کتاب انقلاب و سیل

کتاب انقلاب و سیل (Revolution and Flood) نوشته پرل اس. باک و ترجمه محمد نادری، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که به وقایع سرآغاز بیداری و حرکت مردم چین در دوران پرآشوب انقلاب و سیل‌های ویرانگر می‌پردازد. این مجموعه داستان کوتاه که در سال ۱۳۸۸ توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده، با نگاهی موشکافانه و انسانیْ زندگی مردم چین را در بستر تحولات اجتماعی و سیاسی اوایل قرن بیستم میلادی روایت می‌کند. داستان‌ها که در نشریات مختلف منتشر و بعدها توسط ناشر آثار نویسنده گردآوری شده‌اند، تصویری زنده از رنج‌ها و امیدها و دگرگونی‌های یک ملت ارائه داده‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب انقلاب و سیل اثر پرل اس. باک

کتاب انقلاب و سیل (مجموعه داستان وقایع سرآغاز بیداری و حرکت چینی‌ها) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه به قلم پرل اس. باک است. این کتاب در دو بخش اصلی با عنوان‌های انقلاب و سیل به روایت زندگی مردم چین در دوران گذار از امپراتوری به جمهوری و همچنین فجایع طبیعی مانند سیل بزرگ یانگ‌تسه پرداخته است. داستان‌های کوتاه این مجموعه بین سال‌های ۱۹۲۷ تا ۱۹۳۱ میلادی نوشته شده‌اند؛ یعنی همزمان با وقوع انقلاب کمونیستی و سیل‌های ویرانگر در چین. نویسنده که سال‌ها در چین زندگی کرده، با شناخت عمیق از فرهنگ و جامعه‌ی چینی، شخصیت‌هایی را خلق کرده است که درگیر دغدغه‌های روزمره، آرزوهای کوچک و بزرگ و بحران‌های اجتماعی و طبیعی بوده‌اند.

این مجموعه نه‌تنها تصویری از رنج و امید مردم عادی را نشان می‌دهد، بلکه به نقش نیروهای خارجی، تحولات سیاسی و تأثیر آن‌ها بر زندگی فردی و جمعی نیز می‌پردازد. ساختار پرل اس. باک به گونه‌ای است که هر داستان، روایتی مستقل اما مرتبط با فضای کلی چین آن دوران دارد و خواننده را با لایه‌های مختلف جامعه و ذهنیت مردم آشنا می‌کند. پرل اس. باک همدلی عمیق خود با مردم چین را نشان داده و تلاش کرده است تا صدای بی‌صدایان را به گوش جهانیان برساند. پیام اصلی کتاب، نمایش پیوند میان رنج فردی و تحولات جمعی و تأکید بر انسانیت مشترک در دل بحران‌هاست.

داستان‌های کوتاه این کتاب با محوریت شخصیتی چون ونگ لونگ، کشاورزی ساده و زحمتکش، آغاز می‌شود که در دهکده‌ای نزدیک نانکینگ زندگی می‌کند. او و هم‌ولایتی‌هایش با تغییرات بزرگ سیاسی مانند سقوط امپراتوری و ظهور جمهوری مواجه می‌شوند؛ تغییراتی که ابتدا برایشان مبهم و ترسناک است. ونگ لونگ که به‌خاطر کوتاه‌کردن موهایش و شنیدن سخنان انقلابی به ونگ انقلابی معروف می‌شود، درگیر امیدها و ترس‌هایی است که انقلاب برای فقرا به ارمغان می‌آورد؛ وعده‌ی ثروتمندشدن ندارها و برابری اجتماعی. این امیدها زود با واقعیت‌های تلخ سرکوب، خشونت و بی‌ثباتی جایگزین می‌شود. در بخش سیل، داستان‌ها به فجایع طبیعی و تأثیر آن‌ها بر زندگی مردم می‌پردازد؛ سیل‌هایی که میلیون‌ها نفر را بی‌خانمان و زمین‌گیر می‌کند و همدردی جهانی را برمی‌انگیزد.

چرا باید کتاب انقلاب و سیل را بخوانیم؟

مجموعه داستان کوتاهِ انقلاب و سیل با روایت داستان‌هایی از دل بحران‌های اجتماعی و طبیعی چین، فرصتی برای شناخت عمیق‌تر جامعه‌ای فراهم می‌کند که کمتر در ادبیات جهان به این شکل تصویر شده است. ویژگی شاخص این کتاب را نگاه انسانی و بی‌واسطه به زندگی مردم عادی دانسته‌اند؛ کسانی که در میانه‌ی انقلاب و فجایع طبیعیْ امید و ناامیدی را همزمان تجربه می‌کنند. خواندن این اثر نه‌تنها آشنایی با تاریخ و فرهنگ چین را ممکن می‌سازد، بلکه مخاطب را با پرسش‌هایی درباره‌ی عدالت، قدرت، سرنوشت و تاب‌آوری روبه‌رو می‌کند. همچنین سبک روایت پرل اس. باک و پرداختن به جزئیات زندگی روزمره باعث می‌شود داستان‌ها ملموس و تأثیرگذار باشند و فراتر از یک گزارش تاریخی، تجربه‌ای احساسی و فکری ارائه دهند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان تاریخ اجتماعی، دوستداران ادبیات داستانی آمریکا با موضوع تحولات سیاسی و اجتماعی، پژوهشگران فرهنگ شرق آسیا و کسانی که دغدغه‌ی شناخت زندگی مردم عادی در بستر بحران‌ها را دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین این مجموعه داستان کوتاه و معاصر برای کسانی که به‌دنبال درون‌مایه‌های مقاومت و امید در دل دشواری‌ها هستند، خواندنی خواهد بود.

