کتاب پیرایه دختری از استانبول

«پیرایه، دختری از استانبول» رمانی عاشقانه از جانان تان است. پیرایه دختری دندان‌پزشک است که به همسری مردی از یک خانواده سنتی درمی‌آید و به اجبار از زادگاهش، استانبول راهی دیار بکر می‌شود تا با شوهرش که او هم دندانپزشک است زندگی کند. اما دخالت‌های مداوم مادرشوهر و خرافاتی و متعصب بودن همسرش زندگی مشترکشان را به بن‌بست می‌کشاند. پیرایه زنی امروزی است. او طغیان می‌کند و با گسستن رشته‌های اسارت در پی یافتن استقلال دوباره برمی‌آید. «انتخاب استانبول برای اولین شب با هم بودن، خواستهٔ هر دویمان بود ولی رفتن به ازمیر پیشنهاد هاشم بود. هاشم می‌خواست خاطرات خوش دورهٔ سربازی‌اش را با خاطرات ماه عسلش بیامیزد و من هم پذیرفتم. یک روز پیش از عقد رسمی، عقد شرعی خوانده می‌شود. روسری را که لامیا خانم می‌دهد سر می‌کنم و کنار هاشم می‌ایستم. عاقد کلماتی بر زبان می‌آورد که من چیزی از آنها نمی‌فهمم. سپس رو به من می‌کند و می‌پرسد: چند صندوق؟ هاشم آرام به من می‌گوید: صندوق تضمین؛ یعنی اگر تو را طلاق بدهم تاوانی که باید پرداخت کنم چقدر باشد؟ من فکر می‌کنم که باید یک رقم سمبلیک بگویم، که آقای کنان به دادم می‌رسد و می‌گوید: دویست تا سکه. پس از آن عاقد ما را زن و شوهر اعلام می‌کند. در مقابل خداوند من و هاشم زن و شوهر شده‌ایم. صبح روز عقد رسمی در خانه‌ای شلوغ‌تر از همیشه بیدار می‌شویم. لامیا خانم می‌گوید: تو کاری نداری. فقط برو حاضر شو. آرایشگر به خانه آمده. یک آرایشگر و سه نیروی کمکی. کار من زیاد است برای همین اول موهای مادرم، خواهرم و زن‌عمویم را درست می‌کنند. بالاخره نوبت من می‌رسد. موهای موجدارم را به صورت کمی آزاد روی سرم جمع می‌کنند. از گل‌هایی که روی لباسم دوخته شده چندتایی میان موج‌ها می‌گذارند. صورتم را ساده آرایش می‌کنند و کار من تمام می‌شود. در اتاق سبز با کمک خواهرم لباس عروس را می‌پوشم. روی سرم تاج و در دستم گل... خواهرم می‌گوید: خیلی عروس خوشگلی شدی.» جانان تان در این رمان سنت و مدرنیته و تقابل آنها را در کشور ترکیه نشان می‌دهد. کشوری که به دلیل قرارگیری‌اش در محل تلاقی شرق و غرب دنیا همیشه نمادی از درهم‌آمیختگی این دو مفهوم بوده است. کشوری که نه تماما مدرن و نه تماما سنتی است و ملغمه‌ای از هر دو را در خود دارد. تان در قالب یک داستان جذاب عاشقانه توانسته است چالش‌هایی را که این تقابل برای مردم و فرهنگ ترکیه ایجاد کرده، بازنمایی کند.