کتاب قصه‌های مهتاب و باران

«قصه‌های مهتاب و باران» ۹ داستان کوتاه از اوئدا آکیناری دارد که نمونه‌های کاملی از ادبیات داستانی رازآلود ژاپنی‌اند. در آنها چیزی به مراتب بیشتر از یک داستان ارواح پیدا می‌کنید. آکیناری نویسنده، محقق و شاعر ژاپنی، از چهره‌های ادبی برجسته قرن ۱۸ ژاپن بود. دو شاهکار اوئدا کتاب حاضر و اثر دیگرش، «هاروسامه موتوگاتاری» هستند. این مجموعه تاثیر فراوانی بر فضای ادبی قرن بیستم ژاپن داشته است و از برجسته‌ترین آثار کلاسیک ادبی این کشور محسوب می‌شود. این اثر که در زمان خود کتابی عامه پسند بوده است، امروز پلی میان ادبیات باستانی و مدرن ژاپنی است. دلیل این اهمیت در درجهٔ اول به نثرِ شاعرانه آکیناری (که وام‌دارِ تاثیر ادبیات چین بر ژاپن است) و در درجه دوم به توانایی او در پرداخت دقیق و روانکاوانه رفتار شخصیت‌هایش برمی‌گردد. رفتاری که در مواجهه شخصیت‌ها با المان‌های خارق‌العاده‌ای چون ارواح، شیاطین، توهمات و دیگر رخدادهای ماوراءالطبیعی بروز پیدا می‌کند. در ابتدای کتاب به جای مقدمه مختصری هم درباره تاریخ، فرهنگ، ادبیات و تئاتر ژاپن می‌خوانید که برای آشنایی مخاطب با فضای کلی قصه‌ها آمده‌است. البته پیش از شروع هر داستان نیز با مقدمهٔ مختصری روبه‌رو می‌شویم که شرایط تاریخی، جغرافیا، منابع و حواشی آن داستان را بیان می‌کند. مجموعهٔ این مقدمات به شکلی است که فهم لایه‌های پنهانِ کتاب را برای مخاطب غیرِ ژاپنی آسان، و ارزش ادبی آن را آشکارتر می‌سازد.