کتاب زیر گنبد (جلد اول)

کتاب زیر گنبد (جلد اول) با عنوان اصلی Under the dome نوشته استیون کینگ و ترجمه محمد جوادی، اثری در ژانر دلهره‌آور و علمی - تخیلی است که توسط انتشارات کتابسرای تندیس در سال ۱۴۰۴‏ منتشر شده است. این رمان با روایتی پرکشش و شخصیت‌پردازی‌های چندلایه، داستان شهری کوچک را روایت می‌کند که ناگهان زیر یک گنبد نامرئی و نفوذناپذیر گرفتار می‌شود. نویسنده که به‌خاطر آثارش در ژانر وحشت و تعلیق شهرت دارد، در این کتاب نیز با بهره‌گیری از عناصر روان‌شناختی و اجتماعی، موقعیتی بی‌سابقه و پرتنش را خلق کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زیر گنبد (جلد اول) اثر استیون کینگ

کتاب زیر گنبد (جلد اول) نوشته‌ی استیون کینگ، یک رمان درباره‌ی شهری به نام چسترز میل است که ناگهان با یک مانع شفاف و غیرقابل‌عبور احاطه می‌شود. این گنبد نامرئی، شهر را از دنیای بیرون جدا می‌کند و ساکنانش را در شرایطی غیرمنتظره و اضطراب‌آور قرار می‌دهد. داستان با تمرکز بر چندین شخصیت کلیدی ازجمله دیل باربارا (آشپز سابق و کهنه‌سرباز)، جیم رنی (عضو شورای شهر)، جونیور رنی (پسر جیم) و جولیا شاموی (سردبیر روزنامه‌ی محلی) پیش می‌رود. ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که از زاویه‌ی دید شخصیت‌های مختلف، واکنش‌ها و تصمیمات آن‌ها را در مواجهه با بحران بررسی می‌کند. استیون کینگ در این رمان علاوه‌بر خلق فضایی پرتنش و رازآلود، به روابط انسانی، قدرت، فساد و شکنندگی نظم اجتماعی نیز پرداخته است. جلد اول این رمان، آغازگر ماجرایی است که با سقوط گنبد و پیامدهای آن، زندگی روزمره‌ی شهروندان را به چالش می‌کشد و آن‌ها را وادار می‌کند با ترس‌ها، امیدها و تاریکی‌های درونی خود روبه‌رو شوند.

مدتی پس از انتشار رمان دوجلدی  زیر گنبد که بیش از ۱۰۰ شخصیت دارد، اعلام شد که شرکت دریم‌ورکز تلویژن (DreamWorks Television) متعلق به استیون اسپیلبرگ، قصد دارد یک مینی‌سریال تلویزیونی براساس آن بسازد. اسپیلبرگ و استیون کینگ به‌عنوان تهیه‌کنندگان اجرایی معرفی شدند. برایان کی. وان (Brian K. Vaughan) برای اقتباس و نگارش فیلم‌نامه‌ی این اثر استخدام شد. او قسمت اول سریال را نوشت و کارگردانی آن را نیلس آردن اوپلوف (Niels Arden Oplev) بر عهده داشت. این سریال در ۲۴ ژوئن ۲۰۱۳ پخش شد و بلافاصله به موفقیتی چشمگیر برای شبکه‌ی CBS تبدیل شد. قسمت آغازین با عنوان قسمت آزمایشی (Pilot) بیش از ۱۳ میلیون بیننده داشت و رکورد پربیننده‌ترین آغاز برای یک درام تابستانی در تمام شبکه‌های تلویزیونی از سال ۱۹۹۲ میلادی را شکست. این مجموعه تا سه فصل ادامه یافت و در ۱۰ سپتامبر ۲۰۱۵ میلادی به پایان رسید.

