دانلود و خرید کتاب صوتی هالیوود

کتاب صوتی هالیوود نوشته‌ی چارلز بوکوفسکی روایتی است از ورود یک نویسنده‌ی پیر، الکلی و بدبین به قلب صنعت سینما؛ جایی که پول، شهرت، فیلمنامه و «نبوغ» مدام در حال چانه‌زنی با هم هستند. بوکوفسکی در این کتاب صوتی، با همان شخصیت آشنای هنری چیناسکی، پشت‌صحنه‌ی ساخته‌شدن یک فیلم را از زاویه‌ی یک نویسنده‌ی حاشیه‌نشین روایت کرده است؛ نویسنده‌ای که سال‌ها با فقر، بارها، اسب‌دوانی و شکست‌های ریز و درشت سر کرده و حالا ناگهان باید برای تهیه‌کننده‌ها، کارگردان‌ها و سرمایه‌گذارها فیلمنامه بنویسد. در این کتاب صوتی، شنونده وارد دنیای جلسات طولانی عرق‌خوری، دیدار با کارگردان‌های عجیب، بازیگرهای قمارباز، سرمایه‌گذاران مرموز، مشاوران مالیاتی حریص و بنگاه‌دارهای خسته می‌شود؛ دنیایی که در آن هرکس دنبال سهم خودش از پول و اعتبار است و چیناسکی فقط می‌خواهد بنویسد، بنوشد و تا حد ممکن از «گند بازی»‌های رسمی دور بماند. هالیوود پر است از گفت‌وگوهای تند، توهین‌ها، شوخی‌های سیاه، و لحظه‌هایی که مرز بین کمدی و فاجعه گم می‌شود. این کتاب صوتی با ترجمه‌ی پیمان خاکسار و گویندگی سروش صحت منتشر شده و رادیو گوشه آن را ارائه کرده است. لحن ترجمه، شوخی‌ها، فحش‌ها و ریتم تند دیالوگ‌ها را حفظ کرده و گویندگی سروش صحت فضای بارها، استودیوها، خانه‌های درب‌وداغان و هتل‌های پرزرق‌وبرق را برای شنونده زنده می‌کند. نشر چشمه و رادیو گوشه این کتاب صوتی را در ادامه‌ی مجموعه‌ای از آثار بوکوفسکی در دسترس مخاطبان فارسی‌زبان قرار داده‌اند.

