کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم

کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم (we'll prescribe you another cat)، نوشته سیو ایشیدا، ماجرای کلینیکی عجیب در کیوتو است که نسخه‌های آن به‌جای دارو گربه دارند. موئه، دانشجویی نگران آینده‌ی رابطه‌ی عاطفی‌اش، ناخواسته وارد این کلینیک می‌شود و مسئولیت مراقبت از گربه‌ای را می‌پذیرد. این مسئولیت، توجه او را از ترس‌هایش به نیازهای موجودی دیگر می‌برد. آناهیتا نیک مهر این کتاب را ترجمه، راضیه کریم پور آن را ویرایش و انتشارات دانش‌آفرین آن را منتشر کرده است. رمان حاضر از خلال اتفاق‌های خنده‌دار زندگی با گربه‌ها، سؤال‌هایی را درباره‌ی محبت و شناختن دیگری مطرح کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم اثر سیو ایشیدا

کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم، به قلم سیو ایشیدا، رمانی است که میان زندگی روزمره‌ی دانشجویی و اتفاق‌های نامعمول می‌گذرد. خیابان‌های شلوغ، کافه‌ها، فروشگاه‌ها و آپارتمان شخصیت اصلیْ محیطی آشنا را شکل می‌دهد. کلینیکی در ساختمانی قدیمی، منطق این محیط را به هم می‌زند. مسئول کلینیک رفتارهایی غیرمنتظره دارد و پرستار کم‌حوصله‌اش مدام کارهای او را زیر نظر می‌گیرد. گفت‌وگوهای این دو نفر ترکیبی از شوخی، ناسازگاری و ابهام را وارد داستان می‌کند.

زاویه‌دید سوم‌شخص در رمان ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم به دریافت‌ها و نگرانی‌های شخصیت اصلی نزدیک می‌ماند. مخاطب همراه او می‌کوشد دریابد نسخه‌های عجیب چه ارتباطی با مشکل عاطفی‌اش دارند. طنز این رمان فقط به رفتار کارکنان کلینیک محدود نیست. برخورد انتظارهای انسانی با عادت‌های گربه‌ها نیز موقعیت‌هایی خنده‌دار می‌سازد. جزئیات مراقبت از حیوان، از انتخاب خاک تا پیداکردن محل مناسب ظرف‌ها، بخشی از حرکت رمان هستند.

رمان ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم رابطه‌ی عاطفی شخصیت اصلی (موئه) را در کنار دوستی او با ریونا قرار می‌دهد. موئه برای حفظ ارتباط با ریوجی، برنامه‌ی دانشگاه و بخشی از خواسته‌هایش را کنار گذاشته است. ریونا، برخلاف او، سؤال‌هایی صریح را مطرح می‌کند و فاصله‌ی میان تصویر مطلوب یک رابطه و رفتارهای واقعی را پیش چشم می‌آورد. حضور این دوست، رمان را از رابطه‌ی انسان و حیوان فراتر می‌برد.

گربه‌ها در این رمان شخصیت‌های یکسانی ندارند. تفاوت واکنش‌ها، عادت‌ها و مرزهایشان، موئه را به مشاهده‌ی دقیق‌تر وامی‌دارد. او نمی‌تواند رضایت خودش را معیار آسایش همه قرار دهد یا تجربه‌ی یک گربه را به گربه‌ی دیگر تعمیم دهد. توجه به این تفاوت‌ها، زمینه‌ی پرسش درباره‌ی قضاوت، وابستگی و شنیدن خواسته‌های بیان‌نشده را فراهم می‌کند. حال‌وهوای کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم میان نگرانی از دست‌ دادن، سرگرمی ناشی از خرابکاری‌ها و کنجکاوی درباره‌ی کلینیک جابه‌جا می‌شود.

خلاصه داستان ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

موئه اُهتانی از دیداری که شاید به جدایی از دوست‌پسرش بینجامد، می‌ترسد. او هنگام پرسه‌زدن در کیوتو وارد کوچه‌ای کم‌نور می‌شود و دعوت مردی با روپوش سفید، پایش را به کلینیک روح‌کاوی ناکاگیو کوکورو باز می‌کند. موئه نگرانی‌اش را بیان می‌کند. پاسخ نیکه یک نسخه‌ی معمولی نیست. او باید یک هفته از گربه‌ای به نام کوتتسو مراقبت کند و وضعیتش را در دفترچه بنویسد. خانه‌ی موئه به‌زودی صحنه‌ی خرابکاری، نگرانی و تجربه‌های پیش‌بینی‌نشده می‌شود. ریونا در فهم نیازهای گربه به او کمک می‌کند. موئه ابتدا حضور مهمان تازه را فرصتی برای عقب‌انداختن گفت‌وگوی دشوارش می‌بیند، اما مسئولیت مراقبت، پرسش‌هایی فراتر از حفظ رابطه را پیش روی او می‌گذارد. مراجعه‌ی دوباره به کلینیک نیز داستان را وارد مسیر غیرمنتظره‌ای می‌کند.

