کتاب جزیره قلب ها

کتاب جزیره قلب ها نوشته لایورا ایمای مسینا و ترجمه عهدیه قاسمی و ویراسته فریناز بیابانی، یک رمان خیال‌انگیز است که انتشارات دانش‌آفرین آن را در سال ۱۴۰۳ منتشر کرده است. این رمان از ایتالیا با محوریت مفاهیمی مانند گمگشتگی، خاطره و پیوندهای انسانی، داستانی را روایت می‌کند که در مرز واقعیت و خیال حرکت کرده است. شخصیت‌های رمان، هر یک با گذشته و زخم‌های خود در جست‌وجوی معنا و آرامش به جزیره‌ای اسرارآمیز پا می‌گذارند؛ جایی که ضربان قلب انسان‌ها و خاطراتشان در آرشیوی عجیب ثبت شده است. نویسنده با نگاه به روابط میان نسل‌ها، سوگواری، فقدان و امید، جهانی را خلق کرده که در آن مرز میان زندگی و مرگ، خاطره و فراموشی به‌طرزی شاعرانه در هم تنیده می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جزیره قلب ها اثر لایورا ایمای مسینا

کتاب جزیره‌ی قلب‌ها (برای یافتن گمشده‌هایت باید به نجوای قلبت گوش بسپاری) یک رمان خیال‌انگیز از ایتالیا و به قلم لائورا ایمای مسینا است که با داستانی چندلایه، به زندگی شخصیت‌هایی پرداخته که هر یک با فقدان، خاطرات و جست‌وجوی هویت دست‌وپنجه نرم می‌کنند. این رمان در ژاپن معاصر و در فضایی نیمه‌واقعی و نیمه‌افسانه‌ای می‌گذرد؛ جایی که جزیره‌ای کوچک به نام تشیما با آرشیوی از ضربان قلب انسان‌ها، به نقطه‌ی تلاقی گذشته و حال بدل می‌شود. ساختار کتاب مبتنی‌بر روایت‌های موازی و بازگشت به خاطرات است و شخصیت‌ها در مسیر سفر خود با مفاهیمی چون مرگ، عشق، اعتماد و معنای زندگی روبه‌رو می‌شوند. نویسنده با بهره‌گیری از عناصر فرهنگی ژاپن، اسطوره‌ها و جزئیات زندگی روزمره، فضایی رازآلود خلق کرده است. رمان جزیره‌ی قلب‌ها نه‌تنها داستانی درباره‌ی سوگواری و فقدان، بلکه تأملی بر پیوندهای انسانی و قدرت خاطره است.

اصل اثر به ایتالیایی نوشته شده و کتاب حاضر از متن انگلیسی با عنوان The library of heartbeats به فارسی برگردانده شده است.

خلاصه داستان جزیره قلب ها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با سفر مردی به نام شویچی به جزیره‌ی تشیما آغاز می‌شود؛ جایی که آرشیوی از ضربان قلب انسان‌ها نگهداری می‌شود. شویچی پس از مرگ مادرش به خانه‌ی کودکی خود بازمی‌گردد تا با خاطرات و وسایل به‌جا‌مانده روبه‌رو شود. در این مسیر با پسربچه‌ای به نام کنتا آشنا می‌شود که رابطه‌ای پنهان با مادر شویچی داشته است. روایت با بازگشت به گذشته، خاطرات کودکی شویچی و بیماری قلبی او و رابطه‌ی عمیقش با مادرش را مرور می‌کند. همزمان کنتا با دنیای کودکانه و دغدغه‌های خود به داستان عمق می‌بخشد. حضور سایاکا، زنی که شویچی را در مراسم خاکسپاری مادرش همراهی کرده، لایه‌ی دیگری از روایت را شکل می‌دهد و مفهوم اعتماد، فقدان و پیوندهای انسانی را برجسته می‌کند. رمان با تلاقی زندگی این شخصیت‌ها، جست‌وجوی معنا در فقدان و بازسازی هویت فردی و جمعی پیش می‌رود. اثر با روایت‌های درهم‌تنیده به کندوکاو در خاطره، سوگواری و امید می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه انسان‌ها با تکه‌هایی از گذشته و پیوند با دیگران، راهی برای ادامه‌دادن می‌یابند.

چرا باید کتاب جزیره قلب ها را بخوانیم؟

رمان با داستانی چندلایه و فضایی آمیخته به واقعیت و خیال به موضوعاتی چون سوگواری، خاطره و پیوندهای انسانی می‌پردازد. این کتاب از ایتالیا با پرداختن به جزئیات زندگی روزمره، روابط میان نسل‌ها و دغدغه‌های عاطفی، فرصتی برای تأمل درباره‌ی معنای فقدان و بازسازی امید فراهم می‌کند. نویسنده با خلق فضایی شاعرانه و استفاده از عناصر فرهنگی ژاپن، تجربه‌ای متفاوت از مواجهه با مرگ و زندگی را ارائه داده است. خواندن این کتاب می‌تواند برای کسانی که به‌دنبال داستان‌هایی با عمق روان‌شناختی و تأمل در روابط انسانی هستند، خواندنی باشد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که دغدغه‌ی سوگواری، فقدان عزیزان، جست‌وجوی هویت و بازسازی روابط انسانی را دارند. همچنین این اثر برای علاقه‌مندان به رمان‌های معاصر با فضای فرهنگی ژاپن و ادبیات داستانی قرن ۲۱ ایتالیا مناسب است.

