کتاب ناجورفروشی سئول

کتاب ناجورفروشی سئول (불편한 편의점/ Pulp'yŏn han p'yŏnŭijŏm) نوشته کیم هویون و ترجمه مهسا یعقوبی یک رمان و داستان یک فروشگاه کوچک شبانه‌روزی در سئول و آدم‌های به‌ظاهر معمولی اطراف آن است که هرکدام دل‌مشغولی خاص خود را دارند. شخصیت اصلی، خانم یوم یانگ‌سوک، معلم تاریخ بازنشسته‌ای است که حالا صاحب یک فروشگاه زنجیره‌ای کوچک شده و درگیر رقابت تجاری، تنهایی، پیری و رابطه‌های خانوادگی پیچیده است. ورود یک بی‌خانمان مرموز و یک کارمند جوان فضای فروشگاه را به صحنه‌ی برخورد نسل‌ها و طبقات مختلف تبدیل می‌کند. نشر دانش آفرین رمان حاضر را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ناجورفروشی سئول اثر کیم هویون

کتاب ناجورفروشی سئول رمانی است که از یک اتفاق ساده شروع می‌شود؛ گم‌شدن کیف پول خانم یوم در قطار و تماس مردی با صدای خشن که آن را پیدا کرده است. این رویداد کوچک دری به دنیای شخصیت‌ها باز می‌کند؛ دنیایی که در آن یک فروشگاه زنجیره‌ای معمولی به نقطه‌ی تلاقی بی‌خانمان‌ها، دانشجوها، کارمندان پاره‌وقت، سالمندان و خانواده‌ها تبدیل می‌شود. کیم هویون در این رمان زندگی روزمره‌ی شهری در سئول را از زاویه‌ی یک مغازه‌ی کوچک دنبال کرده است؛ جایی که هر خرید، هر شیفت کاری و هر مشتری بخشی از داستان آدم‌ها را آشکار می‌کند.

فصل‌های رمان ناجورفروشی سئول پیرامون شخصیت‌های مختلف و موقعیت‌های تکرارشونده‌ی فروشگاه شکل گرفته است. کیم هویون در خلال این فصل‌ها به موضوعاتی مثل پیری و ترس از آلزایمر، فشار اقتصادی، رقابت فروشگاه‌های زنجیره‌ای، رابطه‌ی والد و فرزند، ایمان مذهبی، کار پاره‌وقت و تجربه‌ی نسل جوان از ناامنی شغلی پرداخته است. ناجورفروشی سئول با تمرکز بر چند شخصیت محوری مثل خانم یوم، دوک‌گو، شی‌هیون و آقای سونگ‌پیل نشان می‌دهد که پشت ظاهر معمولی یک فروشگاه شبانه‌روزی، شبکه‌ای از وابستگی‌ها و مسئولیت‌ها شکل گرفته است.

کتاب حاضر از متن انگلیسی با عنوان The second chance convenience store به پارسی ترجمه شده است.

خلاصه داستان ناجورفروشی سئول

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

خانم یوم معلم تاریخ بازنشسته‌ای است که حالا صاحب یک فروشگاه زنجیره‌ای کوچک در چونگ‌پادونگ است. گم‌شدن کیف پول او در قطار و پیداشدن آن به‌وسیله‌ی مردی بی‌خانمان، سرآغاز رابطه‌ای عجیب میان این دو می‌شود. خانم یوم که درگیر نگرانی از آلزایمر، فشار اقتصادی فروشگاه، رابطه‌ی پرتنش با پسر الکلی و فاصله‌ی عاطفی با دختر موفقش است، تصمیم می‌گیرد به مرد بی‌خانمان غذا بدهد و بعد او را به فروشگاه بیاورد.

دوک‌گو به‌تدریج از یک بی‌خانمان گرسنه به کسی تبدیل می‌شود که از کیف خانم یوم در برابر دزدها دفاع می‌کند، در تمیزکردن اطراف مغازه کمک می‌کند و در نهایت برای شیفت شب استخدام می‌شود؛ درحالی‌که گذشته و حتی نام واقعی‌اش مبهم است. در کنار این خط اصلی، روایت زندگی شی‌هیون، کارمند جوانی که برای آزمون استخدامی دولت درس می‌خواند و با مشتریان ناجور دست‌وپنجه نرم می‌کند و نیز آقای سونگ‌پیل، کارمند شب‌کار، تصویر کامل‌تری از فشار کار، رقابت فروشگاه‌ها و تنهایی شهری ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب ناجورفروشی سئول را بخوانیم؟

رمان ناجورفروشی سئول از دل یک فروشگاه کوچک، تصویری زنده از زندگی شهری، کار پاره‌وقت، پیری، فقر و روابط خانوادگی در سئول ساخته است. این کتاب نشان می‌دهد چطور یک مغازه‌ی معمولی می‌تواند به پناهگاه آدم‌های خسته، بی‌خانمان‌ها، دانشجوها و بازنشسته‌ها تبدیل شود و نیز میدان رقابت اقتصادی و کشمکش‌های نسلی باشد.

