کتاب ما شروعش می کنیم

کتاب ما شروعش می کنیم نوشتهٔ کالین هوور و ترجمهٔ فروزنده دولت یاری است. نشر مصدق این رمان را منتشر کرده است. موضوع این رمان معاصر آمریکایی زن و مردی هستند که در مشگلات زندگی غرق شده‌اند اما عشقشان به یکدیگر می‌تواند ناجی آن‌ها باشد.

درباره کتاب ما شروعش می کنیم

کتاب ما شروعش می کنیم، رمانی حاوی داستان امید، رشد و دوست‌داشتن است. این رمان از همان‌جایی آغاز می‌شود که کتاب «ما تمامش می‌کنیم» پایان گرفته بود. روایت داستان را «اتلس» آغاز می‌کند و تا پایان، او و «لی‌لی» یکی‌درمیان راوی فصل‌های این رمان هستند. کالین هوور در خلال خلق این رمان تلخ و شیرین، نگاهی نزدیک نیز به پدیدهٔ خشونت خانگی می‌اندازد و آن را از منظر مادری تنها به تصویر می‌کشد؛ همچنین توانسته تابیدن نور عشق بر تمام تاریکی‌های دل‌شکستگی را با تمام ظرایف و فرازوفرودهای آن شکل دهد. این‌بار ماجرای عشق میان «لی‌لی» و «اتلس» را از زبان هر دوی آن‌ها می‌شنویم. کالین هوور در کتاب حاضر، ادامهٔ داستان پرکشش و خواندنی لی‌لی در کتاب «ما تمامش می‌کنیم» را روایت می‌کند. لی‌لی که مدتی است دور از همسر آزارگر سابقش زندگی می‌کند، همچنان در التهاب‌های ناشی از زندگی با او به سر می‌برد. اکنون معجزه‌ای در زندگی او رخ داده و عشق دوران نوجوانی‌اش سر راه او قرار گرفته، اما بخش عمده‌ای از ذهن لی لی همچنان تحت‌تأثیر آسیب‌هایی است که در زندگی قبلی خود تجربه کرده است. او هنوز نمی‌تواند آزادانه به این رؤیای شیرین فکر کند و خاطراتش مدام آرامش او را برهم می‌زنند. پیداشدن اطلس، چه تغییراتی در زندگی لی‌لی ایجاد می‌کند؟ آیا این اتفاق برای لی‌لی خوشحالی به‌همراه خواهد آورد یا دردسر بیشتر؟ این کتاب در سال ۲۰۲۲ نامزد بهترین رمان عاشقانه در سایت گودریدز (Goodreads) شده است.

خواندن کتاب ما شروعش می کنیم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران ادبیات داستانی معاصر آمریکا و قالب رمان پیشنهاد می‌کنیم.

درباره کالین هوور

کالین هوور (Coleen Hoover) در سال ۱۹۷۹ به دنیا آمد. او نویسنده‌ای آمریکایی است که با انتشار بیش از ۲۰ رمان، از پرفروش‌ترین نویسنده‌های مجلهٔ نیویورک‌ تایمز بوده است. کتاب‌های او طرفداران بسیار دارد و از جملهٔ بهترین رمان‌های عاشقانه است. آثار کالین هوور که در دستهٔ ادبیات بزرگسال قرار می‌گیرد، درونمایه‌های احساسی و اجتماعی گیرایی دارد. او که پیش از آغاز نویسندگی، مددکار اجتماعی بود، از ریشه‌های روان‌شناختی هم در آثارش بهره می‌گیرد. روابط ناخوشایند، مردسالاری، سقط جنین و خیانت از مضامین رایج در نوشته‌های این نویسنده بوده است. کتاب‌های «نهمین روز از ماه نوامبر»، «همهٔ خوبی‌هایت»، «هرگز هرگز»، «اگر حقیقت این باشد»، «ما تمامش می‌کنیم» و «شروعش با ماست»، عنوان شماری از کتاب‌های کالین هوور است.

بخشی از کتاب ما شروعش می کنیم

«جاش به من اعتماد ندارد، اما او را متقاعد خواهم کرد. حاضرم شرط ببندم که او به هیچ‌کس اعتماد ندارد، بنابراین اجازه نمی‌دهم این عدم اعتماد فراگیر مرا مأیوس کند چون اصلاً آن را به خودم نمی‌گیرم. اگر دوران کودکی او شبیه به دوران کودکی من باشد، مطمئنم سختی‌هایی که او تا دوازده سالگی متحمل شده برای هیچ بچه دیگری در این جهان آشنا نیستند.

اگرچه با چشم‌های بی‌اعتمادش به من خیره می‌شود، اما می‌دانم به همین اندازه نسبت به من کنجکاو نیز هست. تاکنون زیاد مرا سؤال پیچ نکرده است، اما نوع نگاهش به من می‌گوید که میلیون‌ها پرسش نوک زبانش دارد. نمی‌دانم چرا هیچ‌یک از آنها را مطرح نمی‌کند و فقط آنها را فرو می‌دهد. شاید از خود می‌پرسد که چرا دیشب علیرغم اینکه می‌دانستم او به رستوران‌هایم آسیب زده است، به او آسان گرفته‌ام. یا شاید از خودش می‌پرسد که چرا من چیزی از او نمی‌دانستم و چرا رفتار من زمین تا آسمان با مادرمان و تیم فرق دارد.

اگرچه چیزهای بسیاری باعث تعجب او می‌شوند، اما به شدت سعی دارد این تعجب را در حالت چهره و کلامش نشان ندهد. نمی‌خواهم او در خانه من احساس ناراحتی‌کند، بنابراین هنگامی که مشغول خوردن صبحانه بود، بیشتر من صحبت کردم. آنقدرها هم سخت نیست، چون می‌دانم تعداد پرسش‌هایی که در ذهن من و او موج می‌زند تقریباً برابر است. دیشب پس از بازگشت به خانه نتوانستم بخوابم چون گوش‌هایم را تیز کرده بودم تا کوچک‌ترین صداها را بشنوم، من از این وحشت داشتم که در نیمه‌های شب به‌طور پنهانی از خانه من نیز فرار کند. صبح که او را دیدم تا حدودی شوکه شدم.

درک می‌کنم که پرسش‌های من برایش آزاردهنده هستند، چون هنوز دوازده‌سالگی خود را فراموش نکرده‌ام و همه ویژگی‌های آن دوران را نیز به خوبی به‌خاطر دارم. در آن زمان مایل بودم یک نفر را در زندگی داشته باشم که برای همان چیزی که بودم به من علاقه نشان دهد، حتی اگر علاقه‌اش ساختگی و تصنعی باشد. اگر زندگی‌ای شبیه به زندگی من داشته، یعنی به مدت دوازده سال در این جهان نادیده گرفته شده بود! اما اجازه نمی‌دهم این تجربه زیر سقف خانه من تکرار شود. پس در ابتدا از سؤالات معمولی شروع می‌کنم تا پس از آن به موارد دشوارتر بپردازم.»