کتاب خانه های عجیب

کتاب خانه های عجیب (Strange houses) نوشته اوکتسو، ترجمه بهاره صادقی و رمانی ژاپنی است که در سال ۱۴۰۴ توسط نشر دانش‌آفرین منتشر شده است. این رمان در ژانر معمایی و ترسناک با روایتی مستندگونه به بررسی خانه‌هایی می‌پردازد که در ظاهر عادی هستند، اما رازها و اتفاقات هولناکی را در خود پنهان کرده‌اند. نویسنده با الهام از تجربیات شخصی و روایت‌های دیگران، داستان‌هایی را بازگو کرده که محوریت آن‌ها معماری غیرعادی خانه‌ها و تأثیر این فضاها بر ساکنانشان است. رمان پرفروش حاضر با ترکیب عناصر هنر معماری، روان‌شناسی و سبک جنایی، فضایی پرتعلیق و رازآلود خلق کرده که مخاطب را به کندوکاو در لایه‌های پنهان زندگی روزمره دعوت می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خانه های عجیب اثر اوکتسو

کتاب خانه های عجیب (رمان پرفروش ژاپنی) به قلم اوکتسو، در باب خانه‌هایی است که فراتر از یک سرپناه ساده، به صحنه‌ی رخدادهای مرموز و گاه هولناک بدل می‌شوند. نویسنده با دریافت روایت‌هایی از اطرافیانش به بررسی معماری و نقشه‌های غیرمعمول خانه‌ها پرداخته و از خلال بررسی‌ها به رازهایی رسیده است که گاه با جنایت و پنهان‌کاری گره خورده‌اند. ساختار این رمان ژاپنی بر پایه‌ی روایت اول‌شخص و بازگویی گفت‌وگوها و تحقیقات شکل گرفته است و هر فصل با یک معمای جدید یا سرنخ تازه آغاز می‌شود؛ سپس به‌تدریج ابعاد پنهان خانه‌ها و ساکنانشان آشکار می‌شود. اوکتسو با بهره‌گیری از جزئیات معماری، رفتارهای غیرعادی ساکنان و پیوند آن‌ها با وقایع جناییْ فضایی می‌سازد که مرز میان واقعیت و خیال را باریک می‌کند. رمان خانه‌های عجیب که به معمای قتل و ناپدیدشدن افراد پرداخته، به تأثیر محیط و فضا بر روان انسان نیز اشاره و در هر فصل، مخاطب را با پرسش‌های تازه‌ای روبه‌رو کرده است. عنوان اصلی این رمان برابر است با Hen na ie.

خلاصه داستان خانه های عجیب

رمان با روایت نویسنده‌ای که تخصصش داستان‌های ترسناک است، آغاز می‌شود. او پس از دریافت پیامی از دوستش یانائوکا وارد ماجرای خرید خانه‌ای می‌شود که نقشه‌ی آن دارای فضاهای غیرعادی و مرموز است. بررسی نقشه با کمک یک نقشه‌کش به نام کوریهارا، پرده از رازهایی برمی‌دارد که به احتمال حبس کودک، ساخت تونل‌های مخفی و قتل‌های زنجیره‌ای در خانه گره خورده است. نویسنده با پیگیری سرنخ‌ها به ارتباط میان دو خانه در دو شهر مختلف پی می‌برد؛ خانه‌هایی که هر دو دارای اتاق کودک بدون پنجره، فضاهای پنهان و معماری غیرمعمول هستند. با ورود شخصیت جدیدی به نام میائه که مدعی است شوهرش قربانی یکی از این خانه‌ها شده، ابعاد معما گسترده‌تر می‌شود. تحقیقات نشان می‌دهد که خانواده‌ای با هویت جعلی در هر دو خانه زندگی و احتمالاً از کودک یا کودکان برای انجام قتل‌ها استفاده کرده‌اند. اثر با بازگویی خاطرات کودکی یکی از اعضای خانواده و بررسی نقشه‌ی خانه‌ی پدری، به ریشه‌های این رفتارها و رازهای خانوادگی می‌پردازد. نویسنده و همراهانش در هر مرحله با تردید، ترس و کنجکاوی به‌دنبال کشف حقیقتی هستند که در معماری و روابط انسانی پنهان شده است.

