کتاب داستان های کوتاه از نویسندگان آمریکا

کتاب داستان‌های کوتاه از نویسندگان آمریکا با گردآوری و ترجمه‌ی حسن شهباز، مجموعه‌ای از چهارده داستان کوتاه برجسته از نویسندگان مطرح آمریکایی را در خود جای داده است. این اثر توسط نشر امیرکبیر منتشر شده و با هدف آشنایی خوانندگان فارسی‌زبان با نمونه‌هایی از سبک‌ها و مکاتب ادبی مختلف آمریکا تهیه شده است. نویسندگان این مجموعه، از چهره‌های شناخته‌شده‌ای چون اُ. هنری، ویلیام سارویان، ناتانیل هاتورن، استیفن کرین، سارا جیوئت و دیگران هستند که هر یک با داستانی شاخص در این کتاب حضور دارند. حسن شهباز با انتخاب و ترجمه‌ی این داستان‌ها تلاش کرده تصویری متنوع از فضای ادبیات داستانی آمریکا ارائه کند و آثار نویسندگانی را گردآورد که هرکدام به نوعی بر ادبیات معاصر آمریکا تأثیرگذار بوده‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب داستان های کوتاه از نویسندگان آمریکا

کتاب داستان‌های کوتاه از نویسندگان آمریکا با ترجمه و گردآوری حسن شهباز، مجموعه‌ای است که چهارده داستان کوتاه از نویسندگان مختلف آمریکایی را در بر می‌گیرد. این کتاب با هدف معرفی نمونه‌هایی از سبک‌ها و مکاتب گوناگون ادبیات داستانی آمریکا تهیه شده و نویسندگان آن از دوره‌های مختلف، از پیش از جنگ جهانی اول تا دهه‌های بعد، انتخاب شده‌اند. برخی از این نویسندگان مانند اُ. هنری، ویلا کاتر، استیفن کرین و ناتانیل هاتورن، از چهره‌های کلاسیک و تأثیرگذار ادبیات آمریکا به‌شمار می‌آیند و برخی دیگر نماینده‌ی نسل‌های بعدی هستند که هرکدام تجربه‌های زیستی متفاوتی داشته‌اند. ساختار کتاب به گونه‌ای است که هر داستان با مقدمه‌ای کوتاه درباره‌ی نویسنده و جایگاه اثر در کارنامه‌ی او همراه شده و سپس متن داستان ارائه می‌شود. این مجموعه نه‌تنها به معرفی آثار شاخص نویسندگان بزرگ نمی‌پردازد، بلکه تلاش کرده است با انتخاب داستان‌هایی که مورد توجه استادان ادب‌شناس آمریکایی قرار گرفته‌اند، تصویری از تنوع ادبی و فرهنگی این کشور ارائه کند. حسن شهباز در مقدمه‌ی کتاب به این نکته اشاره کرده که هدفش از گردآوری این مجموعه، ارائه‌ی نمونه‌هایی از مکاتب مختلف ادبی و آشنایی خواننده با فضای فکری و اجتماعی نویسندگان آمریکایی بوده است.

خلاصه داستان داستان های کوتاه از نویسندگان آمریکا

این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که هرکدام دنیایی مستقل و روایت‌هایی متفاوت از زندگی، امید، بحران، عشق و آرزو را به تصویر می‌کشند. داستان‌هایی مانند «پایان بحران» نوشته‌ی ماری بولته، زندگی خانواده‌ای آمریکایی را در دوران رکود اقتصادی دهه‌ی ۱۹۳۰ روایت می‌کند و از زاویه‌ی دید کودکان خانواده، تأثیرات بحران مالی بر روابط و احساسات اعضای خانواده را نشان می‌دهد. در این داستان، تلاش کودکان برای کمک به پدر بیکارشان و بازگرداندن شادی به خانه، با نگاهی انسانی و صمیمی روایت شده است. داستان «دختر چوپان» از ویلیام سارویان، با الهام از افسانه‌های ایرانی، اهمیت یادگیری هنر و مهارت را در زندگی برجسته می‌کند و از طریق روایت مادربزرگ، به نقش کار و خلاقیت در سرنوشت انسان می‌پردازد. «ارمغان موبد» اثر اُ. هنری، با روایتی لطیف و احساسی، داستان زوجی را بازگو می‌کند که برای خوشحال‌کردن یکدیگر در شب کریسمس، بزرگ‌ترین دارایی‌های خود را قربانی می‌کنند و در نهایت درمی‌یابند که ارزش عشق و فداکاری فراتر از مادیات است. در داستان «آخرین برگ» از اُ. هنری، امید و ناامیدی در بستر بیماری و فقر به تصویر کشیده می‌شود و نقش هنر و ایثار در نجات جان انسان‌ها برجسته می‌گردد. «مهمان شهرت‌طلب» نوشته‌ی ناتانیل هاتورن، با فضایی فلسفی و تأمل‌برانگیز، به موضوع آرزوی جاودانگی و شهرت در برابر واقعیت‌های زندگی و مرگ می‌پردازد. هر داستان این مجموعه، با زبانی ساده و روایت‌هایی ملموس، گوشه‌هایی از زندگی و فرهنگ آمریکایی را به نمایش می‌گذارد و دغدغه‌های انسانی مشترک را در قالب موقعیت‌های گوناگون بررسی می‌کند.

