کتاب صوتی اگنس

کتاب صوتی اگنس نوشتهٔ پتر اشتام و ترجمهٔ محمود حسینی زاد است. گویندگی این رمان صوتی سوئیسی را علی خسروی و الهه احسانی انجام داده‌اند و رادیو گوشه آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب صوتی اگنس

کتاب صوتی اگنس (Agnes) حاوی یک رمان است که برندهٔ جایزهٔ راریسر در سال ۱۹۹۹ میلادی و برندهٔ جایزهٔ ادبی راینگو (Rheingau) در سال ۲۰۰۰ بوده است. این رمان دربارهٔ نویسنده‌ای است که می‌ترسد داستانی که در حال نوشتن آن است، زندگی‌اش را تغییر دهد! این نویسندهٔ سوئیسی، دل به دختری فیزیک‌دان و بسیار جوان‌تر از خودش می‌بازد. دختر «اگنس» نام دارد. او از نویسنده می‌خواهد که داستانی دربارهٔ او بنویسد؛ بی‌توجه به اینکه چنین خواسته‌ای زندگی هر دو را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد. داستان از روز آشنایی آن‌ها آغاز می‌شود. هر جا که با هم می‌روند، هر اتفاقی می‌افتد و حتی هر لباسی که می‌پوشند و هر چه می‌خورند، در داستان روایت می‌شود؛ تا وقتی که داستان به زمان حال در رابطهٔ آن‌ دو می‌رسد؛ جایی که دیگر نویسنده نمی‌داند چه اتفاقی می‌افتد؛ پس تصمیم می‌گیرد از تخیل خودش استفاده کند و بنویسد. هر چه در داستان می‌نویسد، آن دو تصمیم می‌گیرند به همان شکل انجام دهند. زندگی مسیر خودش را در آرامش طی می‌کند و آن‌ها با داستان خودشان پیش می‌روند. هیچ اتفاق قابل‌توجهی نمی‌افتد. نویسنده یک روز به اگنس می‌گوید که به نظرش زندگی خیلی یک‌نواخت شده و این تکرار و یک‌نواختی برای تبدیل‌شدن به یک داستان جذاب نیست، اما اگنس روی ادامه‌دادن داستان پافشاری می‌کند و حتی پیشنهاد می‌دهد که مرد اتفاقات هیجان‌انگیزتری در داستان بنویسد. روزی اتفاقی غیرمنتظره در زندگی آن‌ها می‌افتد؛ اتفاقی که نه‌تنها داستان را بلکه رابطهٔ آن دو را تغییر می‌دهد.

پتر اشتام (Peter Stamm) رمان صوتی اگنس را از دید اول‌شخص مفرد و توسط یک راوی بی‌نام روایت می‌کند. مخاطبان نمی‌توانند کاملاً به چنین روایتی اعتماد کنند. زمانی که راوی شروع به نوشتن داستان اگنس می‌کند، متوجه می‌شود که برداشت‌های او از خاطرات اخیرشان به‌طرز شگفت‌انگیزی تغییر کرده است؛ پس تصمیم می‌گیرد خود را به دست سرنوشت بسپارد و ببیند آینده چه چیزی برایش رقم خواهد زد. آیا تصورات او از آینده به واقعیت تبدیل می‌شود؟ آیا او می‌تواند سرنوشت را عوض کند؟ داستان «اگنس»، روایتی معمولی از افرادی نسبتاً معمولی است، اما زیبایی کار پتر اشتام در اینجا است که چیزهای عادی را غیرعادی جلوه می‌دهد. مخاطبان این رمان صوتی تشخیص می‌دهند که چنین افرادی در دنیای واقعی زندگی می‌کنند؛ اشخاصی که با وجود همهٔ خوبی‌هایشان نقص‌هایی دارند و مرتکب اشتباهاتی می‌شوند. با اقتباس از این رمان اروپایی در سال ۲۰۱۶ میلادی و توسط «یوهانس اشمید» (Johannes Schmid)، فیلمی با بازی «اودین یون» (Odine Johne) و «استفان کامپورث» (Stephan Kampwirth) ساخته شده است.

شنیدن کتاب صوتی اگنس را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب صوتی را به دوستداران ادبیات داستانی معاصر سوئیس و قالب رمان پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب صوتی اگنس

«اولین‌بار بود که مرا به خانه‌اش دعوت می‌کرد. با وجود نشانی دقیقی که داده بود مدتی طول کشید تا خیابان را پیدا کردم. وقتی اگنس در را به رویم باز کرد گونه‌هاش از فرط هیجان گل انداخته بود. حال خوشی داشت و تعارفم کرد بروم تو.

گفت: «اول غذا می‌خوریم. الان کارم تموم می‌شه. بشین.»

اگنس که داشت توی آشپزخانه کار می‌کرد، من اتاق را نگاهی کردم. معلوم بود که سعی کرده فضای دلنشینی درست کند. در گوشه‌ای روی تشکی چند عروسک پشمالوی حیوان‌های مختلف افتاده بود و کنار پنجره میز تحریر بزرگی بود با کامپیوتر. میز غذاخوری گرد وسط اتاق آماده چیده شده بود و با گل و شمع تزئین. روی لبه‌ی شومینه‌ای قدیمی که جلویش را دیوار کشیده بودند چند عکس خانوادگی و عکسی از خود اگنس با شنل فارغ‌التحصیلی قرار داشت که حتماً عکس را در جشن فارغ‌التحصیلی دانشگاه گرفته بود. اگنس مستقیم به دوربین نگاه می‌کرد؛ اما با وجود لبخند، صورتش حالت سرد و خودداری داشت.»