درباره کتاب هالیوود

کتاب صوتی هالیوود از همان سطرهای اول شنونده را وسط یک ماجرای ظاهراً ساده می‌اندازد: جان پینچو، کارگردانی پرانرژی و پرحرف، می‌خواهد از روی زندگی و نوشته‌های هنری چیناسکی فیلمنامه‌ای بسازد و برای این کار دنبال پول، بازیگر، استودیو و سرمایه‌گذار می‌گردد. چیناسکی که همیشه شعر و داستان کوتاه نوشته، فیلمنامه‌نویسی را «آخر کار مسخره» می‌داند اما وسوسه‌ی ده هزار دلارِ شاهدخت برزیلی، پول اجاره و مشروب، و فشار اطرافیان او را پای ماشین تحریر می‌نشاند. در طول کتاب صوتی، شنونده همراه چیناسکی از مارینا دل ری و قایق‌های بادبانی تا استودیوهای ونیز، هتل‌های بورلی هیلز، بارهای شلوغ، بنگاه‌های معاملات ملکی و خانه‌های مشکوک در تپه‌ها می‌چرخد. کتاب صوتی هالیوود در فصل‌های متعدد، مثل اپیزودهای پشت‌سرهم، پیش می‌رود؛ هر فصل روی یک موقعیت، یک دیدار یا یک بحران تمرکز دارد: دیدار با سرمایه‌گذارها در قایق‌ها و سوئیت‌های هتل، تماشای مستند «هیولای خندان» درباره‌ی دیکتاتوری خون‌خوار، آشنایی با بازیگر قمارباز فرانسوا راسین و وسواس او روی رولت، جلسه‌ی تماشای فیلم «بازگشت از دوزخ» در استودیوی دنی سرور، ماجرای عجیب سفر جان پینچو به روسیه برای پیدا کردن پول یک زن مرموز، و تلاش چیناسکی برای خرید خانه‌ای که هم از محله‌ی قبلی‌اش دور باشد و هم او را به یک «مؤسسه» مالیاتی تبدیل نکند. در هر فصل، بوکوفسکی با دیالوگ‌های طولانی، توصیف‌های دقیق از بارها، صورت‌ها، لباس‌ها و بوی فضا، و مونولوگ‌های درونی چیناسکی، تصویری از هالیوود می‌سازد که نه شبیه پوسترهای درخشان، بلکه شبیه پشت‌صحنه‌ای خسته، مست و پر از سوءتفاهم است. در این کتاب صوتی، شنونده با شخصیت‌های فرعی پرشمار روبه‌رو می‌شود: مشاور مالیاتی‌ای که می‌خواهد از چیناسکی یک «مؤسسه» بسازد، بنگاه‌دار زنجیره‌ای بی‌حوصله، زن بنگاه‌دار املاک رنگین‌کمان که خانه‌ی سابق یکی از قتل‌های چارلز منسون را می‌فروشد، کارگزار آلمانی پرحرفی که با شوخی و فحش برای چیناسکی ده‌ها هزار دلار حق‌التألیف می‌گیرد، و همسایه‌های مهاجر محله‌ی قدیمی که با ماشین‌های قراضه و حکم‌های تخلیه سر می‌کنند. در کنار همه‌ی این‌ها، رابطه‌ی چیناسکی و سارا، با شوخی، دعوا، مراقبت و نوشیدن مشترک، ستون عاطفی کتاب را می‌سازد. هالیوود در این روایت، جایی است که در آن فیلمنامه، عشق، پول، مالیات، قمار، دین، هنر و ابتذال در هم می‌لولند و چیناسکی سعی کرده است فقط یک کار را جدی بگیرد: نوشتن.

