کتاب قصه های غریب

کتاب قصه‌های غریب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه به انتخاب ویلیام مین و ترجمه‌ی امیرمهدی حقیقت است که اتفاق‌های نامعمول را به زندگی روزمره پیوند می‌زند. یک دیدار رسمی، رفتن به سینما یا نخستین روز مدرسه می‌تواند نقطه‌ی آغاز تجربه‌ای ناآشنا باشد؛ تجربه‌ای که برداشت شخصیت‌ها از واقعیت را تغییر می‌دهد. داستان‌هایی از ساکی، مارک تواین، ترومن کاپوتی، هلن کرسول و نجیب محفوظ در این مجموعه حضور دارند و هرکدام شکل متفاوتی از ترس، شگفتی یا تردید را نشان می‌دهند. نشر هیرمند این مجموعه را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خریداری و دانلود کنید.

درباره کتاب قصه های غریب

کتاب قصه‌های غریب به انتخاب ویلیام مین، داستان‌هایی از نویسندگان مختلف را کنار هم قرار داده است که وجه مشترکشان ورود امر نامنتظر به موقعیت‌های آشناست. ویلیام مین در این مجموعه نقش انتخاب‌کننده‌ی داستان‌ها را دارد، نه نویسنده‌ی همه‌ی قصه‌ها. این مجموعه شامل «پنجره‌ی باز» از ساکی، «جادوگران طریقت» از سریل بیرج، «زن دست‌طلا» از مارک تواین، «میریام» از ترومن کاپوتی، «یک جور آواز قو» از هلن کرسول و بخشی از «یک نصفه‌روز» از نجیب محفوظ است. این تنوع باعث شده است غرابت همیشه به یک شکل ظاهر نشود. گاهی گفت‌وگویی مؤدبانه زمینه‌ی اضطراب را فراهم می‌کند و گاهی یک افسانه، قدرت‌های خارق‌العاده را در برابر اقتدار حاکمان قرار می‌دهد. بعضی داستان‌ها به ترس نزدیک‌اند و بعضی دیگر شگفتی را از دل تنهایی، دلبستگی یا تجربه‌ی بزرگ‌شدن بیرون می‌آورند. فضاها نیز متفاوت‌اند: خانه‌ای روستایی، کوهستان و دادگاه، دشتی برف‌گرفته، آپارتمانی ساکت و حیاط مدرسه. مکان‌ها صرفاً پس‌زمینه نیستند؛ سکوت، فاصله، سرما و محصوربودن در شکل‌گیری احساس ناامنی سهم دارند.
در داستان‌های این مجموعه، هم از روایت سوم‌شخص استفاده شده است و هم شخصیت‌هایی تجربه‌ی خود را تعریف می‌کنند. این تفاوت، نسبت مخاطب با ماجرا را تغییر می‌دهد. داستان «میریام» به زندگی محدود زنی تنها نزدیک می‌شود و جزئیاتی مانند قناری، وسایل خانه و روشن‌گذاشتن چراغ را به بخشی از شناخت شخصیت تبدیل می‌کند. «یک جور آواز قو» از زبان مادری روایت می‌شود که میان خاطره، اندوه و اطمینان به تجربه‌ی شخصی خود ایستاده است. حکایت‌های «جادوگران طریقت» نیز طنز و شگفتی را در برخورد میان صاحبان قدرت و شخصیت‌های نامتعارف به هم پیوند می‌زنند. این مجموعه در رده‌ی داستان‌های کودکان و نوجوانان معرفی شده است، اما حضور مرگ، سوگ و هراس نشان می‌دهد که موضوع‌های آن فقط به ماجراجویی‌های کم‌خطر محدود نیستند. خواندن این داستان‌ها بیش از یافتن توضیحی قطعی، به سنجیدن آنچه شخصیت‌ها می‌بینند، می‌شنوند و باور می‌کنند وابسته است. خواننده گاهی اطلاعات را از کسی دریافت می‌کند که خودش نیز از معنای رخدادها مطمئن نیست.

خلاصه کتاب قصه های غریب

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
قصه‌های غریب داستان واحدی ندارد و هر قصه مسیر مستقلی را دنبال می‌کند. فرمتون ناتل در «پنجره‌ی باز» برای استراحت به محیطی روستایی آمده است و هنگام دیدار با خانواده‌ای ناآشنا، به صحبت‌های دختری نوجوان گوش می‌دهد. «جادوگران طریقت» حکایت کسانی را نقل می‌کند که توانایی‌های نامعمولشان، خواب، بیماری و فرمان حاکمان را به ماجراهایی شگفت تبدیل می‌کند. «زن دست‌طلا» از تصمیم مردی سودجو در شبی برفی آغاز می‌شود و ترس را از دل همان تصمیم پیش می‌برد. خانم میلر در «میریام»، هنگام رفتن به سینما با دختری متفاوت آشنا می‌شود؛ آشنایی‌ای که آرامش خانه‌اش را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد. «یک جور آواز قو» رابطه‌ی مادر و دختری شیفته‌ی موسیقی را دنبال می‌کند. «یک نصفه‌روز» نیز پسری را در نخستین مواجهه با مدرسه همراهی می‌کند. این شروع‌های متفاوت، موقعیت‌های معمولی را به پرسش‌هایی درباره‌ی اعتماد، فقدان و ناآشنایی پیوند می‌زنند.

چرا باید کتاب قصه های غریب را بخوانیم؟

دلایل خواندن این مجموعه را می‌توان چنین خلاصه کرد:

• داستان‌ها شکل‌های متفاوتی از غرابت را نشان می‌دهند؛ از افسانه‌های جادویی تا اضطراب در محیط‌های روزمره.
• تفاوت زاویه‌دیدها امکان مقایسه‌ی روایت تجربه‌ی شخصی با توصیف رفتار شخصیت‌ها را فراهم می‌کند.
• جزئیات مکان و صدا نشان می‌دهند فضای داستان چگونه در ایجاد ترس نقش دارد.
• موضوع‌هایی مانند تنهایی و دلبستگی، زمینه‌ی فکرکردن به واکنش انسان در برابر ناشناخته‌ها را فراهم می‌کنند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• این مجموعه به نوجوانان علاقه‌مند به داستان‌های کوتاه رازآلود و افسانه‌های جادویی پیشنهاد می‌شود.
• خواندن این داستان‌ها به علاقه‌مندان به مضمون‌های تنهایی، سوگ و رابطه‌ی والدین و فرزندان پیشنهاد می‌شود.
• این مجموعه به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که از مقایسه‌ی قصه‌های نویسندگان مختلف لذت می‌برند.