کتاب سه نمایشنامه‌ی تک پرده‌ای

این اثر «سه نمایشنامهٔ تک پرده ای» از فرناندو آرابال ست. آرابال نمایشنامه‌نویس مشهور اسدانیایی و متولد ۱۱ آگوست ۱۹۳۲ است. او علاوه بر اینکه نمایشنامه نویس است، کارگردان سینما، رمان‌نویس و شاعر هم هست. آرابال از سال ۱۹۵۵ در فرانسه زندگی می‌کند. فرناندو آرابال بیش از ۱۰۰ نمایشنامه نوشته و هفت فیلم بلند سینمایی را کارگردانی کرده است. ۱۴ رمان و چهار مجموعه شعر، چندین مقاله و نامه مشهورش به ژنرال فرانکو در دوران دیکتاتوری از دیگر آثار او است. کل نمایشنامه‌های او در اسپانیا در دو جلد و در دو هزار صفحه منتشر شده است . در سال ۱۹۶۲ فرناندو آرابال جنبش تئاتر پانیک (هراس ) را با رولند توپر و آلخاندرو خودوروفسکی بنیان نهاد. او تاکون جوایز ادبی گوناگونی مانند جایزه‌های ملی ادبیات و تئاتر اسپانیا، شان لژیون فرانسه و مدال طلایی جشنواره آوینیون و جایزه فرانسیسکودی ویتوریای پورتریکو و جایزه ویتگنشتاین را دریافت کرده است. نمایش‌نامه های تک پرده ای «فاندو و لیز»، «دو جلاد» و «مناجات» آرابال را در این کتاب می‌خوانید. دو جلاد: (بازی در یک سالن خیلی تاریک اتفاق می‌افتد. سمت چپ، در خیابان قرار دارد. در انتها دری است که به یک اتاق شکنجه باز می‌شود. دیوارها لخت هستند. در وسط یک میز و سه صندلی قرار دارد. شب است. دو جلاد روی صندلی‌ها نشسته‌اند. تنها هستند. کسی به شدت به در خیابان می‌کوبد. به‌نظر می‌آید که آن دو صدایی نمی‌شنوند. در به آهستگی، جیرجیرکنان باز می‌شود. سر یک زن وارد می‌شود. اتاق را بررسی می‌کند، بعد تصمیم می‌گیرد که داخل شود، و به دو جلاد نزدیک می‌شود.) فرانسواز: روز به خیر آقایان... عذر می‌خوام... مزاحم شدم؟ (دو جلاد هیچ‌گونه عکس‌العملی نشان نمی‌دهند، مثل اینکه به آنها مربوط نیست.) اگر مزاحم هستم می‌رم. (سکوت. گویی زن می‌خواهد قدرت از دست رفته را بازیابد. بالاخره تصمیم می‌گیرد و به‌سرعت توضیح می‌دهد.) من سراغ شما اومدم چون دیگه طاقت ندارم، جریان مربوط به شوهرمه. (احساساتی) کسی‌که با تمام وجود بهش اعتماد داشتم، مردی که تمام جوانیم رو به پاش ریختم و به‌حدی دوستش داشتم که هرگز فکر نمی‌کردم بشه کسی رو اینقدر دوست داشت. (صدایش را پایین می‌آورد. آرام‌تر.) اون گناهکاره. مجبورم اعتراف کنم.