دانلود و خرید کتاب صوتی درون آب

کتاب صوتی درون آب نوشته‌ی پائولا هاوکینز با ترجمه‌ی علی قانع و با گویندگی تایماز رضوانی منتشر شده است و استودیو نوار آن را با همکاری انتشارات کتاب کوله‌پشتی تقدیم کرده است. این کتاب صوتی شنونده را به شهر کوچک و پررمزوراز بکفورد می‌برد؛ جایی که رودخانه و برکه‌ای موسوم به «برکه‌ی غرق» در مرکز همه‌چیز قرار دارد و مرگ‌های پیاپی زنان در این آب تیره، گذشته و حال ساکنان شهر را به هم گره زده است. روایت با مرگ نل ابوت، زنی عکاس و نویسنده که مشغول نوشتن کتابی درباره‌ی همین برکه و زن‌های غرق‌شده بوده، آغاز می‌شود و از همان ابتدا روشن است که این فقط یک حادثه‌ی ساده یا خودکشی معمولی نیست. درون آب با چندین صدا و زاویه‌ی دید روایت شده است؛ از خواهر نل، جولز، که سال‌ها با او قهر بوده تا دختر نوجوانش لنا، پسر و مادر خانواده‌ی ویتاکر، زن غریبه‌ای به نام نیکی سیج، معلمی به نام مارک هندرسون و کارآگاهانی که از بیرون شهر وارد این فضای بسته می‌شوند. این تنوع صداها، شنونده را در دل شبکه‌ای از خاطره‌ها، رازها و سوءظن‌ها قرار می‌دهد که همگی به یک نقطه ختم می‌شوند: رودخانه. کتاب صوتی درون آب با فضایی تیره، تعلیق مداوم و رفت‌وآمد میان گذشته و حال، تجربه‌ای شنیداری می‌سازد که بیش از هر چیز بر حافظه، احساس گناه، خشونت پنهان و نگاه شهر کوچک به زن‌ها تمرکز دارد.

درباره کتاب درون آب

کتاب درون آب داستان خود را از مرگ نل ابوت آغاز می‌کند؛ زنی که سال‌ها شیفته‌ی رودخانه و برکه‌ی غرق بوده و روی کتابی درباره‌ی زن‌هایی کار می‌کرده که در طول نسل‌ها در این آب‌ها جان داده‌اند. پائولا هاوکینز در این کتاب صوتی، بکفورد را به‌عنوان شهری کوچک و منزوی تصویر کرده است که همه‌ی راه‌ها در آن به رودخانه ختم می‌شود و تاریخ رسمی‌اش با افسانه‌ها و شایعات محلی درهم آمیخته است. شنونده از همان صفحات آغازین با صحنه‌ی غرق‌کردن آیینی لیبی در گذشته روبه‌رو می‌شود و بعد ناگهان به سال ۲۰۱۵ پرتاب می‌شود؛ جایی که جولز ابوت خبر مرگ خواهرش را از زبان پلیس می‌شنود و ناچار است به شهری برگردد که هرگز نمی‌خواسته دوباره پا در آن بگذارد. در کنار او، جاش و لوئیز ویتاکر هنوز در سوگ دخترشان کیتی هستند که چند ماه پیش در همین برکه مرده است، نیکی سیج در آپارتمان کوچک بالای خواربارفروشی با ارواح و خاطره‌ها سر می‌کند، و بازرس تامسن و گروهبان مورگان از بیرون شهر وارد این شبکه‌ی پیچیده‌ی روابط و کینه‌های قدیمی می‌شوند. کتاب درون آب در قالب فصل‌ها و بخش‌های متعدد و کوتاه پیش می‌رود که هرکدام با نام راوی یا تاریخ مشخص شده‌اند؛ از جمله بخش‌هایی با عنوان‌هایی مثل «بخش اول – سال ۲۰۱۵»، «دوشنبه ۱۰ اوت – جاش ویتاکر»، «سه‌شنبه ۱۱ اوت – جولز»، «نیکی سیج»، «مارک هندرسون»، «لوئیز ویتاکر»، «مورگان» و نیز قطعاتی از دست‌نوشته‌ی نل با عنوان «برکه‌ی غرق – پیشگفتار». این ساختار تکه‌تکه باعث می‌شود شنونده به‌تدریج تصویر کامل‌تری از بکفورد و برکه به دست بیاورد؛ از افسانه‌ی ساحره‌ها و آزمون غرق‌کردن زنان تا خودکشی یا مرگ مشکوک کیتی و نل. در هر فصل، بخشی از گذشته‌ی شخصیت‌ها، روابط خانوادگی، دروغ‌ها و سکوت‌ها آشکار می‌شود و شنونده کم‌کم می‌فهمد که برای هرکدام از این آدم‌ها، رودخانه فقط یک منظره‌ی زیبا نیست؛ بلکه جایی است که شرم، خشونت، میل به فراموشی و وسوسه‌ی پایان‌دادن به همه‌چیز در آن جمع شده است. این کتاب صوتی با رفت‌وآمد مداوم میان خاطرات کودکی، سوگواری‌های تازه، بازجویی‌های پلیس و متن ناتمام کتاب نل، فضایی می‌سازد که در آن هیچ روایت واحد و مطمئنی وجود ندارد و هر صدا، نسخه‌ی خودش از حقیقت را عرضه می‌کند.