چرا باید کتاب خانه های عجیب را بخوانیم؟

رمان خانه‌های عجیب با ترکیب عناصر هنر معماری، روان‌شناسی و سبک معمایی، تجربه‌ای دیگر از داستان‌گویی معاصر ژاپن را ارائه می‌دهد. این رمان پرفروش با پرداختن به جزئیات نقشه‌های خانه‌ها و پیوند آن‌ها با وقایع مرموز، مخاطب را به تماشای دنیایی دعوت می‌کند که در آن، هر دیوار و اتاق می‌تواند حامل رازی تاریک باشد. استفاده از اسناد، نقشه‌ها و گفت‌وگوها فضایی مستندگونه و درعین‌حال پرتعلیق ایجاد کرده است. این کتاب برای کسانی که به داستان‌های معمایی با لایه‌های روان‌شناختی و اجتماعی علاقه دارند، فرصتی است برای تجربه‌ی ترس و کنجکاوی. همچنین این رمان نشان می‌دهد که چگونه معماری و فضا می‌تواند بر سرنوشت انسان‌ها تأثیر بگذارد و حتی به ابزاری برای پنهان‌کاری و جنایت بدل شود.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۱ ژاپن و قالب رمان جنایی و معمایی، دوستداران داستان‌های ترسناک و کسانی که درباره‌ی تأثیر معماری و فضا بر زندگی انسان کنجکاو هستند، پیشنهاد می‌شود. همچنین این رمان به کسانی که به‌دنبال داستان‌هایی با محوریت رازهای خانوادگی و جنایت‌های پنهان هستند، توصیه می‌شود.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

booksonthe747.com: ساختار رمان خانه‌های عجیب بر مبنای پلان‌های معماری و گفت‌وگوهای شخصیت‌ها شکل گرفته و این شکل روایی خلاقانه، باعث جذابیت و کشش داستان شده است. اثر با پیچش‌های تاریک و ناخوشایند همراه است و رازهای خانوادگی و جنایی را به‌تدریج آشکار می‌کند، اما در نهایت برخی منتقدان احساس کرده‌اند روایت اتکای بسیاری بر حدس و تصادف دارد و نتیجه‌گیری‌های نهایی برای این مخاطبانْ قانع‌کننده نبوده است.

moonlight-detective.blogspot.com: این رمان پیرنگ واحد ندارد و به‌تدریج وارد لایه‌های پیچیده‌تری از روابط خانوادگی، نفرین‌های موروثی و سنت‌های جنایت‌بار چند نسل از یک خاندان می‌شود. اگرچه برخی فرضیات شخصیت‌ها کمی دور از ذهن به نظر می‌رسد، فضای وهم‌آلود اثر و استفاده‌ی خلاقانه از نقشه‌های ساختمان، تجربه‌ای مشابه با تماشای فیلم‌های ترسناک با پایان مبهم و دلهره‌آور را برای خواننده رقم می‌زند.

brettmilam.com: برت میلام در نقد خود کتاب خانه‌های عجیب اثر اوکتسو را اثری فوق‌العاده منحصربه‌فرد و هوشمندانه توصیف می‌کند که با استفاده از نقشه‌های ساختمانی نامتعارف، روایتی دلهره‌آور از قتل، تروماهای نسلی و آیین‌های خانوادگی را بازگو می‌کند. او به سبک روایی خاص نویسنده اشاره کرده که گویی در حال بازگویی داستانی واقعی از طریق مصاحبه با شخصیت‌هاست و این شیوه را با آثار آگاتا کریستی و بازی فکری کلو (Clue) مقایسه می‌کند؛ با این تفاوت که اینجا سنت‌ها و هنجارهای ژاپنی برای تشدید فضای وحشت به‌شکلی هولناک تغییر یافته‌اند. میلام همچنین بر نقش کلیدی کوریهارا، دوست معمار نویسنده، در رمزگشایی از نقشه‌ها تأکید می‌کند و معتقد است که ابهام در هویت واقعی اوکتسو و احتمال غیرقابل‌اعتمادبودن راوی، لایه‌ای پیچیده و هزارتومانند به داستان افزوده که خواننده را وادار می‌کند برای درک بهتر جزئیات و حذفیات احتمالی، کتاب را بازخوانی کند.

