کتاب حسادت

در کتاب «حسادت» از مجموعه «تکه‌های نیک»، مارسل پروست فرانسوی با شما درباره حسادت سخن می‌گوید. او درباره این که چرا کشش داریم مالک یکدیرگر شویم و این که چطور حسادت می‌تواند، مرگ را پشت سر بگذارد، صحبت می‌کند و به این می پردازد که آیا می‌توانیم روزهای نخستین بیقراری عشق را دوباره بازیابیم؟ پروست بزرگتریم وقایع‌نگار تیره‌ترین ترس‌ها و شک‌های نابودگرانه حسادت است. مجموعه «تکه‌های نیک» منتخب و ترجمه‌ای از مجموعه «وینتیج مینی» انتشاران پنگوؤن است که نوشته‌های بزرگترین نویسندگان را درباره زندگی و تجارب انسان‌ساز آن گردآورده است. هر کدام از این کتاب‌های کوچک گزیده‌ای است از اثر یا آثاری از نویسندهٔ نام‌دارش، حول محور موضوعی که روی جلد کتاب آمده است. بی‌شک متن اصلی این نویسندگان نامدار که همگی صاحب جوایز معتبر ادبی از جمله نوبل و پولیتزر هستند، تلخیص نشده، بلکه عین جملات نویسنده پیرامون موضوع اصلی از اثر یا آثار مختلف او گلچین شده است. در مجموعهٔ «تکه‌های نیک» که ترجمهٔ بخش عمده‌ای از مجموعه وینتیج مینی است، سعی شده است تا با حفظ ریتم و لحن نویسندگان مختلف، تنوع فُرمی این رنگین‌کمان ادبی به خوانندهٔ فارسی هم منتقل شود.