خلاصه داستان درون آب

درون این کتاب صوتی، ایده‌ی مرکزی حول یک مکان می‌چرخد: برکه‌ی غرق در رودخانه‌ی بکفورد. نل ابوت سال‌هاست مجذوب این برکه است؛ از کودکی با قصه‌هایی که مادرش درباره‌ی لیبی، ساحره‌ها و زن‌های غرق‌شده برایش گفته تا بزرگسالی که با دوربین و دفترچه‌اش به سراغ تاریخ این مرگ‌ها رفته است. او در دست‌نوشته‌ی خود توضیح داده که چگونه از ۱۷ سالگی، وقتی خواهرش جولز را از غرق‌شدن نجات داد، این آب برایش به وسواس تبدیل شد؛ جایی که هم شادی و رهایی را تجربه کرده و هم خشونت و مرگ را. نل می‌خواهد داستان زن‌هایی را بنویسد که در طول سال‌ها در این برکه جان داده‌اند؛ از لیبی و مری مارش تا جینی توماس، لورنس لاتر و در نهایت کیتی تاکر. اما همین کنجکاوی و اصرار بر کندوکاو در گذشته، او را در چشم بسیاری از اهالی شهر به مزاحمی خطرناک تبدیل کرده است. پس از مرگ کیتی، دختر نوجوانی که همه آن را خودکشی می‌دانند، رابطه‌ی نل با مادر او، لوئیز، به‌هم می‌خورد و پروژه‌ی کتابش حساس‌تر می‌شود. نیکی سیج، زنی که جلسات احضار ارواح و کف‌بینی برگزار می‌کند، می‌گوید نل «با آتش بازی می‌کرد» و مردانی در شهر هستند که از او متنفرند. مارک هندرسون، معلم مدرسه، در ظاهر فقط نگران وضعیت درسی لنا است اما در ذهنش از ناپدیدشدن نل احساس سبکی می‌کند و گذشته‌ای مبهم با یکی از دخترها دارد. لوئیز و شوهرش الک در سوگ کیتی غرق‌اند و مدام لحظات آخر زندگی او را در ذهن مرور می‌کنند تا نشانه‌ای از ناامیدی‌اش پیدا کنند. جاش، برادر کیتی، از همان شب مرگ خواهرش و حالا از مرگ نل، زیر فشار اضطراب و سکوت خانواده خرد شده است. در سوی دیگر، جولز ابوت پس از سال‌ها قهر با نل، ناچار است برای تشخیص هویت جسد به بکفورد برگردد. او از کودکی از خواهر بزرگ‌ترش می‌ترسیده و در عین حال مجذوبش بوده است؛ دختری که عاشق رودخانه، خطر و پسر «نامناسب»ی بوده و با قصه‌های زن‌های غرق‌شده، شب‌های جولز را پر از کابوس کرده است. حالا جولز باید با دختر نل، لنا، روبه‌رو شود؛ دختری ۱۵ ساله، خشمگین و تیززبان که آشکارا او را مقصر می‌داند و می‌گوید نل «سقوط نکرده» بلکه خودش پریده، اما در عین حال تأکید می‌کند این ماجرا «تصادف» هم نبوده است. پلیس، یعنی بازرس تامسن و گروهبان مورگان، میان فرضیه‌ی خودکشی، حادثه و قتل معلق مانده‌اند؛ دوربین نل خراب شده، تلفنش پیدا نشده و رد روشنی از درگیری روی صخره نیست. در طول کتاب، هر شخصیت بخشی از پازل را رو می‌کند: نیکی از هشدارهایی می‌گوید که کسی جدی نگرفته، مورگان از تاریخچه‌ی مرگ‌های قبلی در برکه و پرونده‌ی کیتی، لوئیز از حس گناه و خشمش نسبت به نل، و جولز از گذشته‌ای که با یک «شب مرزی» در نوجوانی از هم پاشیده است. دست‌نوشته‌ی نل درباره‌ی برکه‌ی غرق، مثل متنی درون متن، مدام بازمی‌گردد و لایه‌ای دیگر به روایت اضافه می‌کند؛ او برکه را نه‌فقط محل مرگ، که جایی برای «شنا کردن با خواهران» می‌بیند؛ زن‌هایی که بخشی از وجودشان را در آب جا گذاشته‌اند. در این میان، پرسش اصلی کتاب شکل می‌گیرد: چه چیزی زنان را به این آب می‌کشاند؛ انتخاب خودشان، فشار شهر، خشونت مردان یا ترکیبی از همه‌ی این‌ها؟ پاسخ نهایی در دل همین صداهای متناقض و خاطره‌های تکه‌تکه جست‌وجو می‌شود.