چرا باید کتاب داستان های کوتاه از نویسندگان آمریکا را بخوانیم؟

این کتاب با گردآوری داستان‌هایی از نویسندگان متنوع و شناخته‌شده‌ی آمریکا، فرصتی فراهم می‌کند تا خواننده با سبک‌ها، فضاها و دغدغه‌های مختلف ادبیات داستانی این کشور آشنا شود. هر داستان، زاویه‌ی دید تازه‌ای به مسائل انسانی، اجتماعی و فرهنگی ارائه می‌دهد و از خلال روایت‌های کوتاه، تصویری از زندگی آمریکایی در دوره‌ها و شرایط گوناگون ترسیم می‌کند. ترجمه‌ی حسن شهباز نیز با انتخاب داستان‌هایی که کمتر در مجموعه‌های مشابه دیده می‌شوند، امکان مواجهه با نمونه‌هایی از مکاتب و جریان‌های ادبی مختلف را فراهم کرده است. این کتاب نه‌تنها برای علاقه‌مندان به داستان کوتاه، بلکه برای کسانی که به شناخت فرهنگ و جامعه‌ی آمریکا علاقه دارند، منبعی ارزشمند به‌شمار می‌آید.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان داستان کوتاه، دانشجویان و پژوهشگران ادبیات، کسانی که به شناخت فرهنگ و جامعه‌ی آمریکا علاقه دارند و افرادی که به دنبال تجربه‌ی روایت‌های متنوع و چندصدایی از زندگی انسان‌ها هستند پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب داستان های کوتاه از نویسندگان آمریکا

«یک دلار و هشتاد و هفت سنت؛ همه‌اش همین بود، و شصت سنت آن هم سکه‌های یک سنتی بود؛ سکه‌هایی که طی مدت درازی ـ یک سنت و دو سنت ـ در نتیجهٔ چانه زدن با بقال و سبزی‌فروش و قصاب گرد هم آمده بود؛ سکه‌هایی که با تحمل حرف‌های کنایه‌آمیز فروشنده‌ها و تهمت‌های آن‌ها به خست و دنائت و پول‌پرستی جمع شده بود، و او همهٔ این تلخی‌ها را به خود هموار کرده بود به امید آنکه بتواند در پایان سال مبلغ مختصری برای خود پس‌انداز کند. یک‌بار دیگر به دقت پول‌ها را شمرد؛ اشتباه نکرده بود، همان یک دلار و هشتاد و هفت سنت بود؛ پول ناچیزی که با آن ممکن نبود چیز قشنگی خرید، چیزی که ارزش یک هدیه را داشته باشد، و فردا هم روز عید کریسمس بود. دلا زن جوان پریده رنگ، افسرده و دل‌شکسته، سر بلند کرد. چه کند؟ چاره‌ای جز این نداشت که خود را به روی نیمکت رنگ و رو رفته بیندازد و گریه کند. واقعاً زندگی جز مجموعه‌ای از زاری‌ها و اشکباری‌ها نیست که به‌ندرت در میان آن لبخندی دیده می‌شود؛ اگر هم باشد، عمرش از عمر یک شبنم صبحگاه بهاری کوتاه‌تر است.»