کتاب برنیس و امیال سرکوب شده

کتاب برنیس و امیال سرکوب شده، نوشته سوزان گلسپل، دو نمایشنامه را در بر گرفته است که اولی سه‌پرده‌ای است و دومی یک کمدی در دو صحنه است. نمایشنامه‌ی برنیس در خانه‌ی زنی آغاز می‌شود که دیگر زنده نیست، اما حضورش در اشیای اتاق و حرف‌های نزدیکانش ادامه دارد. شخصیت‌ها هنگام سخن‌گفتن درباره‌ی او خواسته‌ها و تناقض‌های خود را آشکار می‌کنند. علی دلیر ترجمه این کتاب را بر عهده داشته و نشر قطره آن را منتشر کرده است. مسئله‌ی اصلیْ فاصله‌ی میان دوست‌داشتن یک انسان و شناختن دنیای درونی اوست. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب برنیس و امیال سرکوب شده اثر سوزان گلسپل

کتاب برنیس و امیال سرکوب شده دو نمایشنامه و نوشته‌ی نویسنده‌ای است که پیچیدگی‌های روانی شخصیت‌ها و محدودیت‌های تحمیل‌شده بر زندگی درونی انسان را می‌کاود.

نمایشنامه‌ی برنیس (Bernice) سه پرده و پنج شخصیت دارد (پدر، اَبی، کریگ نوریس، لورا و مارگارت پیرس). برنیس، زن غایب از صحنه، نقطه‌ی اتصال همه‌ی این شخصیت‌هاست. خانه‌ی او در حومه‌ی شهر قرار دارد و چشم‌انداز جنگل پاییزی، شومینه، کتاب‌ها و میز چای‌خوریْ فضای زندگی روزمره‌ای را می‌سازد که مرگ ناگهان معنای آن را تغییر داده است. اشیای خانه در این نمایشنامه یادآور عادت‌ها، رابطه‌ها یا جای خالی صاحب‌خانه‌اند. این نمایشنامه کشمکش را از تفاوت برداشت آدم‌ها ارائه می‌کند. گفت‌وگوهای شخصیت‌ها مرز همراهی و سلطه را به پرسش می‌گیرد. این نمایشنامه همچنین نسبت هنر و خودشناسی را کاویده است. حال‌وهوای سوگوارانه‌ی این اثر، مجالی برای طرح پرسش‌هایی درباره‌ی آزادی ذهن، مالکیت در عشق و مسئولیت انسان در برابر خاطره‌ی دیگری است.

نمایشنامه‌ی امیال سرکوب شده (Suppressed Desires) یک کمدی در دو صحنه است که سه شخصیت را در بر گرفته است (هنریتا بروستر، استیون بروستر و مِیبل). مکانْ آپارتمانی استودیویی در طبقه‌ی بالای ساختمانی در جنوب میدان واشنگتن است.

عنوان این کتاب در زبان اصلی عبارت است از Bernice, a play in three acts; Suppressed Desires: a comedy in two scenes. نمایشنامه‌ی برنیس نخستین‌بار در سال ۱۹۱۹ میلادی روانه‌ی بازار کتاب جهان شد. نمایشنامه‌ی امیال سرکوب شده نیز که با همکاری جورج کرم کوک (George Cram Cook) نوشته شده، محصول سال ۱۹۱۴ میلادی است.

خلاصه داستان برنیس و امیال سرکوب شده

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان یکی از نمایشنامه‌ها را فاش می‌کند!

پدر برنیس و اَبی در خانه منتظر رسیدن کریگ و خواهرش، لورا، هستند. برنیس پس از بیماری کوتاهی از دنیا رفته و خانه هنوز نشانه‌های سلیقه و حضور او را در خود نگه داشته است. پدر می‌خواهد بعضی وسایل را جابه‌جا کند تا ورود کریگ به خانه رنج کمتری داشته باشد، اما جای خالی دخترش با تغییر جای اشیا از بین نمی‌رود. مارگارت، دوست نزدیک برنیس، نیز راهی خانه شده است. او هنوز خبر مرگ برنیس را ندارد. دیدار این شخصیت‌ها خاطره‌های مشترک را به اختلاف درباره‌ی زندگی برنیس تبدیل می‌کند. کریگ از میزان اهمیت خود برای همسرش می‌پرسد و مارگارت بر استقلال و سرزندگی دوستش پافشاری می‌کند. نمایشنامه‌ی برنیس اندوه فقدان را به جست‌وجویی درباره‌ی شناخت دیگری و معنای عشق پیوند می‌زند.

چرا باید کتاب برنیس و امیال سرکوب شده را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب برنیس و امیال سرکوب شده را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• شخصیت غایب (برنیس) از خلال خاطره‌ها و اختلاف نزدیکان او شناخته می‌شود.
• گفت‌وگوها تفاوت عشق، وابستگی و میل به تسلط را آشکار می‌کند.
• جزئیات صحنه، نقش اشیا و سکوت را در نمایشنامه نشان می‌دهد.
• گفت‌وگو درباره‌ی نویسندگی، پیوند آفرینش هنری و خودشناسی را به پرسش می‌گیرد.