خلاصه داستان زیر گنبد (جلد اول)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با روزی آرام در شهر کوچک چسترز میل آغاز می‌شود؛ جایی که ساکنانش مشغول زندگی روزمره هستند. ناگهان مانعی نامرئی و شفاف، شبیه به گنبد، سراسر شهر را در بر می‌گیرد. این گنبد باعث بروز تصادفات مرگبار، قطع ارتباط با بیرون و وحشت عمومی می‌شود. هواپیماها و حیوانات در برخورد با این مانع از بین می‌روند و مردم شهر به‌سرعت متوجه می‌شوند که هیچ راهی برای خروج وجود ندارد. دیل باربارا که به‌تازگی از شهر خارج شده بود، به‌طور اتفاقی درگیر ماجرا و به یکی از شخصیت‌های محوری تبدیل می‌شود. جیم رنی، عضو بانفوذ شورای شهر می‌کوشد کنترل اوضاع را به دست بگیرد و از شرایط بحرانی برای پیشبرد اهداف شخصی خود بهره ببرد. همزمان جونیور رنی با مشکلات روان و خشونت‌هایش، فضای داستان را تیره‌تر می‌کند. جولیا شاموی، روزنامه‌نگار مستقل می‌کوشد حقیقت را کشف و اطلاع‌رسانی کند. با پیشرفت داستان، بحران‌های انسانی و اجتماعی شدت می‌گیرد؛ منابع شهر محدود می‌شود، ترس و بی‌اعتمادی گسترش می‌یابد و ساکنان مجبور می‌شوند برای بقا با یکدیگر و با خودشان روبه‌رو شوند. رمان همزمان با نمایش آشفتگی‌های بیرونی، به لایه‌های روانی و اخلاقی شخصیت‌ها نفوذ می‌کند و نشان می‌دهد که در شرایط استثنایی، مرز میان خیر و شر تا چه اندازه شکننده است.

چرا باید کتاب زیر گنبد (جلد اول) را بخوانیم؟

کتاب زیر گنبد (جلد اول) با فضاسازی و روایت چندلایه، تجربه‌ای دیگر از داستان‌هایی در باب بقا و بحران ارائه می‌دهد. این رمان نه‌تنها به ماجرای محاصره‌ی یک شهر می‌پردازد، بلکه واکنش‌های انسانی در شرایط فشار، قدرت‌طلبی، ترس و همبستگی را به تصویر می‌کشد. شخصیت‌های متنوع و پیچیده، روند داستان را غیرقابل پیش‌بینی و پرکشش می‌کنند. همچنین کتاب با طرح پرسش‌هایی درباره‌ی اخلاق، مسئولیت و ماهیت قدرت، مخاطب را به تأمل درباره‌ی رفتارهای فردی و جمعی در موقعیت‌های بحرانی وامی‌دارد. این اثر برای علاقه‌مندان به داستان‌های دلهره‌آور، علمی - تخیلی و اجتماعی، فرصتی برای تجربه‌ی روایتی پرتنش و چندوجهی است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان داستان‌های دلهره‌آور، علمی - تخیلی و اجتماعی پیشنهاد می‌شود. همچنین این رمان به کسانی که به بررسی رفتار انسان‌ها در شرایط بحرانی، روابط قدرت و روان‌شناسی جمعی علاقه دارند، توصیه می‌شود.

