کتاب زن ها

کتاب زن ها (The Women) نوشته کریستین هانا و ترجمه آفاق زرگریان، یک رمان معاصر آمریکایی در باب زندگی زنان آمریکایی است که در دوران جنگ ویتنام، به‌ویژه در نقش پرستار حضور داشتند و با چالش‌های بی‌شماری روبه‌رو بودند. این رمان با تمرکز بر شخصیت فرانسیس (فرانکی) مک‌گرت، دختر جوانی از خانواده‌ای سنتی و نظامی در کالیفرنیا آغاز می‌شود و او را در مسیر تصمیم‌گیری برای پیوستن به ارتش و خدمت در ویتنام دنبال می‌کند. کتابسرای تندیس این کتاب را در سال ۱۴۰۴ منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زن ها اثر کریستین هانا

کتاب زن‌ها رمانی آمریکایی به قلم کریستین هانا است که به زندگی و نقش زنان آمریکایی در جنگ ویتنام می‌پردازد. این رمان با محوریت شخصیت فرانکی مک‌گرت، دختر جوانی از خانواده‌ای نظامی روایت می‌شود که برخلاف انتظارات جامعه و خانواده تصمیم می‌گیرد به‌عنوان پرستار به ارتش بپیوندد و به ویتنام اعزام شود. داستان در دهه‌ی ۱۹۶۰ میلادی و در بستر تحولات اجتماعی و سیاسی آمریکا شکل می‌گیرد؛ زمانی که جنبش‌های اعتراضی علیه جنگ، شکاف‌های نسلی و تغییر نقش زنان در جامعه به اوج رسیده بود. کریستین هانا در این رمان نه‌تنها به تجربه‌های زنان در خط مقدم و پشت جبهه پرداخته، بلکه به تأثیرات روانی و اجتماعی و خانوادگی جنگ بر آن‌ها نیز توجه کرده است. داستان با جزئیات دقیق از فضای خانوادگی، آموزش نظامی، ورود به محیط جنگ و روابط میان پرستاران و سربازان، تصویری ملموس و چندلایه از واقعیت‌های آن دوران ارائه داده است. رمان زن‌ها با تمرکز بر قدرت، انعطاف‌پذیری و عزم زنان تلاش می‌کند بخشی از تاریخ فراموش‌شده‌ی جنگ ویتنام را از زاویه‌ای تازه بازگو کند.

خلاصه داستان زن ها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با معرفی فرانکی مک‌گرت، دختر جوانی از خانواده‌ای مرفه و نظامی در کرونادو در کالیفرنیا آغاز می‌شود. فرانکی در فضایی بزرگ شده که نقش زنان به خانه‌داری و مادری محدود شده و قهرمانی و فداکاری بیشتر به مردان نسبت داده می‌شود. با اعزام برادرش فینلی به جنگ ویتنام، فرانکی با احساسات متناقضی از غرور، نگرانی و بی‌قدرتی روبه‌رو می‌شود. پس از مرگ ناگهانی فینلی در جنگ، فرانکی تصمیم می‌گیرد برخلاف انتظارات خانواده و جامعه به ارتش بپیوندد و به‌عنوان پرستار به ویتنام اعزام شود. پس از گذراندن آموزش‌های نظامی، وارد محیط خشن و ناشناخته‌ی ویتنام می‌شود؛ جایی که با واقعیت‌های تلخ جنگ، کمبود امکانات، حملات موشکی و فشارهای روانی روبه‌رو است. او در کنار پرستاران و پزشکان دیگر با مجروحان و سربازانی مواجه می‌شود که هرکدام داستانی از رنج، ترس و امید دارند. روابط میان پرستاران، پزشکان و سربازان، فضای بیمارستان‌های صحرایی و چالش‌های روزمره، بخش مهمی از رمان را شکل می‌دهد. فرانکی در این مسیر نه‌تنها با مرزهای توانایی و شجاعت خود روبه‌رو می‌شود، بلکه معنای جدیدی از قهرمانی، دوستی و هویت زنانه را تجربه می‌کند. رمان با پرداختن به جزئیات زندگی روزمره، احساسات و تصمیمات شخصیت‌ها، تصویری زنده از نقش زنان در جنگ ویتنام ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب زن ها را بخوانیم؟

کتاب زن‌ها با داستانی پرجزئیات و انسانی، تجربه‌ی کمتردیده‌شده‌ی زنان در جنگ ویتنام را به تصویر کشیده است. این رمان آمریکایی نه‌تنها به وقایع تاریخی و فضای جنگ می‌پردازد، بلکه به دغدغه‌های هویتی، اجتماعی و خانوادگی زنان نیز توجه دارد. خواننده با فرانکی و دیگر شخصیت‌ها، سفری احساسی و پرتنش را تجربه می‌کند که در آن مرزهای سنتی نقش زنانه به چالش کشیده می‌شود. روایت صادقانه و ملموس از ترس‌ها، امیدها و مقاومت زنان، فرصتی برای درک عمیق‌تر تاریخ و نقش‌های فراموش‌شده فراهم می‌کند. این کتاب برای کسانی که به داستان‌های تاریخی، روایت‌های زنانه و موضوعات مربوط به جنگ و هویت علاقه دارند، تجربه‌ای تأثیرگذار خواهد بود.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان داستان‌های تاریخی آمریکا، کسانی که دغدغه‌ی نقش زنان در جامعه و تاریخ را دارند، دانشجویان و پژوهشگران حوزه‌ی مطالعات زنان و جنگ و افرادی که به روایت‌های انسانی و چندلایه از جنگ ویتنام علاقه‌مند هستند، پیشنهاد می‌شود.