خواندن کتاب برنیس و امیال سرکوب شده را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب برنیس و امیال سرکوب شده به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دوستداران ادبیات نمایشی قرن ۲۰ آمریکا و قالب نمایشنامه با درون‌مایه‌ی روان‌شناختی و آثار کمیک.
• خوانندگان علاقه‌مند به موضوع سوگ، استقلال زنان و مناسبات قدرت در عشق در ادبیات نمایشی.
• پژوهشگران، هنرجویان و دانشجویان تئاتر.

درباره سوزان گلسپل

سوزان گلسپل (Susan Glaspell) یکم ژوئیه‌ی ۱۸۷۶ به دنیا آمد و ۲۸ ژوئیه‌ی ۱۹۴۸ درگذشت. او نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس، روزنامه‌نگار و بازیگر برجسته‌ی آمریکایی بود که پس از تحصیل در رشته‌ی فلسفه در دانشگاه درِیک و کار به‌عنوان گزارشگر حوادث و پارلمانی، به‌همراه همسرش جورج کرام کوک، گروه Provincetown Players (نخستین کمپانی تئاتر مدرن آمریکا) را تأسیس کرد.

این هنرمند با کشف استعدادی همچون یوجین اونیل، لقب «مادر درام آمریکا» را به خود اختصاص داد. او که ۵۰ داستان کوتاه، ۹ رمان، ۱۵ نمایشنامه و یک زندگی‌نامه را به نگارش درآورد، آثار نیمه‌خودزندگی‌نامه‌ای خویش را غالباً در زادگاهش در غرب میانه تنظیم می‌کرد و به کاوش در مسائل اجتماعی معاصر همچون جنسیت، اخلاق و اعتراض می‌پرداخت.

سوزان گلسپل با نوشتن نمایشنامه‌ی یک‌پرده‌ای «چیزهای پیش‌ پا‌ افتاده» (Trifles) یکی از شاهکارهای فمینیستی تاریخ تئاتر آمریکا را در سال ۱۹۱۶ میلادی خلق کرد. «خانه‌ی آلیسون» (Alison's House) عنوان نمایشنامه‌ی دیگری به قلم این نویسنده است. او در دوران کسادی بزرگ به‌عنوان مدیر دفتر غرب میانه‌ی «پروژه‌ی تئاتر فدرال» در شیکاگو خدمات شایانی ارائه داد و سرانجام بر اثر ذات‌الریه‌ی ویروسی درگذشت. کتاب «برنیس و امیال سرکوب شده» (Bernice, a play in three acts; Suppressed Desires: a comedy in two scenes) نیز حاوی دو نمایشنامه به قلم سوزان گلسپل است.

جوایز و افتخارات نویسنده

سوزان گلسپل در سال ۱۹۳۱ برای نمایشنامه‌ی «خانه‌ی آلیسون» (Alison's House) موفق به دریافت جایزه‌ی پولیتزر درام گردید.

بخشی از کتاب برنیس و امیال سرکوب شده

«صحنهٔ دوم

زمان: دو هفته بعد. صحنه مانند صحنهٔ اول است، با این تفاوت که میز صبحانه برداشته شده است. در چند دقیقهٔ اول، غروب بعدازظهر زمستانی عمیق‌تر می‌شود. از دل تاریکی، ردیف‌های دوتایی چراغ‌های خیابان پدیدار می‌شوند که در دوردست تقریباً به هم می‌رسند. هنریتا در بخش روانکاوی میز کار استیو، در محاصرهٔ کتاب‌ها و مجله‌های باز، دارد می‌نویسد. استیو با حالتی سرزنده وارد می‌شود.

استیو: داری چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟

هنریتا: مقاله‌م برای کلوپ لیبرال.

استیو: مقاله‌ت درباره‌یِ...؟

هنریتا: دربارهٔ موضوعی که تو باهاش همدلی نداری.

استیو: اوه، مطمئن نیستم که کاملاً با روانکاوی مخالف باشم، هنریتا. تو اون‌قدر سخت بهش چسبیده بودی که من حتی جرئت نداشتم یه حموم بکنم، بدون ترس از اینکه نکنه اون‌هم یه معنایی داشته باشه.

هنریتا: (ازخودراضی) من درباره‌ش حرف می‌زدم، چون می‌دونستم بهش نیاز داری.

استیو: این دو هفتهٔ اخیر زیاد درباره‌ش حرف نزدی. اوم... ایمانت بهش ضعیف نشده؟

هنریتا: ضعیف؟ با چیزهای جدیدی که فهمیدم، قوی‌تر هم شده. و میبل... اون الان پیش دکتر راسله. دکتر راسل فوق‌العاده‌ست! از چیزهایی که میبل بهم می‌گه، معتقدم تحلیلش ثابت می‌کنه که حق با من بوده. امروز یه تأیید فوق‌العاده برای نظریه‌م توی خواب مرغ پیدا کردم.

استیو: نظریه‌ت چیه؟»