درباره استیون کینگ

استیون کینگ (Stephen King) در سال ۱۹۴۷ میلادی در شهر پورتلند در آمریکا متولد شد. روزی پدرش به‌بهانه‌ی خرید سیگار خانه را ترک کرد و هرگز بازنگشت. مادرش به‌تنهایی و با سختی فراوان، استیون و برادرخوانده‌اش را بزرگ کرد. کینگ در سال ۱۹۵۹، پس از نوشتن مقاله‌ای برای یک روزنامه‌ی محلی کم‌تیراژ به نویسندگی علاقه‌مند شد و شروع به نوشتن نقد و مقاله درباره‌ی برنامه‌های تلویزیونی کرد. او به‌تدریج داستان‌های کوتاه ابتدایی خود را با قیمت ۳۰ سِنت به مردم محلی و هم‌کلاسی‌هایش فروخت؛ تااین‌که معلمان مدرسه مانع این کار شدند. آثار نخستین او بیشتر در ژانر علمی - تخیلی بود، اما پس از مطالعه‌ی مجلات ترسناک متعلق به خاله‌اش، در همان سال ۱۹۵۹ به ژانر وحشت علاقه پیدا کرد. کینگ از نویسندگانی مانند هاوارد فیلیپس لاوکرفت، رابرت بلاچ و جک فینی الهام گرفت و داستان ترسناک I Was a Teenage GraveRobber را نوشت. نقطه‌ی عطف زندگی او در سال ۱۹۶۷ رقم خورد؛ زمانی که داستان کف شیشه‌ای را منتشر کرد. در دوران دانشگاه، مقالات هفتگی برای روزنامه‌ی دانشگاه نوشت و در فعالیت‌های سیاسی و دانشجویی نیز مشارکت داشت. او ابتدا با دیدگاهی محافظه‌کارانه معتقد بود جنگ ویتنام برخلاف قانون اساسی است، اما بعدها از حامیان فعال جنبش ضدجنگ در دانشگاه اورونو شد. استیون کینگ در سال ۱۹۷۰ موفق به دریافت مدرک لیسانس زبان انگلیسی شد. پس از ازدواج، با مشکلات مالی بسیاری روبه‌رو بود و به‌دلیل فشار خون بالا، ضعف بینایی و شنوایی و کف پای صاف نتوانست شغلی مرتبط با رشته‌اش بیابد؛ بنابراین در کارخانه‌ی تولید مواد شوینده کار کرد. او نخستین داستان کوتاه خود را پس از پایان تحصیل نوشت و پس از ازدواج نیز داستان‌های بسیاری را فروخت. در سال ۱۹۷۳، با انتشار رمان کری به موفقیتی بزرگ دست یافت. از آن پس، کارهای جانبی را کنار گذاشت و نویسنده‌ای تمام‌وقت شد. موضوعات آثارش اغلب شامل ترس‌های شبانه، ارواح شیطانی، و بیماران روان با گرایش‌های خودآزارانه و دگرآزارانه است و همین باعث شده او به‌عنوان یکی از مشهورترین نویسندگان ژانر وحشت شناخته شود. بسیاری از داستان‌های استیون کینگ به فیلم تبدیل شده است؛ ازجمله مسیر سبز، درخشش، منطقه‌ی مرده، رهایی از شاوشنگ، کری و کریستین.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

استیون کینگ بیش از ۱۰۰ جایزه‌ی اصلی دارد که از آن جمله می‌توان به ۱۰ مورد برجسته‌ی زیر اشاره کرد:

جایزه‌ی ‏World Fantasy Award for Life Achievement در سال ۲۰۰۴، جایزه‌ی ‎Medal for Distinguished Contribution to American Letters در سال ۲۰۰۳، جایزه‌ی ‎National Medal of Arts از ایالات‌متحده در سال ۲۰۱۴، جایزه‌ی Canadian Booksellers Association Lifetime Achievement Award در سال ۲۰۰۷، جایزه‌ی Grand Master Award از انجمن نویسندگان معمایی آمریکا همان سال، جایزه‌ی Beram Stoker Award برای دستاوردهای طولانی‌مدت در بخش وحشت در سال ۲۰۰۲، جایزه‌ی International Horror Guild Living Legend Award در سال ۲۰۰۳، جایزه‌ی Los Angeles Public Library Literary Award در سال ۲۰۱۰، جایزه‌ی Mason Award از جشنواره‌ی Fall for the Book در سال ۲۰۱۱ و جایزه‌ی Audie Award for Lifetime Achievement در سال ۲۰۲۰ میلادی.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- روزنامه‌ی USA Today این رمان را شدیداً جذاب و به‌طرز حیرت‌انگیزی اعتیادآور دانسته است.

