کتاب جیمز

کتاب جیمز (James)، نوشته پرسیوال اورت و ترجمه هاجر شکری، توسط انتشارات درقلم منتشر شده است. این رمان بازخوانی و بازآفرینی داستان کلاسیک هاکلبری فین از زاویه‌ی دید شخصیت جیم، برده‌ی سیاه‌پوست همراه هاک، است و به مسائل نژادی و هویت در آمریکا می‌پردازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جیمز

کتاب جیمز (نگاهی نو به ماجراهای هاکلبری فین اثر جاودان مارک تواین) داستانی است که به‌سراغ یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات آمریکا، یعنی ماجراهای هاکلبری فین، نوشته‌ی مارک تواین، رفته است. این بار داستان از زاویه‌ی دید جیم، برده‌ای سیاه‌پوست، روایت می‌شود؛ شخصیتی که در رمان اصلی اغلب در حاشیه قرار داشت. پرسیوال اورت با انتخاب این زاویه‌ی دید تلاش کرده است ذهنیت جیم را در بستر جامعه‌ی برده‌داری و تبعیض نژادی قرن نوزدهم آمریکا بازآفرینی کند. روایت کتاب، همزمان با وفاداری به فضای داستان اصلی، به لایه‌های پنهان‌تر و کمتر دیده‌شده‌ی تاریخ و هویت سیاه‌پوستان آمریکا می‌پردازد. این اثر در حقیقت به بازآفرینی یکی از شخصیت‌های فراموش‌شده‌ی ادبیات کلاسیک پرداخته است.

خلاصه داستان جیمز

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

این داستان با روایت زندگی جیم، برده‌ای سیاه‌پوست در مزرعه‌ای در جنوب آمریکا، آغاز می‌شود. جیم زندگی روزمره و روابطش با خانواده، دیگر برده‌ها و سفیدپوستانی مانند خانم واتسون و بیوه‌ی داگلاس را شرح می‌دهد. او در کنار کارهای طاقت‌فرسا، به آموزش زبان و مهارت‌های بقا به فرزندانش می‌پردازد و همواره دغدغه‌ی امنیت و آینده‌ی خانواده‌اش را دارد. با شنیدن خبر فروش قریب‌الوقوعش به مردی در نیواورلئان، جیم تصمیم به فرار می‌گیرد. او شبانه خانواده‌اش را ترک می‌کند و به جزیره‌ای در رودخانه‌ی می‌سی‌سی‌پی پناه می‌برد. در این جزیره، به‌طور اتفاقی با هاکلبری فین روبه‌رو می‌شود که خود نیز از خانه گریخته است. 

جیم و هاک مدتی در جزیره مخفی شده و با چالش‌هایی مانند گرسنگی، ترس از دستگیری و طبیعت خشن آن منطقه روبه‌رو می‌شوند. جیم در خلال این ماجراها، خاطرات و دغدغه‌هایش را درباره‌ی بردگی، هویت، دین و آزادی با هاک در میان می‌گذارد. روایت جیم، تصویری از رنج، امید و مقاومت بردگان سیاه‌پوست را در دل جامعه‌ای نابرابر و خشن ترسیم می‌کند.

چرا باید کتاب جیمز را خواند؟

این کتاب با بازآفرینی داستانی کلاسیک از زاویه‌ی دیدی متفاوت، فرصتی فراهم می‌کند تا مخاطب شخصیت جیم و واقعیت‌های تلخ برده‌داری و تبعیض نژادی در آمریکا را بهتر درک کند. روایت پرسیوال اورت، لایه‌های پنهان و ناگفته‌های تاریخ را آشکار می‌کند و به خواننده امکان می‌دهد با نگاهی تازه به مفاهیمی مانند آزادی، هویت و انسانیت بیندیشد. این اثر برای کسانی که به بازخوانی انتقادی آثار کلاسیک و شناخت تاریخ اجتماعی علاقه دارند، تجربه‌ای متفاوت را رقم می‌زند.

خواندن کتاب جیمز را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی اثر حاضر برای علاقه‌مندان ادبیات داستانی، دوستداران بازخوانی آثار کلاسیک و پژوهشگران مطالعات تاریخی و اجتماعی مناسب است. این کتاب برای دانشجویان رشته‌های ادبیات، علوم انسانی و مطالعات فرهنگی قابل‌توجه خواهد بود.

بخشی از کتاب جیمز

«کرم‌های شب‌تاب در تاریکی شب؛ کورسوی نور ایجاد می‌کردند. پشت در مطبح خانم واتسون منتظر بودم. تخته‌ی یکی از پله‌های لق‌اش را با پایم تکان می‌دادم. می‌دانستم می‌گوید: فردا درستش کن! منتظر بودم تا یک تابه نان ذرت که طبق دستورپختِ سیدی پخته‌بود را به من بدهد. انتظارکشیدن بخش بزرگی از زندگی یک برده است. انتظار و انتظار برای انتظار بیشتر؛ انتظار برای به‌جاآوردن آنچه از تو می‌خواهند. انتظارکشیدن برای غذا، انتظارکشیدن برای به پایان رسیدن روز، انتظار برای تحقق عدل و پاداش مسیح که وعده داده شده است. آن پسرهای سفید، هاک و تام داشتند. مرا نگاه می‌کردند. همیشه در حال بازی خیالی بودند که در آن، من شرور یا طعمه‌شان بودم؛ هرچه بود من موجبات سرگرمی‌شان را فراهم می‌کردم. آن‌ها با کنه‌ها و پشه‌ها و سایر حشرات گزنده‌ای که احتمالاً در حال گزیدن‌شان بودند، به این طرف و آن طرف می‌پریدند، اما هرگز به من نزدیک نمی‌شدند.»