خلاصه داستان هالیوود

بوکوفسکی در این کتاب صوتی، ماجرای نوشتن اولین فیلمنامه‌ی هنری چیناسکی را روایت کرده است؛ فیلمنامه‌ای درباره‌ی یک الکلی که «شبانه‌روز روی صندلی بار نشسته» و زندگی‌اش بین بار، اسب‌دوانی، زن‌ها و نوشتن می‌گذرد. نقطه‌ی شروع، تماس جان پینچو است؛ کارگردانی که مستند «هیولای خندان» را ساخته و حالا می‌خواهد از روی زندگی چیناسکی فیلمی بسازد. او چیناسکی و سارا را به مارینا دل ری می‌کشاند، جایی که قایق‌های بادبانی، هنرمندان آوانگارد، شاهدخت برزیلی سرمایه‌گذار و ودکا و شراب، در یک آپارتمان رو به اقیانوس جمع شده‌اند. در همان‌جا، بدون اینکه حتی یک کلمه نوشته شده باشد، برای فیلمنامه پول کنار گذاشته می‌شود و چیناسکی می‌فهمد که «ده هزار دلار» برایش رزرو شده است. از اینجا به بعد، کتاب صوتی هالیوود بین دو خط اصلی در رفت‌وآمد است: خط اول، فرایند نوشتن فیلمنامه است؛ چیناسکی پشت ماشین تحریر می‌نشیند، سمفونی برامس و شوستاکوویچ از رادیو پخش می‌شود، بطری‌ها یکی‌یکی خالی می‌شوند و او سعی می‌کند از خاطرات بارها، بوی توالت‌ها، گفت‌وگو با بارمن‌ها، قورباغه‌ی گیرکرده در حصار باغچه‌ی کودکی و تجربه‌های اسب‌دوانی، صحنه و دیالوگ بسازد. در همین حین، کارگزار آلمانی‌اش تلفن می‌زند و خبر می‌دهد که چند کتابش در آلمان فروخته شده و ناگهان ده‌ها هزار دلار به حسابش می‌آید؛ پولی که هم وسوسه‌اش می‌کند و هم ترسش را از «تبدیل شدن به چیزی که همیشه از آن نفرت داشته» بیشتر می‌کند. خط دوم، برخورد چیناسکی با جهان هالیوود و حاشیه‌هایش است: دیدار با فرانسوا راسین، بازیگر قماربازی که روی رولت وسواس دارد و داستان سقوطش در لاس‌وگاس را با خشم و خنده تعریف می‌کند؛ آشنایی با ونر زرگ، فیلمساز آلمانی خل‌وچل که در بار استودیو پرسه می‌زند؛ تماشای مستند «هیولای خندان» درباره‌ی دیکتاتوری سیاه‌پوست خون‌خواری که رودخانه‌ها را از جسد پر کرده و در عین حال عاشق دوربین است؛ و حضور در نمایش خصوصی فیلم «بازگشت از دوزخ» که توسط یک الکلی «در حال بهبود» ساخته شده و پر است از زاغه‌نشین‌های تمیز، چرخ‌دستی‌های نو و گیتارهای گران‌قیمت. در کنار این‌ها، چیناسکی باید با مشاور مالیاتی‌ای کنار بیاید که می‌خواهد او را به «مؤسسه» تبدیل کند تا مالیات ندهد؛ برایش پیشنهاد خرید زمین‌های نامرئی در اورگن، بی‌ام‌و نو، ماشین تحریر برقی و تشکیل هیئت‌مدیره می‌آورد و در قراردادش بندهایی می‌گذارد که اگر رئیس موسسه دیوانه، معتاد، پیر، قمارباز یا «بیش‌فعال جنسی» تشخیص داده شود، بقیه بتوانند اموالش را بین خودشان تقسیم کنند. چیناسکی بندها را خط می‌زند و در نهایت از این بازی کنار می‌کشد. هم‌زمان، او و سارا دنبال خانه می‌گردند: از بنگاه زنجیره‌ای قرن بیست‌ودوم که کارمندش حتی حاضر نیست با آن‌ها حرف بزند، تا املاک رنگین‌کمان که زن بنگاه‌دارش آن‌ها را به خانه‌ای می‌برد که بعداً معلوم می‌شود یکی از خانه‌های قتل‌های چارلز منسون بوده است؛ خانه‌ای پر از نوشته‌های دیواری، توالت قهوه‌ای، وان کثیف و باغچه‌ای پر از چاله و آشغال. در نهایت، آن‌ها خانه‌ای حصاردار با اتاق کار و میز قدیمی پیدا می‌کنند و چیناسکی در ۶۵ سالگی برای اولین بار صاحب خانه و «میز نویسندگی» می‌شود. در این میان، جان پینچو مدتی به خانه‌ی جدید آن‌ها نقل مکان می‌کند، در طبقه‌ی پایین تلویزیون تماشا می‌کند و منتظر شنیدن صدای تایپ از طبقه‌ی بالا می‌ماند. فشار حضور او، همراه با فشار پول و قرارداد، چیناسکی را موقتاً فلج می‌کند؛ او به‌جای فیلمنامه برای دوست قدیمی‌اش در لانگ بیچ نامه می‌نویسد و سیستم شرط‌بندی روی اسب‌ها را با جزئیات توضیح می‌دهد. در نهایت، جان خودش اعلام می‌کند که باید برود، چون فرانسوا برمی‌گردد و باید با هم خانه‌ای پیدا کنند. قبل از رفتن، فیلمنامه‌ی نیمه‌کاره‌ی چیناسکی را می‌خواند، آن را تحسین می‌کند و در یادداشتی می‌نویسد که این فیلمنامه دلیل اعتقادش به اوست. کتاب صوتی در فضایی تمام می‌شود که در آن نوشتن، مستی، ترس از فروختن خود و خنده به همه‌چیز، هم‌زمان حضور دارند.

