کتاب درون آب

کتاب درون آب (Into the water) نوشته پائولا هاوکینز و ترجمه مهرآیین اخوت و رمانی رازآلود است که مرگ زنی در شهری کوچک را به نقطه‌ی آغاز بازگشتِ خاطره‌ها، سوءظن‌ها و روایت‌های ناتمام تبدیل می‌کند. رمان حاضر فقط درباره‌ی یک جسد پیدا‌شده در آب نیست؛ درباره‌ی گذشته‌ای است که در ذهن آدم‌ها به‌ شکل‌های مختلف زنده مانده است و هر فردی نسخه‌ای از آن را حمل می‌کند. این رمان از انگلستان را نشر هیرمند منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب درون آب

کتاب درون آب نوشته‌ی پائولا هاوکینز رمانی است که در فضایی شکل می‌گیرد که آب، حافظه و ترس را به هم گره می‌زند. رمان در شهری می‌گذرد که رودخانه و آبگیر آن فقط یک پس‌زمینه‌ی طبیعی نیست؛ بخشی از تاریخ جمعی و زخم‌های پنهان ساکنان به‌ شمار می‌آید. مرگ نل آبوت در آغاز اثر حاضر لایه‌های مختلفی از گذشته را بیدار می‌کند و شخصیت‌هایی را کنار هم می‌گذارد که هرکدام چیزی دیده‌اند، چیزی را پنهان کرده‌اند یا چیزی را اشتباه به یاد می‌آورند. رمان این پرسش را پیش می‌کشد که آیا حقیقت را می‌توان از دلِ خاطره‌های پراکنده و روایت‌های متناقض بیرون کشید یا نه.

رمان درون آب با جابه‌جایی میان صداهای مختلف پیش می‌رود و همین چندصدایی فضای آن را پرتنش و ناپایدار می‌کند. جولز، لینا، پلیس‌ها و آدم‌های دیگر شهر هرکدام بخشی از ماجرا را از زاویه‌ی دید خودشان می‌بینند. در این میان گذشته‌ی خانوادگی، مرگ‌های قدیم، شایعه‌های محلی و کتاب ناتمام نل درباره‌ی زنانی که آب آن‌ها را بلعیده است، به هم وصل می‌شوند. رمان حاضر فقط به‌دنبال کشف عامل مرگ نیست؛ به این هم می‌پردازد که ترس، شرم، احساس گناه و سکوت چطور در یک اجتماع کوچک پخش می‌شوند و زندگی آدم‌ها را شکل می‌دهند. حضور مداوم رودخانه، پرتگاه و آبگیر حال‌وهوایی اثر را سنگین و ناآرام می‌سازد؛ انگار مکان هم مثل شخصیت‌ها حافظه دارد و چیزی را فراموش نمی‌کند.

خلاصه داستان درون آب

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
جسد نل آبوت در آب پیدا می‌شود؛ زنی که مشغول نوشتن درباره‌ی مرگ زنانی بود که در طول سال‌ها به آبگیر شهر پیوند خورده‌اند. پس از این اتفاق، خواهرش جولز به شهری برمی‌گردد که سال‌ها از آن دور بود و ناچار می‌شود هم با مرگ خواهرش روبه‌رو شود و هم با خاطراتی که از کودکی و گذشته‌ی مشترکشان سرکوب کرده است. همزمان دختر نوجوان نل، پلیس و چند نفر از اهالی شهر روایت‌هایی از نل، آبگیر و از مرگ‌های پیشین ارائه می‌کنند. رمان به‌تدریج نشان می‌دهد که پشت این مرگ فقط یک حادثه‌ی ساده یا یک تصمیم ناگهانی قرار نگرفته است.

چرا باید کتاب درون آب را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب درون آب را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان معمای مرگ را با موضوع خاطره و خطاپذیریِ یادآوری پیوند می‌دهد.
• رمان تصویری پر از جزئیات از شهری می‌سازد که تاریخ محلی و شایعه‌های آن بر زندگی امروز آدم‌ها سایه انداخته است.
• چندصدایی‌بودن اثر کمک می‌کند یک ماجرا از زاویه‌های متفاوت دیده شود و قضاوت زودهنگام دشوارتر شود.
• کتاب به رابطه‌ی میان گذشته‌ی خانوادگی، احساس گناه و سکوت‌های طولانی می‌پردازد.
• خواننده در کنار تعلیق رمان با شخصیت‌هایی روبه‌رو می‌شود که بخش‌هایی از حقیقت را پنهان یا تحریف می‌کنند.

