کتاب کینگ

کتاب کینگ نوشته‌ی میشل ویناور و با ترجمه‌ی لیلا چرمچی و مهسا زینعلی، توسط نشر قطره منتشر شده است. این اثر نمایشی، بخشی از مجموعه‌ای است که به معرفی جریان‌های نوین تئاتر فرانسه در اواخر قرن بیستم و پس از آن می‌پردازد. کینگ با الهام از زندگی کینگ سی ژیلت، مخترع ریش‌تراش یک‌بارمصرف، نوشته شده و در قالب نمایشنامه‌ای چندصدایی، دغدغه‌های اجتماعی، اقتصادی و انسانی را در بستری نوآورانه و ساختارشکنانه روایت می‌کند. این کتاب با ساختاری غیرخطی و زبانی ویژه، تجربه‌ای متفاوت از خوانش و اجرا را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کینگ

کتاب کینگ اثر میشل ویناور، نمایشی است که در بستر تئاتر معاصر فرانسه جای می‌گیرد و با ساختارشکنی در روایت و زبان، تصویری تازه از درام امروز فرانسه ارائه می‌دهد. این نمایشنامه با محوریت زندگی و اندیشه‌های کینگ سی ژیلت، مخترع ریش‌تراش یک‌بارمصرف، نوشته شده و در هفتاد سکانس، سه دوره‌ی زندگی او را با صدای سه بازیگر (جوان، میان‌سال و پیر) روایت می‌کند. ویناور در این اثر، مرز میان نوشتار ادبی و نمایشنامه را کمرنگ کرده و با حذف نشانه‌های نگارشی و انتخاب چیدمانی خاص برای دیالوگ‌ها، خواننده را به نخستین کارگردان و بازیگر اثر بدل می‌کند. روایت کتاب از خطی بودن می‌گریزد و بیشتر به بازنمایی وضعیت‌ها و موقعیت‌ها می‌پردازد تا قصه‌گویی کلاسیک. شخصیت‌ها اغلب عادی‌اند و بیشتر نقش شاهد و گزارشگر را دارند تا قهرمانان تیپیکال. در این میان، ایده‌های ژیلت درباره‌ی جامعه‌ی آرمانی، برابری مادی و حذف رقابت، در لایه‌های مختلف متن بازتاب یافته است. کینگ نه‌تنها داستان یک مخترع، بلکه بازتابی از دغدغه‌های اجتماعی و اقتصادی عصر مدرن و پسامدرن است که با زبانی چندصدایی و گاه موسیقایی، ذهن مخاطب را به چالش می‌کشد.

خلاصه کتاب کینگ

کتاب کینگ با تمرکز بر زندگی و اندیشه‌های کینگ سی ژیلت، روایت خود را در قالبی چندصدایی و غیرخطی پیش می‌برد. نمایشنامه از هفتاد سکانس تشکیل شده که در آن سه بازیگر با سنین مختلف، سه دوره‌ی زندگی ژیلت را بازتاب می‌دهند و صداهایشان در هم تنیده می‌شود. اثر با صحنه‌ای آغاز می‌شود که بازیگران در حال آماده‌شدن برای ایفای نقش ژیلت هستند و به‌تدریج، روایت از خاطرات کودکی و جوانی ژیلت تا دوران پیری و افول او پیش می‌رود. در بخش‌هایی از نمایشنامه، ژیلت با چالش‌های شخصی و حرفه‌ای روبه‌روست: از تلاش برای اختراع ریش‌تراش یک‌بارمصرف و مواجهه با تردیدها و شکست‌های اولیه، تا یافتن سرمایه‌گذار و راه‌اندازی شرکت. در کنار این روایت فردی، ایده‌های اجتماعی و اقتصادی ژیلت درباره‌ی جامعه‌ی آرمانی، برابری مادی و حذف رقابت، به‌صورت گفت‌وگوهای تریو (سه‌صدایی) مطرح می‌شود. این ایده‌ها در قالب رؤیاهایی از شهری آرمانی، توزیع عادلانه‌ی ثروت و حذف پول و مالکیت شخصی بازتاب می‌یابد. کتاب کینگ با ساختاری تکه‌تکه و زبان‌پریش، مخاطب را به بازسازی روایت و کشف معنا دعوت می‌کند. شخصیت‌ها اغلب در نقش شاهد و گزارشگر ظاهر می‌شوند و روایت، بیشتر بر وضعیت‌ها و موقعیت‌ها متمرکز است تا پیشبرد خط داستانی کلاسیک. در نهایت، اثر تصویری از فرازونشیب‌های زندگی ژیلت، رؤیاهای بزرگ و ناکامی‌های او و همچنین نقدی بر نظام سرمایه‌داری و رقابت بی‌پایان ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب کینگ را بخوانیم؟

