کتاب اینچنترا

کتاب اینچنترا (Enchantra)، نوشته کیلی اسمیت، یک رمان فانتزی و عاشقانه درمورد دختری است که جست‌وجوی گذشته‌ی مادرش او را به عمارتی پنهان و رقابتی مرگبار می‌کشاند. جنویو گریم امیدوار است میان ساکنان این عمارت، کسانی شبیه به خودش را بیابد. این رمان کشمکش بر سر اعتماد و تعلق را در فضایی آکنده از جادو و تهدید پیش می‌برد. فاطمه حامدی فر مترجم این کتاب و نیلوفر رحیم پور انارکی ویراستار آن است و نشر کتاب کوله پشتی آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اینچنترا اثر کیلی اسمیت

کتاب اینچنترا نوشته‌ی کیلی اسمیت و جلد دوم از مجموعه‌ی بازی‌های شرورانه است. شخصیت جنویو گریم در مرکز داستان قرار می‌دهد. او پیش‌تر همراه با خواهرش، اوفیلیا، رقابتی جهنمی را تجربه کرده است. دغدغه‌ی او فقط رویارویی دوباره با موجودات فراطبیعی نیست. او می‌خواهد جایگاه خود را در جهانی بشناسد که مدت‌ها از شناختن آن دوری کرده است. مادرش آموزش احضارگری مردگان را به دختر بزرگتر اختصاص داده بود و جنویو نیز توانایی متفاوت خود را پنهان نگه می‌داشت. این پیشینه میل او به یافتن جمعی آشنا و پذیرفته‌شدن را توضیح می‌دهد.

زاویه‌دید سوم‌شخص در رمان اینچنترا عمدتاً ادراک، خاطرات و واکنش‌های شخصیت اصلی را ارائه می‌کند. شوخی‌های او و سماجتش در برابر دیگران در کنار اضطراب و آسیب‌پذیری‌اش قرار گرفته است. جنویو گریم نه مسافری کاملاً بی‌خبر از جادوست و نه کسی که پیامد همه‌ی تصمیم‌هایش را می‌شناسد. فاصله‌ی میان دانسته‌های محدود و اعتماد او به توانایی‌هایش بخشی از تنش این رمان را می‌سازد. خاطره‌ی رابطه‌ای آزاردهنده نیز همراه اوست و بر برداشتش از نزدیکی، خطر و اعتماد اثر می‌گذارد.

کتاب اینچنترا فضای خود را از تقابل زیبایی و تهدید می‌سازد. چشم‌اندازهای بهاری و سفر در حومه‌ی ایتالیا به ملکی می‌انجامد که پشت حفاظی جادویی پنهان شده است. هزارتوی پرچینی، نمای نقره‌ای عمارت، آینه‌های پوشیده و تالارهای غبارگرفته نشانه‌هایی از زندگی ساکنانی هستند که حضور یک غریبه نظمشان را بر هم می‌زند. خانواده‌ی سیلور با قدرت‌ها و پیوندهای متفاوتشان هم موضوع کنجکاوی جنویو گریم هستند و هم منشأ نگرانی او. بهای جاودانگی و اختیار ازدست‌رفته در کنار نیاز به تعلق از درون‌مایه‌های اصلی رمان حاضر هستند. خشونت، کابوس‌های ناشی از آزار و اشارات جنسی نیز بخشی از حال‌وهوای اثر را تشکیل می‌دهند.

خلاصه داستان اینچنترا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

جنویو گریم در رم با کلاغ‌هایی روبه‌رو می‌شود که هر روز بیشتر می‌شوند و رهایش نمی‌کنند. او دعوت‌نامه‌ای از برینگتن سیلور دریافت می‌کند؛ مردی که تصویرش را کنار مادرش در عکسی قدیمی دیده است. نامه خطاب به مادر نوشته شده، اما جنویو پیش‌تر به نام مادرش با این مرد مکاتبه کرده و اکنون تصمیم گرفته است به دیدار مرد برود. او به امید یافتن پاسخی درباره‌ی گذشته‌ی خانواده‌اش راهی ملک اینچنترا می‌شود.

دروازه‌ای رو به زمینی ظاهراً خالی نخستین نشانه‌ی غیرعادی مقصد است. جنویو گریم پس از عبور از موانع جادویی با خانواده‌ای روبه‌رو می‌شود که اصرار دارند از آنجا دور بماند. ورود او در آستانه‌ی مراسمی خطرناک اتفاق افتاده است. جنویو گریم باید معنای هشدارها را دریابد و تصمیم بگیرد به کدامیک از ساکنان آن خانه اعتماد کند.

