نظرات کاربران درباره کتاب زنان دانشمند

عجب اثر عجیب غریبی ! کلا نمایشنامه به شکل منظوم است (ابتکاری جالب). علاوه بر این به موضوعات جالبی اشاره میکند که در اون دوران 1670 جالبه که دغدغه نویسنده ای بوده باشه همچین مسائلی ( مثل موضوع برابری زنان و مردان در تصمیم گیری‌های خانواده ، یا موضوع پذیرش بی فکر منطق‌های فیلسوف نما‌ها و برای بالاتر جلوه دادن نبوغ خود پیروی از آنها ) مولیر حتی از این نمایشنامه برای تیکه انداختن به کشیشی که با او و نمایشنامه نویسان مشکل داشت استفاده کرد . این اثر نسبت به بقیه نمایشنامه‌های مولیر انگار با فکر و دقت بیشتری نوشته شده ، اما کمدی کمتری دارد و همچنین دیالوگ‌های انفرادی بلند که یک ذره خسته کننده است . در کل اگه یه نمایشنامه خاص میخواین پیشنهادش میکنم ( از نظر منظور بودنش میگم .) .

برای من مولیر شخصیت جالبی داره، منتقدی ظریف‌بین و طناز. خیلی از مسایل زمان خودش رو به درستی شناخته و زبان هجو بیان‌شون کرده. نزدیکی بین زبان مولیر و چخوف را حس کردم. این کار مولیر هم ارزش خواندن داره و بحث جالب و شیرینیه. من از ترجمه هم راضی بودم.

این زور زدن مترجم در به نظم در آوردن نمایشنامه‌های مولیر به هر قیمتی، واقعا آزاردهنده‌ست… امتیازم به ترجمه‌ست.