درباره پرل اس. باک

خانم پرل اس. باک (Pearl Buck) در ۲۶ ژوئن ۱۸۹۲ به دنیا آمد و در ۶ مارس ۱۹۷۳ از دنیا رفت. او نویسنده و کنشگر انسان‌دوست و اهل آمریکا بود. بیش از همه با رمان زمین خوب (The Good Earth) شناخته می‌شود؛ اثری که در سال‌های ۱۹۳۱ و ۱۹۳۲ پرفروش‌ترین رمان آمریکا بود و در سال ۱۹۳۲ جایزه‌ی پولیتزر را برای او به ارمغان آورد. در سال ۱۹۳۸ به‌عنوان نخستین زن آمریکایی، به‌دلیل تصویرهای حماسی و انسانی‌اش از زندگی دهقانان چین و نیز آثار زندگی‌نامه‌ای درباره‌ی والدین مبلغ مذهبی‌اش، جایزه‌ی نوبل ادبیات را دریافت کرد. او که در ایالت ویرجینیای غربی متولد شده بود، چند ماه پس از تولد همراه خانواده‌اش به چین رفت و بخش عمده‌ای از کودکی و جوانی خود را در این سرزمین گذراند. زیستن میان دو فرهنگ کاملاً متفاوتِ آمریکایی و چینی، تأثیری عمیق بر نگاه ادبی و انسانی او گذاشت. تحصیلات دانشگاهی‌اش را در آمریکا به پایان رساند و سپس به چین بازگشت و مدتی به‌عنوان مبلغ مذهبی و استاد دانشگاه فعالیت کرد. به‌تدریج نسبت به نقش مبلغان خارجی دچار تردید شد و از این مسیر فاصله گرفت. از دهه‌ی ۱۹۳۰ به‌طور جدی به نویسندگی پرداخت و با انتشار رمان زمین خوب به شهرت جهانی رسید.

بسیاری از آثار پرل اس. باک به زندگی مردم عادی چین، به‌ویژه دهقانان، اختصاص دارد. او با نگاهی همدلانه، واقع‌گرایانه و انسانی درمورد این مردم نوشته است. این نویسنده علاوه‌بر رمان، داستان کوتاه، زندگی‌نامه، کتاب کودک و آثار غیرداستانی متعددی خلق کرد و در آن‌ها به موضوعاتی چون حقوق زنان، نژادپرستی، جنگ، مهاجرت و فرهنگ‌های آسیایی پرداخت. پس از بازگشت دائمی به آمریکا، فعالیت‌های اجتماعی و بشردوستانه را گسترش داد و به‌ویژه در حمایت از کودکان آسیایی و دورگه نقشی پیشگامانه ایفا کرد. نخستین نهاد بین‌المللی فرزندخواندگی میان‌نژادی را بنیان گذاشت و از مدافعان جدی برابری نژادی، حقوق زنان و حقوق افراد دارای معلولیت بود. بخش قابل‌توجهی از ثروت و درآمد او صرف امور خیریه و حمایت از کودکان محروم شد. پرل اس. باک بر اثر سرطان ریه درگذشت. بنا به خواست خود او نامش بر سنگ قبر نه به زبان انگلیسی، بلکه به خط چینی نوشته شد؛ نشانه‌ای از پیوند عمیق او با چین و فرهنگی که الهام‌بخش مهم‌ترین آثارش بود. پرل اس. باک امروز به‌عنوان نویسنده‌ای پیونددهنده‌ی فرهنگ‌ها و چهره‌ای ماندگار در ادبیات و کنش انسانی قرن بیستم شناخته می‌شود.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

پرل اس. باک در سال ۱۹۳۲ برای رمان زمین خوب (The Good Earth) که در سال‌های ۱۹۳۱ و ۱۹۳۲ پرفروش‌ترین رمان آمریکا بود، موفق به دریافت جایزه‌ی پولیتزر شد. همچنین او در سال ۱۹۳۸ به‌عنوان نخستین زن آمریکایی، به‌دلیل تصویرهای حماسی و انسانی‌اش از زندگی دهقانان چین و نیز آثار زندگی‌نامه‌ای درباره‌ی والدین مبلغ مذهبی‌اش، جایزه‌ی نوبل ادبیات را دریافت کرد.

بخشی از کتاب انقلاب و سیل

««لیو» ی کشاورز جلو در خانه‌اش که تنها شامل یک اتاق بود نشست. غروب یک روز گرم اواخر ماه فوریه بود، و لیو در درون جسم نحیف خود آمدن بهار را حس می‌کرد. اینکه چگونه پی برده بود که اینک وقت آن رسیده است که شیرهٔ گیاهی در درختان فوران کند و زندگی در دل خاک به جوش آید، هیچ سر درنمی‌آورد. در سال‌های قبل از امسال پیش‌بینی فرارسیدن بهار آسان بود. می‌توانست با دیدن درختان بیدِ اطراف خانه و شکوفه‌های بادکردهٔ آن‌ها به‌آسانی آمدن بهار را پیشگویی کند. ولی اکنون دیگر درخت بیدی در دیدرس نبود. در طول زمستانِ سخت که او و خانواده‌اش دچار قحطی و گرسنگی شدند، مجبور شده بود آن‌ها را یک‌به‌یک ببرد و بفروشد. همچنین می‌توانست آمدن بهار را با تماشای شکوفه‌های صورتی‌رنگِ سه درخت هلو و شش درخت زردآلو که پدرش در زمان حیات خود کاشته و تا سال قبل در اوج رشد و شکوفایی بودند و هر سال از میوه گران‌بار می‌شدند، احساس کند. آن درخت‌ها هم فروخته شده بودند.»