چرا باید کتاب اینچنترا را بخوانیم؟

دلایل خواندن این کتاب را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان حاضر جست‌وجوی ریشه‌های خانوادگی را به مسئله‌ی پذیرفته‌شدن و شناخت قدرت شخصی پیوند می‌دهد.
• قراردادهای جادویی امکان بررسی رابطه‌ی قدرت، رضایت و پیامد انتخاب‌های ناگزیر را فراهم می‌کنند.
• جزئیات مربوط به عمارت اینچنترا و موجودات همراه ساکنانش بخشی از جهان جادویی را آشکار می‌کنند.

خواندن کتاب اینچنترا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب اینچنترا به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا و قالب رمان در ژانر فانتزی و عاشقانه با حضور جادو، رقابت و خطر.
• خوانندگانی که به شخصیت‌های درگیر با طردشدن و جست‌وجوی تعلق علاقه دارند.
• مخاطبان بزرگسالی که با خشونت، تهدید و اشارات جنسی در رمان مشکلی ندارند.

درباره کیلی اسمیت

کیلی اسمیت (Kaylie Smith) که در صدر فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار داشته، از نویسندگان سبک فانتزی به شمار رفته است. او دوران رشد خود را در لوئیزیانا گذرانده و از نوجوانی شیفتگی خاصی به کتاب‌فروشی‌ها و جهان قصه‌ها داشته است. این نویسنده پس از پایان تحصیلات دانشگاهی، تمامی توان خود را معطوف به نگارش کرد. او اوقات خود را یا به خلق اثر و خواندن می‌گذراند یا در مجاورت حیوانات خانگی‌اش به نگهداری از گیاهان و بحث درباره‌ی زایچه و طالع‌بینی می‌پردازد. نوشته‌های کیلی اسمیت در حوزه‌ی فانتزی طبقه‌بندی می‌شوند و فضایی میان تیرگی‌های گوتیک و لطافت‌های رؤیاگونه را به تصویر می‌کشند. نیروهای جادویی و مهر و دلدادگیْ سرچشمه‌ی الهام‌بخشِ قلم او محسوب می‌شود. کتاب اینچنترا نوشته‌ی کیلی اسمیت و جلد دوم از مجموعه‌ی بازی‌های شرورانه است. فنتزما (Phantasma) عنوان رمان دیگری به قلم اوست.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب اینچنترا منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

• اینچنترا: آسمان دوم ترجمه‌ی لیلا فتحی، نشر آرنیا‏‫، ‏‫۱۴۰۵.‬‬
• ‏‫اینچنترا؛ یک عاشقانه‌ی فانتزی جسورانه ترجمه‌ی لیلا دژالون، نشر آراستگان‏‫، ۱۴۰۵.‮‬

بخشی از کتاب اینچنترا

«وقتی جنویو دیگر نتوانست بخوابد، با روئن به کتابخانه رفتند. از درودیوار حرف زدند، ولی دربارۀ شکار صحبت نکردند. سرانجام درحالی‌که روئن کتاب تاریک‌ترین امیال اهریمن را می‌خواند، جنویو روی پایش به خواب رفت. منتظر بودند تا بار دیگر نیمه‌شب فرابرسد.

قدری پیش از آنکه ناقوس‌ها به صدا دربیایند، به‌سمت تالار رقص رفتند و در راه با الین برخورد کردند. لحظاتی بعد گریو هم سر رسید، سپس ناکس، که خنجر شکارگر را در هوا می‌چرخاند. وقتی مراسم انتخاب آغاز شد، خنجر مستقیم به‌سوی روئن و جنویو حرکت کرد که روئن آن را به‌راحتی گرفت.

ناکس پرسید: «بازی؟»

روئن پاسخ داد: «چه آماده باشی چه نباشی.» او پیش‌تر توضیح داده بود که این بازی را انتخاب می‌کند چون مثل باقی بازی‌ها فرجۀ قایم شدن به شرکت‌کننده‌ها نمی‌دهد.

ناکس سرش را به نشانۀ تأیید اندکی خم کرد. «شروع کنین.»

جنویو دید که الین سرش را بالا گرفت و با گام‌هایی شق‌ورق، مستقیم به‌سوی روئن قدم برداشت. گریو هاج‌وواج نگاهش کرد.»