درباره اوکتسو

اوکتسو (Uketsu) یوتیوبر و نویسنده‌ای رازآلود در ژانر وحشت و معمایی است که همواره با ماسکی سفید، لباسی سیاه و صدایی دست‌کاری‌شده در ویدیوهایش ظاهر می‌شود. آثار معمایی او در شمار پرفروش‌ترین کتاب‌های ژاپن قرار دارد، میلیون‌ها نسخه از آن‌ها به فروش رسیده و به بیش از ۳۰ زبان ترجمه شده‌اند؛ بااین‌حال هویت واقعی این نویسنده همچنان در پرده‌ای از ابهام باقی مانده است. مجموعه داستان‌های مصور و اسرارآمیز او با رویکردی خلاقانه، مخاطب را وارد یک بازی ذهنی می‌کند که در آن باید نشانه‌ها و سرنخ‌های نهفته در تصویرهای وهم‌آلود را کشف کند. نام اوکتسو در زبان ژاپنی به‌معنای گودال باران است و از ترکیب دو علاقه‌ی شخصی او گرفته شده است. کتاب خانه‌های عجیب (Strange houses) رمانی به قلم اوکتسو است.

اقتباس‌های کتاب خانه های عجیب

از رمان خانه‌های عجیب برای تولید فیلمی سینمایی و ژاپنی، محصول سال ۲۰۲۴ با عنوان نقشه‌ی ساختمان (The Floor Plan) اقتباس شده است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب خانه‌های عجیب با ترجمه‌ی مژگان رنجبر توسط نشر کتاب کوله پشتی‏‫ و در سال ۱۴۰۴ منتشر شده؛ همچنین این کتاب با عنوان ‫خانه‌های مرموز با ترجمه‌ی مهدی زارع‌پور مشیری و مبینا شهریاری توسط نشر پرتقال (مون) در سال ۱۴۰۴ فیپا گرفته است.‮

بخشی از کتاب خانه های عجیب

«فصل سه: نقاشي با رجوع به حافظه

خانهٔ محراب

کاتابوچی: آگوست ۲۰۰۶ به خونهٔ خانوادهٔ پدریم در استان ــ رفته بودیم (جزئیات به دلایل شخصی حذف شده). یه خونهٔ قدیمی که روی زمینی بزرگ بدون درختی در کوهپایه ساخته شده بود. فکر می‌کنم افراد زیادی هم اونجا زندگی نمی‌کردن و فقط چندتا مهمونخونهٔ کوچیک اون اطراف وجود داشت. هر سال موقع تعطیلات تابستونی به اونجا می‌رفتیم اما من هیچ‌وقت دوست نداشتم برم. خونهٔ قدیمی و چندش‌آوری بود. سخته که در قالب کلمات بیانش کنم. به نقشهٔ ساختمون نگاه کنین.

کاتابوچی کیف دستی‌اش را باز کرد و کاغذی از داخلش بیرون آورد. نقشهٔ یک خانه با مداد روی کاغذ کشیده شده بود.

نویسنده: اینو خودتون کشیدین؟

کاتابوچی: بله. روش کارش رو توی اینترنت جستجو کردم. هرچیزی که از خاطرات کودکیم به یاد داشتم رو کشیدم. اندازهٔ اتاق‌ها رو هم حدس زدم. نقاشیم زیاد خوب نیست. پس ببخشید که ناشیانه‌ست.

کاتابوچی خجالت‌زده به نظر می‌رسید. کوریهارا کاغذ را برداشت و با دقت به آن نگاه کرد.»