- نویسنده‌ای به نام دن سیمونز (Dan Simmons) که استیون کینگ نسخه‌ای از دست‌نوشته‌ی رمان زیر گنبد (Under the Dome) را به‌عنوان هدیه برای او فرستاده بود، در تاریخ ۵ مه‌ی ۲۰۰۹ درباره‌ی این رمان دوجلدی اظهار نظر کرد. او معتقد است این رمان اثری عظیم، بخشنده، گسترده، بی‌نهایت پرانرژی، کاملاً لذت‌بخش و تحسین‌برانگیز است.

- نشریه‌ی Publishers Weekly در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۹ این رمان را نقد و آن را به‌طرز شگفت‌انگیزی پیچیده و غیرقابل‌مقاومت توصیف کرد. در این نقد آمده بود که کتاب حاوی مضامین و تصاویری از آثار پیشین کینگ است و اگرچه از نظر وزن اخلاقی به پای اثری چون The Stand نمی‌رسد، سفری هیجان‌انگیز و بی‌وقفه و تأملی آزاردهنده و تأثربرانگیز درباره‌ی توانایی انسان برای نیکی و شرارت به شمار می‌رود.

- در نقدی از Daniel Dyer برای روزنامه‌ی The Plain Dealer گفته شده کتاب حاضر رمانی عظیم و هشداردهنده است؛ اثری که پرکار، بلندپروازانه، بیش‌ازحد طولانی اما به‌شدت اعتیادآور است و در اصل درباره‌ی بی‌رحمی انسان سخن گفته و برانگیخته از میل ما به قدرت، لذت و شهوت است.

- جیمز پارکر (James Parker) از The New York Times در نقد خود اشاره کرد که این رمان دارای بخش‌هایی است که به‌گفته‌ی او بوی کهنگی می‌دهند و همین موضوع باعث احساس اندوه در او شده است؛ بااین‌حال او درباره‌ی سرعت بالای نوشتار استیون کینگ گفته که نباید در برابر چند تشبیه نیم‌پز یا گفت‌وگویی شبیه فیلم‌های درجه‌دو، زیادی سخت‌گیر باشیم.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب زیر گنبد در سال ۱۳۸۹ با ترجمه‌ی لیلا حاجی‌بابا و توسط نشر گستر نیز روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است.‬

بخشی از کتاب زیر گنبد (جلد اول)

«در بیشتر این جاده‌ها، مشکل وجود داشت، اما هیچ‌چیز به اندازهٔ انفجار سنکا وی و تصادف کامیون چوب که پس از آن اتفاق افتاد چشمگیر نبود. اگر به طور ناگهانی در اطراف یک شهر چیزی شبیه به دیوار سنگی نامرئی ظاهر شود، مطمئناً مشکل ایجاد می‌کند.

درست در همان لحظه که موش خرما از وسط دو نصف شد، این اتفاق برای مترسک مزرعهٔ کدو تنبل اِدی چالمرز افتاد، که فاصلهٔ چندانی با جاده پِرتی وَلِی نداشت. مترسک دقیق در خط مرزی شهر ایستاده بود و چسترز میل را از تی‌آر ۹۰ جدا می‌کرد. این اختلاف موضع همیشه ادی را درگیر می‌کرد، او مترسک خود را مترسک بی‌کشور نامیده بود. به اختصار آقای م.ب. و حالا نیمی از آقای م.ب. در چسترز میل و نیمی دیگر در تی‌آر افتاده بود.

چند ثانیه بعد، کلاغ ها که به سوی کدو تنبل‌های ادی در حرکت بودند (کلاغ‌ها هرگز از آقای م.ب. نمی‌ترسیدند) با چیزی برخورد کردند که قبلاً آن‌جا نبود. گردن بیشتر آن‌ها شکست و در جادهٔ پرتی وَلی و دشت‌های اطراف به صورت دسته‌های سیاه افتادند. همه‌جا، در دو طرف گنبد، پرندگان سقوط کردند و مردند، جسد آن‌ها یکی از راه‌هایی بود که مرز مانع جدید را ترسیم کرد.»