خواندن کتاب ناجورفروشی سئول را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این رمان از ‏‫قرن ۲۱ کره به کسانی پیشنهاد می‌شود که به روابط میان نسل‌ها، تجربه‌ی کار پاره‌وقت و زندگی طبقه‌ی متوسط و فرودست علاقه‌مند هستند. همچنین رمان حاضر برای مخاطبانی که دوست دارند پشت‌صحنه‌ی یک فروشگاه شبانه‌روزی و زندگی کارمندان و مشتریانش را ببینند، انتخاب مناسبی است.

درباره کیم هویون

کیم هویون (Ho-yeon Kim)، متولد سال ۱۹۷۴‏ میلادی، به‌عنوان رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس و نویسنده‌ی کتاب‌های کمیک فعالیت داشته است. ویژگی برجسته‌ی آثار او را انسانیتی دانسته‌اند که در شخصیت‌هایش تجلی می‌یابد و همیشه الهام‌بخش است. داستان‌های او زندگی خودمان را به یادمان می‌آورد. رمان ناجورفروشی سئول (불편한 편의점) با عنوان انگلیسی The second chance convenience store نوشته‌ی کیم هویون است.

جوایز و افتخارات نویسنده

کیم هویون در سال ۲۰۱۳ برنده‌ی نهمین دوره از جایزه‌ی ادبی سِگیه (اعطاشده از سوی روزنامه‌ی سگیه ایلبو) شد و در سال ۲۰۲۱ عناوین «کتاب سال یِس۲۴» (Yes24) و «کتاب صوتی سال میلی» (Millie) را از آن خود کرد. 

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب ناجورفروشی سئول

روزنامه‌ی کُره تایمز (The Korea Times): رابطه‌ی واقع‌گرایانه و امیدبخش شخصیت اصلی این رمان با مشتریان فروشگاه (که مشکلات و آرزوهایشان در طول داستان به‌زیبایی برطرف و محقق می‌شود) دل همگان را به دست می‌آورد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب ناجورفروشی سئول منتشر شده است؟

- فروشگاه فرصت دوباره ‏‫ترجمه‌ی مژگان رنجبر، نشر کتاب کوله‌پشتی‏‫، ‏‫۱۴۰۴.‬‬

- فروشگاه فرصت دوباره‏‫ ترجمه‌ی هانیه منشی‌زاده‏، نشر آفرت‏‫، ۱۴۰۴.‮‬

- فروشگاه فرصت‌های دوباره ترجمه‌ی شیما حسینی، نشر مون‏‫، ۱۴۰۴.

بخشی از کتاب ناجورفروشی سئول

«مین‌شیک به بدشانسی‌اش فکر می‌کرد. در زندگی، او عموماً بدشانس بود؛ و همیشه سعی می‌کرد به گذشته نگاه کند و بفهمد بدشانسی‌ها از چه زمانی گریبانش را گرفته بودند. همه چیز از زمانی شروع شد که نتوانسته بود به تیم بیسبال مدرسهٔ ابتدایی بپیوندد؟ جثه‌اش بزرگ بود و در ورزش هم مهارت زیادی داشت. حتی مربی تیم بیسبال از او دعوت کرده بود که به تیم بپیوندد. اولین بدشانسی زندگی‌اش زمانی بود که والدینش تصمیم گرفتند او به جای ورزش کردن، درس بخواند. هر فردی استعدادها و علایق منحصربه‌فرد خودش را دارد؛ پس چرا والدینش به جای اینکه او را به دنبال کردن علایقش تشویق کنند، اصرار کردند که فقط روی درس خواندن تمرکز کند تا یک بزرگسال معمولی شود؟ چون که زندگی خودشان هم دقیقاً همانطور بود و زندگی خواهر بزرگترش که درسش خوب بود هم همانطور شد. به نظر آن‌ها، مین‌شیک به عنوان پسر و کوچکترین فرزندشان، باید همان مسیر را دنبال می‌کرد.»