خواندن کتاب درون آب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب درون آب به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های معمایی و رازآلود انگلستان که در آن‌ها مکان نقشی تعیین‌کننده دارد.
• خوانندگانی که از روایت‌های چندشخصیتی و زاویه‌دیدهای متغیر استقبال می‌کنند.
• کسانی که به رمان‌هایی درباره‌ی حافظه، گذشته‌ی خانوادگی و رازهای پنهان علاقه دارند.
• مخاطبانی که فضاهای تیره، پرتنش و آمیخته به شایعه و سوءظن را در ادبیات داستانی معاصر می‌پسندند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که در آن مرز میان حادثه، خودکشی و جنایت در ابتدای اثر روشن نیست.

درباره پائولا هاوکینز

پائولا هاوکینز (Paula Hawkins)، رمان‌نویس بریتانیایی، زاد‌ی سال ۱۹۷۲ در شهر هراره واقع در زیمبابوه (که در زمان تولدش زامبیا نامیده می‌شد) است. او به‌عنوان فرزند یک روزنامه‌نگار اقتصادی و استاد دانشگاه، در ۱۷سالگی تصمیم به مهاجرت به لندن گرفت و تحصیلات عالیه‌ی خود را در رشته‌های فلسفه، سیاست و اقتصاد در دانشگاه آکسفورد به پایان رساند. هاوکینز پیش از ورود به دنیای خلق داستان، سال‌ها در نشریه‌ی تایمز به حرفه‌ی روزنامه‌نگاری اشتغال داشت؛ تجربه‌ای که دیدگاهی بسیار دقیق و موشکافانه به او بخشید.

این نویسنده کتابی راهنما با نام «الهه‌ی پول» را برای ارائه‌ی توصیه‌های مالی به زنان تألیف کرد و سپس اقدام به انتشار چهار رمان کمدی‌ـ‌رمانتیک کرد که البته با اقبال مالی و ادبی مواجه نشدند. در پی این شکست‌ها مسیر حرفه‌ای خود را به‌سمت نگارش اثری عمیق و جدی تغییر داد که حاصل آن خلق رمان «دختری در قطار» بود؛ کتابی که نگارش تمام‌وقت آن شش ماه به درازا کشید. این اثر روان‌شناختی با تکیه بر سوابق مطبوعاتی و دانش دانشگاهی پائولا هاوکینز، به واکاوی موضوعاتی همچون خشونت‌های خانگی علیه زنان و سوءمصرف الکل و مواد مخدر می‌پردازد

رمان دختری در قطار به قلم پائولا هاوکینز پس از انتشار، عنوان پرفروش‌ترین کتاب سال ۲۰۱۵ میلادی را تصاحب کرد، در صدر لیست‌های معتبری چون نیویورک تایمز و ساندی تایمز قرار گرفت و به‌عنوان بخشی از یک سه‌گانه با محوریت معضلات اجتماعی شناخته شد. استقبال بی‌نظیر از این رمان سبب شد تا در سال ۲۰۱۶ یک اقتباس سینمایی موفق با همین نام و با نقش‌آفرینی امیلی بلانت روی پرده‌ی سینماها برود و فروش خوبی را در گیشه ثبت کند.

بخشی از کتاب درون آب

«به گمانم نمی‌توانم سرزنش‌شان کنم، چون وقتی از من سؤال می‌پرسیدند نمی‌توانستم جواب‌شان را بدهم. می‌دانستم آخرین بار کِی لینا را دیده‌ام، اما نمی‌توانستم بگویم آخرین بار کِی خانه بوده. نمی‌دانستم وقتی می‌رفت چه پوشیده بود؛ یادم نمی‌آمد وقتی آخرین بار او را دیدم چه پوشیده بود. نمی‌توانستم بینِ رؤیا و واقعیت تمایز قائل بشوم: آیا صدای موسیقی واقعی بود یا خیالاتم؟ چه کسی در را قفل کرده بود؟ چه کسی چراغ‌ها را روشن کرده بود؟ کارآگاه‌ها با شک و ناامیدی به من نگاه می‌کردند: اگر بعد از صحبتش با لوئیز ویتکر این‌قدر پریشان‌احوال بوده چرا گذاشتم برود؟ چرا دنبالش نرفته‌ام تا آرامَش کنم؟ دیدم چطور به هم نگاه می‌کنند و بی‌آن‌که چیزی بگویند مرا قضاوت می‌کنند. این زن چه‌جور قیمی قرار است بشود؟»