کینگ با ساختار نوآورانه و زبان ویژه‌اش، تجربه‌ای متفاوت از نمایشنامه‌خوانی را رقم می‌زند. این کتاب نه‌تنها زندگی یک مخترع را روایت می‌کند، بلکه با پرداختن به ایده‌های اجتماعی و اقتصادی، مخاطب را به تأمل درباره‌ی مفاهیمی چون رقابت، برابری و رؤیای جامعه‌ی آرمانی دعوت می‌کند. چندصدایی بودن متن و روایت غیرخطی، امکان مواجهه با لایه‌های مختلف معنا را فراهم می‌سازد و خواننده را به مشارکت فعال در رمزگشایی از متن فرا می‌خواند. همچنین، کینگ نمونه‌ای از تئاتر معاصر فرانسه است که کمتر در ایران شناخته شده و می‌تواند دریچه‌ای به سوی شناخت جریان‌های نوین ادبیات نمایشی باز کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان تئاتر معاصر، دانشجویان و پژوهشگران ادبیات نمایشی، کسانی که دغدغه‌ی نقد نظام سرمایه‌داری و مفاهیم اجتماعی دارند و همچنین مخاطبانی که به تجربه‌های نو در روایت و زبان علاقه‌مندند، پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب کینگ

«ک‌ج: برو دست‌هات را بشور کینجی کینجی پسرم به‌زودی ریشت را می‌زنی با تیغی که اسم تو رویش است غیرممکن؟ بله گروه مهندسان پژوهش در بخش متالورژی انستیتوی تکنولوژی ماساچوست مشکل را از تمامی جهات زیرورو کردند فکر قشنگی است ولی خب مثل خیلی از فکرهای قشنگ هیچ راهی وجود ندارد که ازنظر فنی برسیم به تولید تیغه‌ای از یک نوار نازک فولادی که امروزه نه این کار اساساً غیرممکن است برمی‌گردد به ساختار مولکولی مواد غیرممکن را می‌شود از سر راه برداشت مشکلاتی لاینحل هست کینجی جوراب‌هات را بالا بکش و لطف کن برو دست‌هات را بشور همین‌طور صورتت را کتک‌کاری کردی؟ نه هلت دادند و تو افتادی توی چالهٔ آب؟ از خودت دفاع نکردی؟ سال هزار و هشت‌صد و هشتادونُه اواخر نوامبر عوامل طبیعی زنجیر پاره کرده‌اند من باید دوتا مشتری را توی همین شهر اسکرانتون ملاقات کنم رگبار تندی گرفته توی اتاقم در هتل گیر افتاده‌ام و منتظرم کمی آرام بگیرد ک‌پ: حالا هم ورشکسته آیا چنین‌چیزی ممکن است؟ خانه‌خراب می‌شوم سقف آوار می‌شود روی سرم و من همهٔ این‌ها را می‌دانستم می‌دانستم که تمام این‌ها باید پیش می‌آمد و اینکه چه باید می‌کردم کاری که آدم باید می‌کرد برای اجتناب از آن ک‌ج: اسکرانتون شهری پراز راه‌بندان چهارراهِ جاده‌های مهم تجاری وسایل نقلیه از چهار جهت اصلی در حرکت‌اند اینجا جلوی پنجرهٔ اتاقِ من به هم می‌رسند همه‌جور جنسی بار زده‌اند که می‌برند تحویل بدهند از شرق به غرب و از غرب به شرق در حرکت‌اند گاهی بارشان مثل هم است همین‌طور از شمال به جنوب و از جنوب به شمال و هنوز دارد مثل سیل باران می‌آید»