کتاب دفتر عشق

کتاب دفتر عشق مجموعه‌اشعار و جملاتی گهربارْ گزیده و ترجمهٔ مهدی سحابی است و نشر مرکز آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب دفتر عشق

بخش اصلی این کتاب ترجمهٔ کتاب کوچکی از انتشارات پنگوئن است که عمدتاً شامل اشعار و جملاتی از شاعران و نویسندگان انگلیسی بود و تنها چند شعر و جمله و ضرب‌المثل غیرانگلیسی آنها را همراهی می‌کرد. مهدی سحابی، مترجم شناخته‌شده، در کوشش برای جامع‌تر کردن این کتابِ همچنان کوچک اما بسیار زیبا و عمیق گزیده‌هایی از جاهای دیگر جهان را بر آن افزوده‌ است. این مجموعه‌ که دربارهٔ عشق است، از نمونه‌هایی از شعر و نثر عاشقانهٔ پارسی، یعنی آنچه شاید تخصص هنر و فرهنگ ما باشد، عاری نیست. اما در انتخاب این نمونه‌ها بسیار دقت شده چون انگیزهٔ سادهٔ جامع‌کردن مجموعه یا خودی‌تر کردنش را نداشته بلکه در پی نوعی گفت‌وگو و رویارویی بوده‌ است، جَدَلی حسی و معرفتی بر این مبنا که دل آدم خاکی هفت شهر است و هر چنین کتابی فقط شرح خم کوچه‌ای... .

خواندن کتاب دفتر عشق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران جملات و اشعار کوتاه پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب دفتر عشق

«چشم عاشق به نگاهی

کور می‌کند شاهین را

گوش عاشق می‌شنود

نازک‌ترین طنین را.

شکسپیر

***

از شبنم عشق خاک آدم گِل شد

صد فتنه و شور در جهان حاصل شد

چون نشتر عشق بر رگ روح زدند

یک قطره از آن چکید و نامش دل شد.

بابا افضل

***

دوست می‌دارمت به عشقی

که می‌پنداشتم از یاد برده باشم

با ایمانم

دوستت می‌دارم با هر دَمی

لبخندها، اشک‌ها، همهٴ زندگی‌ام

و اگر خدا بپسندد

دوست‌تر می‌دارمت پس از مرگم.

الیزابت براونینگ

***

عشق افتاده کسی بیش نیست

بی‌نام و نشانی

که غذا در کاسه گلین می‌خورد،

کسی که می‌شود

در روزمرّه‌گی این دنیای پر از دوندگی

بازو در بازو با او قدمی زد.

ج. ر. لاول

***

یارم آن چنان زیبا نیست

چون بسی دختران که توان دید

جلوه‌اش لحظه‌ای دلم را برد

که نگاهش به نگاهم خندید.

هارتلی کولریج»