کتاب شل سیلور استاین

کتاب الکترونیکی «شل سیلور استاین» نوشتهٔ شل سیلوراستاین با ترجمهٔ شاهین خواجه شاه شهید و نیاز ساغری در انتشارات کتاب خورشید چاپ شده است.

درباره کتاب شل سیلور استاین

شلدون آلن سیلوراستاین، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگ‌ساز و خوانندهٔ آمریکایی است. این کتاب دوزبانه برخی از آثار مهم شل‌ سیلوراستاین را دربر دارد. لافكاديو (شيرى كه جواب گلوله را با گلوله داد)، درخت بخشنده، جايى كه پياده‌رو تمام می‌شود، نورى در اتاک زير شيروانى، بالا افتادن، يك زرافه و نصفى، در جست‌وجوى قطعهٔ گم‌شده از مهم‌ترین آثار شل سیلور استاین است.

کتاب شل سیلور استاین را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به علاقه‌مندان به داستان‌های ساده و مفهومی پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب شل سیلور استاین

«بانوي مشعل به دست

بانوی مشعل به دست

كنار خليج ايستاد، در سپيده‌دمي غمگين

و نظاره كرد سرزمين آشفته را.

به آنسوي خليج نگريست

به جنوب، جايي‏كه خيابان‌ها به سرخي مي‌زد

به فرزندانش كه رنج مي‌بردند و جان بر كف دست مي‌نهادند.

روي برگرداند، بانو.

آن‌گاه به مشرق نگريست، آنجا كه سربازان رژه مي‌رفتند

تلخي و نفرت را

در چشمان آنها كه ّ مصمم بودند و

نمي‌توانستند منتظر بمانند، ديد.

سيماي سياهان را ديد، بانو

اندوهشان را حس كرد، ناله و زاري‌شان را شنيد

و درد را ديد، در يك ميليون چشم.

روي برگرداند.

آن‌گاه عهدي را كه بيش از صد سال پيش بسته بود و

از ياد برده بود، به ياد آورد.

ناله‌ها و زاري‌ها و فريادهاي آزادي

طنين مي‌اندازند، طنين مي‌اندازند، در گوش‌هايش.

بانوي مشعل به دست

به رؤيايي انديشيد كه از دست رفته بود

به آسمان چشم دوخت و آن‌گاه، شرمسار، سرش را

خم كرد و اشك از ديدگانش جاري شد.»

«H THE WITH LADY THE

hand her in torch the with lady The

dawn coldgrey a on bay the in Stood

.land troubled her upon out looked and bay the in Stood

,bay the over looked lady The

red ran streets the where south the to Looked

,bled and suffered who children her to Looked

.away looked lady the And

,marching were men where east the to looked she Then

hate and bitterness the saw And

,wouldn who those of eyes the In

change t

,couldn who, those And

.wait t

,black of faces saw lady The

cries the heard and anguish the Felt

,eyes million a in pain the Saw

.back her turned lady the But

forgot promise a remembered she Then

years hundred a over For

now freedom of shouts and cries the And

,ringin Come

,ringin,

.ears her in

hand her in torch the with lady The

died almost had that dream a to Looked

head her bowed then heavens the to Looked

.cried and shame I»