضیافت نقاب‌دار خاندان کاپولت، با ژولیت روبه‌رو می‌شود و نگاه نخستْ همه‌چیز را دگرگون می‌کند. عشق این دو در برابر نفرت خانوادگی، نظام مردسالار و اراده‌ی پدر ژولیت برای ازدواج او با پاریس قد علم می‌کند.

راهب لارنس که امید دارد این پیوند به آشتی دو خاندان بینجامد، پنهانی آن‌ها را به عقد هم درمی‌آورد، اما قتل تیبالت، تبعید رومئو و اجبار ژولیت به ازدواج دوباره، زنجیره‌ای از تصمیم‌های شتاب‌زده و طرح‌های پرخطر را رقم می‌زند که رنج، ترس، شجاعت و سرپیچی از عرف را در هر دو چهره می‌نمایاند.

چرا باید کتاب رومئو و ژولیت را بخوانیم؟

کتاب رومئو و ژولیت هم داستانی عاشقانه و هم تأملی بر رنج انسان در ساختارهای اجتماعی است. مقدمه‌ی مفصل مترجمْ خواننده را با مفهوم تراژدی، جایگاه ویلیام شکسپیر و نسبت عشق، خشونت، مردسالاری و سرنوشت در این نمایش‌نامه آشنا می‌کند. گفت‌وگوهای پرکشش و جدال درونی قهرمانان نیز این اثر را خواندنی می‌کند.

خواندن کتاب رومئو و ژولیت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به نمایش‌نامه، دوستداران آثار ویلیام شکسپیر، دانشجویان ادبیات و تئاتر و کسانی پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند مفهوم تراژدی، رنج، عشق و ساختارهای قدرت را در متنی کلاسیک و درعین‌حال زنده و پویا دنبال کنند.

درباره ویلیام شکسپیر

ویلیام شکسپیر (۱۵۶۴ تا ۱۶۱۶) شاعر و نمایش‌نامه‌نویس انگلیسی است که بسیاری او را بزرگ‌ترین نمایش‌نامه‌نویس تاریخ و از مهم‌ترین نویسندگان زبان انگلیسی می‌دانند. آثار باقی‌مانده از او شامل حدود ۳۹ نمایش‌نامه، ۱۵۴ سونات و چند شعر بلند و کوتاه است. نمایش‌نامه‌های او به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌اند و همچنان از پراجرا‌ترین آثار در تئاتر جهان به شمار می‌روند.

شکسپیر در استراتفورد به دنیا آمد و در خانواده‌ای نسبتاً مرفه رشد کرد. او تحصیلات ابتدایی خود را در مدرسه‌ای محلی گذراند، اما در نوجوانی به‌دلیل مشکلات مالی خانواده، مدرسه را ترک کرد. در حدود ۱۸سالگی با آن هاتاوی ازدواج کرد و صاحب فرزند شد. بعدها به لندن رفت و در تماشاخانه‌ها به فعالیت هنری پرداخت و ابتدا به‌عنوان بازیگر و سپس نمایش‌نامه‌نویس شناخته شد.

آثار او معمولاً به سه دسته‌ی تراژدی، کمدی و تاریخی تقسیم می‌شوند. از مشهورترین نمایش‌نامه‌هایش می‌توان به هملت، مکبث، اتللو، شاه لیر، رومئو و ژولیت، رؤیای شب نیمه‌ی تابستان و ژولیوس سزار اشاره کرد. او بیشتر آثار مهم خود را بین سال‌های ۱۵۸۹ تا ۱۶۱۳ نوشت.

شکسپیر تأثیر عمیقی بر ادبیات و تئاتر جهان گذاشت و شیوه‌ی شخصیت‌پردازی و زبان نمایشی را گسترش داد. آثار او الهام‌بخش نویسندگان، فیلسوفان، روان‌شناسان و فیلم‌سازان بسیاری در دوره‌های بعدی بوده است. او در سال ۱۶۱۶ در استراتفورد درگذشت و در کلیسای Holy Trinity به خاک سپرده شد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر ثالث با ترجمه‌ی فؤاد نظیری، انتشارات علمی و فرهنگی با ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی، انتشارات نگاه با ترجمه‌ی ابوالحسن تهامی، انتشارات گوتنبرگ با ترجمه‌ی رضا اسکندری‌آذر، انتشارات مهراندیش با ترجمه‌ی مهدی سجودی‌مقدم، نشر افراز با ترجمه‌ی لطف‌اله بیک‌پور و... در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب رومئو و ژولیت

«امیر: آهای، یاغیان سرکش، شما ای دشمنان صلح و آرامش. این محل را به تباهی کشیده‌اید با شمشیرکشی و جنگ‌طلبی. نمی‌شنوید صدای مرا؟ ای نامردمان، ای بهایم، که عطش خشم و رذالت خود را با جوی خون از رگ اهل خویش سیراب می‌کنید. به شما از اندیشهٔ مجازات فرمان می‌دهم که از دستان خون‌آلود خود شمشیرها را فرو فکنید و دستور سلطان را بشنوید که از دست شما اکنون به خشم آمده است. تاکنون سه نزاع، هر سه به دلایل واهی و بی‌اساس یا به علت درشت‌گویی، به دست شما، کاپولت و مونتاگ، آرامش کوی و خیابان شهر را برهم زده و بزرگان و نجیب‌زادگان شهر را بر آن داشته است تا در دست‌هاشان، که شایستهٔ زیور و زینت گذشتگان است، آلات کهنه و زنگارگرفتهٔ رزم گیرند و به میانجی‌گری در این نفرت جانکاه و دیرانجام شما وارد شوند. اگر زین‌پس و از این بیش آسایش و نظم شهر را برهم زنید، لاجرم باید با جان خود تاوان از دست رفتن صلح را بپردازید. اکنون همه پراکنده شوید و تنها شما، کاپولت، با من بیایید. و شما، مونتاگ، امروز بعدازظهر به دادسرای شهر، آنجا که محل دادگستری و عدالت‌خواهی است، بیایید تا از رأی ما در این فقره مطلع شوید. بار دیگر هشدار می‌دهم همه پراکنده شوید که مرگ در انتظار هر آن است که نزاع کند.

[امیر و ملازمان، کاپولت و همسرش، تیبالت، شهروندان و خادمان، همه خارج می‌شوند.]

مونتاگ: چه کسی سر این زخم کهنه را باز کرد و آتش این کین کهنه را افروخت؟ تو بگو، برادرزاده، تو آنجا بودی وقتی درگیری شروع شد؟»