چرا باید کتاب هالیوود را بشنویم؟

کتاب صوتی هالیوود فرصتی است برای شنیدن روایت از درون؛ از دل کسی که نه شیفته‌ی زرق‌وبرق سینماست و نه دشمن حرفه‌ای آن، بلکه نویسنده‌ای است که ناگهان خودش را وسط بازی فیلمنامه، سرمایه‌گذار، کارگردان، بازیگر و مشاور مالیاتی می‌بیند. این کتاب صوتی نشان می‌دهد وقتی یک آدم عادت‌کرده به حاشیه، به مرکز توجه و پول نزدیک می‌شود چه اتفاقی برای نگاهش، ترس‌هایش و نوشتنش می‌افتد. شنونده در این کتاب صوتی با پشت‌صحنه‌ی شکل‌گیری یک فیلم آشنا می‌شود، اما نه از زاویه‌ی قراردادها و تکنیک‌ها، بلکه از زاویه‌ی بارها، جلسات عرق‌خوری، دعواها، سوءتفاهم‌ها و دروغ‌های کوچک و بزرگ. بوکوفسکی نشان داده است که چطور یک فیلمنامه می‌تواند همزمان «کار» باشد، «خیانت» به خود باشد، و در عین حال تنها راه ادامه‌دادن نوشتن و زندگی. برای کسانی که به رابطه‌ی پول و هنر، سازوکار شهرت، و فشارهای پنهان پشت تولید یک فیلم کنجکاوند، این کتاب صوتی تصویر دقیقی از این تنش‌ها ارائه کرده است: از سرمایه‌گذار برزیلی و تهیه‌کننده‌ی هالیوودی تا کارگزار آلمانی و مشاور مالیاتی آمریکایی. در کنار این، شنیدن گفت‌وگوهای طولانی چیناسکی با سارا، جان پینچو، فرانسوا راسین و دیگران، نوعی «گفت‌وگوی جمعی» درباره‌ی ترس، قمار، پیری، دین، سیاست و نوشتن می‌سازد که شنونده را درگیر می‌کند. هالیوود همچنین برای کسانی که با بوکوفسکی آشنا هستند، ادامه‌ی منطقی جهان اوست: همان چیناسکیِ بارها و اسب‌دوانی، این‌بار در برخورد با سینما و پول جدی. برای کسانی هم که تازه با او آشنا می‌شوند، این کتاب صوتی مدخلی است به لحن، شوخی‌ها، بدبینی و حساسیت پنهان زیر ظاهر خشن او. شنیدن این کتاب صوتی، بیش از هر چیز، تجربه‌ی همراهی با ذهنی است که مدام بین خودتخریبی و خنده، بین انزجار و دلسوزی، و بین «گور پدرشان» و «باید بنویسم» در نوسان است.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به پشت‌صحنه‌ی سینما، فیلمنامه‌نویسی و فضای هالیوود کنجکاوند و می‌خواهند آن را از زاویه‌ی یک نویسنده‌ی حاشیه‌نشین ببینند. به علاقه‌مندان آثار بوکوفسکی، شنونده‌هایی که به روایت‌های پر از دیالوگ، طنز تلخ، الکل، قمار و شکست‌های روزمره علاقه دارند، و کسانی که درگیر نوشتن، ترجمه، سینما یا تئاتر هستند نیز پیشنهاد می‌شود. همچنین به شنونده‌هایی که دوست دارند تصویری بی‌پرده از رابطه‌ی پول، هنر، پیری و ترس از «فروختن خود» بشنوند، می‌توان شنیدن این کتاب صوتی را توصیه کرد.