با کد تخفیف Salam اولین کتابتان را با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کنید.
ترانه‌ی غمگین سویل

دانلود و خرید کتاب ترانه‌ی غمگین سویل

۴٫۸ از ۸ نظر
۴٫۸ از ۸ نظر

برای خرید و دانلود  کتاب ترانه‌ی غمگین سویل  نوشته  گوستاوو آدولفوبکر  و خواندن و شنیدن هزاران کتاب الکترونیکی و صوتی دیگر،  اپلیکیشن طاقچه  را رایگان نصب کنید.

دانلود و خواندن کتاب در اپلیکیشن طاقچهدرباره طاقچه بی‌نهایت

معرفی کتاب ترانه‌ی غمگین سویل

کتاب ترانه غمگین سویل نوشته گوستاوو آدولفوبکر ترجمه حسین نصیری و محمدرضا فلاح که توسط انتشارات تمدن علمی منتشر شده است به شعر های این شاعر اسپانیایی می‌پردازد.

درباره گوستاوو آدولفوبکر شاعر کتاب ترانه غمگین سویل

گوستاوو آدولفو بکر شاعر، نویسنده، نمایشنامه‌نویس و روزنامه نگار اواخر دورهٔ رمانتیسیسم و پست‌رمانتیسیسم، در سال ۱۸۳۶ در سویل اسپانیا متولد شد.

او یکی از مهم‌ترین شخصیت‌های ادبی چند قرن گذشتهٔ اسپانیاست و پس از سروانتس، بیشترین آثار خوانده‌ شده در اسپانیا متعلق به اوست. تاثیر شعر گوستاوو بر بزرگترین شاعران اسپانیایی قرن بیستم نظیر لورکا، اوکتاویو پاز، آتونیو ماچادو، لوییز سرنودا، خوان رامون خیمنز و ... غیر قابل انکار است.

درباره کتاب ترانه غمگین سویل

کتاب ترانه غمگین سویل گزیده‌ای است از مجموعه اشعار گوستاوو آدولفوبکر شاعر مشهور اسپانیایی علی‌الخصوص دفتر شعر ریماس. سعی مترجمین بر آن بوده تا از میان تمامی اشعار گوستاوو، آن‌هایی را که پس از برگرداندن به زبان فارسی، تا حد زیادی ارج و قرب خویش را حفظ کرده‌اند، انتخاب کنند.

شعری از کتاب ترانه غمگین سویل

تیری به اتفاق رها می‌شود

شتابناک پر برمی‌گیرد

بی آن‌که بداند

به کجا خواهد نشست.

برگی خشک که تندباد

او را از درخت می‌گیرد

و هیچ‌کس نمی‌داند

خانهٔ آخرش کجاست.

موجی بزرگ که باد میزایدش

بر بستر دریا

و راه میافتد، بی آن‌که بداند

کدام ساحل را پی می‌گیرد.

چراغی که با دایره‌های رو به پایان

سوسو می‌زند

و یارای آنش نیست که بگوید

واپسین درخشیدن کجاست.

این‌ها همه منم، در پرسههای زندگیام

بی آن‌که بدانم

از کجا آمده‌ام

و گام‌هایم مرا به کجا می‌برند...

نظرات کاربران

مشاهده همه نظرات (۲)
Bardia Safafard
۱۳۹۹/۰۳/۱۴

اشعاری با کلماتی آمیخته به احساسات انسانی نوشته شده توسط مردی آشنا به روح آدمی من که به این صورت خواندم شاید شماهم خوشتان آمد

Mohammad hosein
۱۳۹۹/۱۰/۲۷

جذاب و دوست داشتنی

بریده‌هایی از کتاب
مشاهده همه بریده‌ها (۳۲)
آه‌ها بادند و با باد می‌روند اشک‌ها آب‌اند و به دریا می‌ریزند با من بگو هنگام، که عشق فراموش شود به کجا می‌رود؟
helen
مرا باور کن! هیچ‌کس تو را این‌گونه دوست نخواهد داشت...
deyhim
تا زمانی که رازها سر به مُهرند شعر خواهد بود.
Ehsan Agp
اشک در چشمانش حلقه زد خواستم بگویم: متاسفم! غرور آمد اشک‌های او خشک شدند و واژه بر لبان من پژمرد اکنون من رو به راهِ خویشم و او نیز اما زمانی که به عشق فکر می‌کنم، هنوز متحیرم: "چرا آن روز سکوت کردم؟" و او نیز باید بگوید: "چرا نَگریستم؟"
mobina
تیری به اتفاق رها می‌شود شتابناک پر برمی‌گیرد بی آن‌که بداند به کجا خواهد نشست. برگی خشک که تندباد او را از درخت می‌گیرد و هیچ‌کس نمی‌داند خانهٔ آخرش کجاست. موجی بزرگ که باد می‌زایدش بر بستر دریا و راه می‌افتد، بی آن‌که بداند کدام ساحل را پی می‌گیرد. چراغی که با دایره‌های رو به پایان سوسو می‌زند و یارای آنش نیست که بگوید واپسین درخشیدن کجاست. این‌ها همه منم، در پرسه‌های زندگی‌ام بی آن‌که بدانم از کجا آمده‌ام و گام‌هایم مرا به کجا می‌برند...
مهرشاد
برای نگاهی کوتاه از او، جهان را برای لبخندی از او، آسمان را برای یک بوسه اما نمی‌دانم چه چیز را برای بوسه‌ای خواهم داد...
mahsa
از کجا می‌آیم؟ پست‌ترین جاده‌ای را که می‌شناسی پیدا کن رد خونین پاها، بر سنگ لخت و بقایای روحی چاک‌چاک از خارهای سخت تو را به گهواره‌ام می‌رسانند. به کجا می‌روم؟ از خاموش و غمناک‌ترین ناکجا بگذر دره‌ای از برف‌های مدام و مالیخولیای همیشهٔ مه جایی که قلمروِ تنهایی‌ست در آن جا سنگی‌ست بی‌نام که مزار من است...
مهرشاد
این جامه به ظاهر تازه است اما از درون کهنه شده و آرزوهای مُرده‌ام نشانی از همین‌اند درد، زخمش را بر روی قلب حک می‌کند، نه بر پیشانی...
mobina
این حال این روزهاست که می‌گذرند یکی پس از دیگری امروز مثل دیروز بدون شادی یا اندوه... آه... گاهی بر ملال گذشته‌ام حسرت می‌خورم شاید تلخ باشد اما دست‌کم در ملال زندگی جریان دارد...
mobina
او قلب مرا در دستانش، نگه می‌دارد شاید هم جایی دیگر اما نه هرگز درون سینه‌اش.
sarasoolar

اطلاعات تکمیلی

دسته‌بندی
تعداد صفحات۱۱۲ صفحه
قیمت نسخه چاپی۲۵,۵۰۰ تومان
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۹۸/۰۹/۱۳
دسته بندی
تعداد صفحات۱۱۲صفحه
قیمت نسخه چاپی۲۵,۵۰۰تومان
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۹۸/۰۹/۱۳