درباره کریستین هانا

کریستین هانا (Kristin Hannah) زاده‌ی ۲۵ سپتامبر ۱۹۶۰ و نویسنده‌ای آمریکایی است که برنده‌ی چندین جایزه‌ی ادبی شده و برخی از کتاب‌هایش در جدول پرفروش‌ترین آثار قرار گرفته است. او در کالیفرنیا به دنیا آمد و پس از فارغ‌التحصیلی از مدرسه‌ی حقوقی دانشگاه واشنگتن، پیش از تبدیل‌شدن به نویسنده‌ای تمام‌وقت در سیاتل به کارهای قضایی می‌پرداخت. آثار این نویسنده شامل رمان‌های مشهوری است. برخی از کتاب‌های او همچون Firefly Lane و The Nightingale به‌صورت اقتباس‌های تلویزیونی و سینمایی درآمده‌اند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

رمان زن‌ها (The Women) در فهرست پرفروش‌ترین آثار داستانی نیویورک تایمز، در جایگاه نخست قرار گرفت.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

نشریه‌ی Kirkus Reviews رمان زن‌ها را بازسازی دراماتیک و با جزئیات از جنبه‌ای کمترشناخته‌شده از جنگ ویتنام توصیف کرد. بئاتریز ویلیامز در نقد خود در New York Times Book Review نوشت کریستین هانا حماسه‌ی ویتنام را در دست گرفته و داستان را حول تجربه‌ی زنان متمرکز کرده است. او خواننده را در مصائب هرج‌ومرج‌گونه‌ی مناطق جنگی غرق می‌سازد و جزئیات را با تأثیر حسی به کار می‌گیرد. آلیس کری از BookPage نیز نوشت کریستین هانا توانایی خود در ترکیب گستره‌ی وسیع تاریخ با داستان‌های جذاب و هیجان‌انگیز را نشان داده و به این ترتیب خوانندگان بسیاری را فوراً به موضوعات دشوار جذب کرده است. مرادیت ماران در The Boston Globe رمان را به‌دلیل استفاده از کلیشه‌ها نقد و کریستین هانا را متهم به کم‌ارزش‌شمردن توانایی خوانندگانش کرد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب حاضر نخستین‌‌بار با عنوان زن و ترجمه‌ی هدی مسگران و امیرحسین رضایی توسط انتشارات متخصصان در سال ۱۴۰۳ فیپا دریافت کرد. همچنین این کتاب به‌وسیله‌ی نشرهای گوناگون و با عنوان‌های مختلف منتشر شده است؛ برای نمونه می‌توان به فهرست زیر اشاره کرد:

- زن ترجمه‌ی هدی مسگران و امیرحسین رضائی، نشر متخصصان، ‏‫۱۴۰۳.‮‬

- بانو ترجمه‌ی سیده ژاله موسوی‌نصر، نشر کهکشان دانش، ‏‫۱۴۰۴.‬

- زنان ترجمه‌ی هما عزیزی، نشر ماژان‏‫، ۱۴۰۴.‬

- زنان ترجمه‌ی زهرا پاک‌فطرت، انتشارات تالیف‏‫، ۱۴۰۴.‎‬

- زنان ترجمه‌ی نرگس بهرامی، نشر گویش نو‏‫، ۱۴۰۴.‬

- زن‌ها ترجمه‌ی مهدی غبرائی و علی کهربائی، نشر گره، ‏‫۱۴۰۴.‬

بخشی از کتاب زن ها

«ویرجینیا

آوریل ۱۹۷۱

فرانکی در بیست و پنج سالگی به نوعی احتیاط رسید که با سن و سال همراه است؛ مدام در حالت دفاعی بود، آگاه بود هر لحظه می‌توانست اتفاق بدی بیفتد. به زمین زیر پایش و آسمان بالای سرش اعتماد نداشت. از زمانی که از جنگ به وطن برگشته بود، فهمیده بود که چقدر شکننده بوده، چقدر احساساتش می‌توانست زیر و رو شود.

با این حال فرانکی یاد گرفته بود انفجار غضب‌هایش، گریه‌های کنترل‌ناپذیرش را پنهان کند، حتی از این دو صمیمی‌ترین دوستش، که در بیشتر اولین سالشان در ویرجینیا با جدیت او را زیر نظر گرفته بودند، مدام سعی می‌کردند روحیهٔ او را ارتقاء الهی بدهند، سطح خود ویرانگری، غصه و عصبانیت او را شناسایی می‌کردند. در ابتدا سخت شده بود، با سُنت مورد احترام من خوبم مک‌گرت کم‌کم احساس راحتی می‌کرد.

فرانکی وقتی تازه به این‌جا رسید، کابوس‌ها وحشتناک شده بودند، هنوز او را وحشیانه از خواب می‌پراندند و یک وری روی کف اتاق می‌فرستادند.

اما زمان، و رفاقت، دقیقاً همان کاری را کردند که به او قول داده شده بود: درد و غصه در دستانش نرم شدند، تقریباً انعطاف‌پذیرشدند. فهمید می‌تواند آن‌ها را به شکل چیزی مهربانانه‌تر دربیاورد، یعنی در افکار و اعمالش تعمق کند، یعنی با دقت و محتاطانه زندگی کند، یعنی از هر چیزی که او را یاد جنگ، از دست دادن، مرگ می‌انداخت دور بماند.»