چرا باید کتاب درون آب را بشنویم؟

شنیدن این کتاب صوتی برای کسانی که به داستان‌های پرتعلیق و چندصدایی علاقه دارند، فرصتی است برای تجربه‌ی روایتی که به‌جای یک خط داستانی ساده، شبکه‌ای از صداها و خاطره‌ها را پیش می‌کشد. درون آب فقط درباره‌ی یک مرگ مشکوک نیست؛ درباره‌ی این است که یک شهر کوچک چگونه با گذشته‌ی خودش کنار می‌آید، چطور زن‌ها را می‌بیند و چگونه سکوت، شایعه و شرم می‌تواند سرنوشت آدم‌ها را تغییر دهد. شنونده در طول کتاب با زاویه‌دیدهای مختلف روبه‌رو می‌شود و مدام مجبور است قضاوت خود را درباره‌ی نل، لنا، لوئیز، مارک و دیگران عوض کند. این کتاب صوتی همچنین تصویری پرجزئیات از سوگ، احساس گناه و حافظه‌ی ناپایدار ارائه کرده است؛ از لوئیزی که لحظه‌به‌لحظه‌ی شب آخر زندگی کیتی را بازسازی می‌کند تا جولزی که سال‌هاست از آب می‌ترسد و حالا باید به خانه‌ی کودکی و رودخانه‌ی نفرت‌انگیزش برگردد. حضور متن ناتمام نل درباره‌ی برکه‌ی غرق، لایه‌ای شبه‌مستند به داستان می‌دهد و شنونده را با تاریخچه‌ی زن‌های غرق‌شده و افسانه‌ی «ساحره‌ها» روبه‌رو می‌کند؛ افسانه‌ای که در پس‌زمینه‌ی هر صحنه حضور دارد و نگاه شهر به زن‌ها را شکل می‌دهد. برای کسانی که به فضاهای بسته‌ی شهری، روابط پیچیده‌ی خانوادگی و مرز باریک میان حقیقت و روایت علاقه‌مندند، این کتاب صوتی می‌تواند تجربه‌ای درگیرکننده و پر از جزئیات باشد.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های معمایی و روان‌شناختی با فضای تیره و پرتعلیق علاقه دارند، به شنونده‌هایی که از روایت‌های چندصدایی و رفت‌وآمد میان گذشته و حال خسته نمی‌شوند و دوست دارند در دل روابط خانوادگی پیچیده، احساس گناه، سوگ و رازهای شهرهای کوچک کندوکاو کنند. همچنین به کسانی پیشنهاد می‌شود که به موضوعاتی مثل خشونت علیه زنان، خودکشی، حافظه‌ی ناپایدار و تأثیر مکان بر سرنوشت آدم‌ها حساس‌اند و می‌خواهند این مضامین را در قالب یک داستان پررمزوراز دنبال کنند.