چرا باید کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• طنز موقعیت در این رمان، نگرانی‌های عاطفی را در کنار دردسرهای ملموس نگهداری از گربه قرار می‌دهد.
• تفاوت رفتار گربه‌ها فرصتی را برای فکرکردن به مرز میان محبت و تحمیل خواسته‌ها فراهم می‌کند.

خواندن کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۱ ژاپن و قالب رمان با موقعیت طنز.
• خوانندگان رمان‌هایی مربوط به وابستگی عاطفی و شناخت نیازهای دیگری.
• دوستداران رمان‌هایی که زندگی روزمره را به فضایی پر از رمزوراز پیوند می‌دهد.

درباره سیو ایشیدا

سیو ایشیدا (Syou Ishida) نویسنده‌ی نام‌آشنای ژاپنی و متولد سال ۱۹۷۵ در شهر کیوتو است. او از روزگار کودکی دلبستگی عمیقی به گربه‌ها داشت. این نویسنده در دوران اشتغال خود در یک شرکت مخابراتی، گام در مسیر داستان‌نویسی گذاشت و به‌واسطه‌ی انتشار رمان «ما برای شما یک گربه تجویز می‌کنیم» به شهرت فراوانی دست پیدا کرد؛ کتابی که در زمره‌ی پرفروش‌ترین نوشته‌های ژاپن جای گرفت و فرایند ترجمه‌ی آن به بیش از ۲۰ زبان دنیا به جریان افتاد.

درخشش رمان یادشده زمینه‌ساز نگارش و انتشار جلد دوم آن با عنوان «ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم» (we'll prescribe you another cat) شد. سومین مجلد این مجموعه نیز در ژاپن به طبع رسیده است. نوشته‌های سیو ایشیدا بازتاب گسترده‌ای در رسانه‌های معتبر جهانی نظیر گاردین و نیویورک‌تایمز داشته و او را به یکی از محبوب‌ترین چهره‌های ادبی ژاپن تبدیل کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم و نویسنده

رمان ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم یازدهمین جایزه‌ی کتاب کیوتو و سیزدهمین جایزه‌ی بزرگ اوتسونومیا، بخش کتاب جیبی، را دریافت کرده است.

سیو ایشیدا رمان «برای گوجه‌فرنگی‌ها» را در سال ۲۰۱۴ میلادی به نهمین دوره‌ی جایزه‌ی داستان عاشقانه‌ی ژاپن ارائه داد و موفق به کسب جایزه‌ی بزرگ شد. او با عنوان بازنگری‌شده‌ی «معلم گوجه‌فرنگی» به عرصه‌ی نویسندگی گام نهاد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم منتشر شده است؟

این رمان با عنوان «برایتان دوباره گربه تجویز می‌کنیم»، حاصل ترجمه و تلخیص یاسین قاسمی مجد، در سال ۱۴۰۴ توسط نشر کتاب دلبر‏‫ منتشر شد.

‬‮بخشی از کتاب ما برای شما یک گربه دیگر تجویز می کنیم

«از کِی رفتن به خانه برایش ترسناک شده بود؟ تومویا کاجیوارا در همان حال که به دستگیرهٔ در چنگ زده بود لحظه‌ای متوقف شد. نفسش را حبس و گوش‌هایش را تیز کرد. تنها صدایی که به گوش می‌رسید صدای وزوز چراغ‌های فلورسنتی راهرو بود.

آه کوتاهی کشید و وارد آپارتمانش شد. داخل خانه تاریکِ تاریک بود. او چراغ‌ها را روشن کرد، کیفش را زمین گذاشت و کتش را درآورد. تا وقتی روتین همیشگی‌اش را کامل نکرده بود به اطرافش نگاه نمی‌کرد. هر روزِ او به این شکل می‌گذشت. هرگز برای ترک محل کار و آمدن به خانه عجله‌ای نداشت، هرگز با نگرانی وارد آپارتمان نمی‌شد. به محض اینکه کارهایش را انجام داد، عاقبت برگشت و به قفس سه‌طبقهٔ گربه‌اش خیره شد. قفس از جنس فلز ضدزنگ بود و تقریباً به اندازهٔ قد تومویا ارتفاع داشت. درون قفس، طاقچه‌هایی قابل تنظیم وجود داشت و در بالاترین طاقچه یک ننو آویزان بود.

ننویی که دیگر بلااستفاده مانده بود.»