کتاب اتلو

کتاب اتلو نوشته‌ی ویلیام شکسپیر و با ترجمه‌ی علیرضا مهدی‌پور توسط نشر چشمه منتشر شده است. این نمایشنامه یکی از تراژدی‌های مشهور شکسپیر به‌شمار می‌آید و در کنار آثاری چون هملت، مکبث و شاه لیر جایگاهی ویژه دارد. داستان اتلو حول محور عشق، حسادت، خیانت و فریب می‌چرخد و شخصیت‌هایی چون اتلو، دزدمونا، ایاگو و کاسیو را درگیر ماجرایی پرتنش و سرنوشت‌ساز می‌کند. ترجمه‌ی این اثر با توجه به زبان و ساختار نمایشی آن، تلاش کرده است تا فضای تراژیک و پیچیدگی‌های روانی شخصیت‌ها را به‌خوبی منتقل کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اتلو

کتاب اتلو اثری از ویلیام شکسپیر است که در قالب نمایشنامه‌ای تراژیک، به بررسی عمیق احساسات انسانی و پیامدهای ویرانگر حسادت و فریب می‌پردازد. داستان در ونیز و قبرس می‌گذرد و با محوریت شخصیت اتلو، سردار مغربی دولت ونیز، و همسرش دزدمونا شکل می‌گیرد. ایاگو، علم‌دار اتلو، با انگیزه‌های شخصی و حسادت، نقشه‌ای پیچیده برای نابودی اتلو و اطرافیانش می‌چیند. ساختار کتاب شامل پرده‌ها و صحنه‌های متعدد است که هرکدام بخشی از روند سقوط تدریجی شخصیت‌ها را به تصویر می‌کشد. شکسپیر در این اثر، با بهره‌گیری از دیالوگ‌های پرکشش و شخصیت‌پردازی دقیق، روابط قدرت، عشق، وفاداری و خیانت را به چالش می‌کشد. ترجمه‌ی علیرضا مهدی‌پور تلاش کرده است تا لحن و فضای اصلی نمایشنامه را حفظ کند و در عین حال، متن را برای مخاطب فارسی‌زبان قابل‌درک و ملموس سازد. کتاب اتلو نه‌تنها داستانی پرکشش ارائه می‌دهد، بلکه لایه‌های عمیق روان‌شناختی و اجتماعی را نیز واکاوی می‌کند.

خلاصه کتاب اتلو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! اتلو، سرداری مغربی و شریف در خدمت دولت ونیز، عاشق دزدمونا، دختر سناتور برابانتیو، می‌شود و با او ازدواج می‌کند. این پیوند، با مخالفت پدر دزدمونا و نگاه‌های تبعیض‌آمیز جامعه ونیزی روبه‌روست. ایاگو، علم‌دار اتلو، به‌دلیل حسادت و ناکامی در رسیدن به مقام نایبی، نقشه‌ای برای انتقام می‌کشد. او با فریب و دسیسه، اتلو را نسبت به وفاداری دزدمونا بدگمان می‌کند و از کاسیو، نایب جدید اتلو، به‌عنوان مهره‌ای در نقشه‌ی خود بهره می‌برد. ایاگو با استفاده از شایعه‌پراکنی و صحنه‌سازی، ذهن اتلو را به‌تدریج مسموم می‌کند و او را به مرز جنون و خشونت می‌رساند. در این میان، دزدمونا قربانی بی‌گناه این بازی می‌شود و تراژدی با پیامدهای تلخ برای همه‌ی شخصیت‌ها به پایان می‌رسد. کتاب اتلو با تمرکز بر قدرت ویرانگر حسادت، آسیب‌پذیری اعتماد و شکنندگی عشق، تصویری ماندگار از سقوط انسان در برابر وسوسه و فریب ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب اتلو را بخوانیم؟

اتلو یکی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌های شکسپیر است که با پرداختن به موضوعاتی چون حسادت، فریب، عشق و تبعیض، همچنان تازگی و اهمیت خود را حفظ کرده است. این کتاب با شخصیت‌پردازی‌های پیچیده و دیالوگ‌های تاثیرگذار، امکان درک عمیق‌تری از روان انسان و روابط اجتماعی را فراهم می‌کند. روایت تدریجی سقوط یک قهرمان و نمایش قدرت مخرب شایعه و سوءظن، تجربه‌ای فراتر از یک داستان عاشقانه یا تراژدی صرف ارائه می‌دهد. مطالعه‌ی این اثر، فرصتی برای مواجهه با پرسش‌های اخلاقی و روان‌شناختی است که در زندگی روزمره نیز بازتاب دارند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن اتلو به علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک، نمایشنامه و تراژدی پیشنهاد می‌شود. همچنین به کسانی که دغدغه‌ی شناخت روان انسان، روابط پیچیده‌ی عاطفی و اجتماعی، یا موضوعاتی چون حسادت و اعتماد دارند، این کتاب توصیه می‌شود.

بخشی از کتاب اتلو

«اتلّو: عالی‌جنابان شوکت‌مدار پراقتدار و محترم، سروران شریف و صدیق و ستودهٔ من، این‌که دختر این مرد سال‌خورده را از خانه‌اش به در برده‌ام کاملاً حقیقت دارد، و نیز این‌که او را به زنی گرفته‌ام. آغاز و انجام تمام شبیخون من همین بوده و بس. اهل رزمم و گفتارم درشت است و از فن بیان و عبارات نرم و روانِ اهل بزم بی‌بهره‌ام. چون شاهکار بازوانم، از همان هفت‌سالگی که قوت گرفتند تا نه ماه پیش، همواره در میدان و اردوهای رزمی بوده و از این جهان پهناور چیزی نمی‌توانم بگویم جز حماسه‌های جنگ و پیکارش. از این‌رو، هر گاه در دفاع از خود سخن بگویم، لطف چندانی برایم نخواهد داشت. بااین‌حال، اگر شکیبا باشید و رخصتم دهید، قصهٔ عشق خود را بی‌کم‌وکاست و ساده و بی‌پیرایه بازخواهم گفت، و این‌که به چه معجون و افسون و به چه تسخیرات و طلسم و جادوی قوی، که مرا بدان متهم کرده‌اند، دل دخترش را بردم.»