درباره لایورا ایمای مسینا

لائورا ایمای مسینا (Laura Imai Messina) نویسنده و پژوهشگری ایتالیایی و متولد ۱۶ اوت ۱۹۸۱ در رم است که سال‌ها در ژاپن زندگی کرده است. این نویسنده در دانشگاه لاساپینتزا در رم ادبیات خواند و در ۲۳سالگی برای ادامه‌ی تحصیل به توکیو رفت. مدرک کارشناسی‌ارشد خود را از دانشگاه بین‌المللی مسیحی میتاکا با پایان‌نامه‌ای درباره‌ی نویسنده‌ی ژاپنی، یوکو اوگاوا دریافت کرد و سپس دکترای خود را از دانشگاه زبان‌های خارجی توکیو با رساله‌ای درباره‌ی مادیّت در ادبیات ژاپنی و اروپایی به پایان رساند. در چند دانشگاه به‌عنوان مدرس تدریس کرده و با نهادهای فرهنگی ایتالیا و شبکه‌ی ژاپنی NHK همکاری داشته است. آثار او عمدتاً در ژاپن می‌گذرد و به چندین زبان ترجمه شده است. رمان مشهورش، تلفن‌خانه در انتهای جهان (The Phone Booth at the End of the World) در ایتالیا و بریتانیا هفته‌ها در فهرست پرفروش‌ها قرار داشت و به بیش از ۲۵ کشور فروخته شد. این اثر با روایت سوگ و تسلای انسانی، بازتاب گسترده‌ای یافت و منتقدان آن را اثری لطیف، آرام‌بخش و امیدبخش توصیف کردند. از دیگر آثار تحسین‌شده‌اش می‌توان به کتاب‌های «زندگی پنهان رنگ‌ها» و «جزیره‌ی قلب‌ها» اشاره کرد که هر دو با استقبال منتقدان روبه‌رو شدند. لایورا ایمای مسینا به‌واسطه‌ی نثر شاعرانه، نگاه فرهنگی دقیق و توانایی در پیونددادن شرق و غرب، به یکی از نویسندگان معاصر برجسته‌ی ایتالیا بدل شده و آثارش از پرفروش‌ترین و پرترجمه‌ترین رمان‌های ایتالیایی در جهان به شمار رفته است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

در سایت bookshortie.wordpress.com نوشته شده که خط داستانی این رمان، منحصربه‌فرد و بسیار متفاوت است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

این کتاب به‌وسیله‌ی نشرهای گوناگونی منتشر شده است؛ برای نمونه می‌توان به فهرست زیر اشاره کرد:

- کتابخانه‌ی تپش‌ها ترجمه‌‌ی مژگان رنجبر (دبیر مجموعه: الهه جعفرآبادی)، نشر گویا‏‫، ۱۴۰۳.‬

- ‏‫کتابخانۀ تپش‌ها؛ برای پیدا کردن چیزی که گم کرده‌ای باید به ندای قلبت گوش کنی ترجمه‌ی فرزانه کریمی، نشر آذربیان‏‫، ۱۴۰۳.‮‬

بخشی از کتاب جزیره قلب ها

«فصل‌ها به محض شروع شدن، کوله بارشان را می‌بندند و ناپدید می‌شوند.

دیگر هرگز لبریز از تابستان، پاییز، بهار و زمستان نیستند. تنها شباهتی نسبی دارند، تلاش می‌کنند تا با توصیفاتی که به آن‌ها نسبت داده شده همخوانی داشته باشند. بنابراین آسمان درهم می‌شکند، اما نمی‌تواند تصمیم بگیرد میزبان چه مقدار نور برای تابیدن یا چه میزان باد برای وزیدن باشد.

دکتر فوجیتا به دریای تشیما نگاه می‌کند، در ساحل آرامی نشسته است و به این می‌اندیشید که شب به زودی فرا می‌رسد. حالا زمستان است اما این دیگر چه زمستانی است؟ نباید از این سردتر باشد؟

پدر و پسر ماسه‌ها را روی هم می‌ریختند، کوه‌های شنی می‌ساختند و با سنگ‌ها و صد‌ف‌هایی که از جنگل اطراف جمع کرده بودند، آن را زیباتر می‌کردند. هرازگاهی، پدر از روی غریزه دست‌هایش را به هم می‌مالد و شن‌ها را از آن می‌تکاند.

«مامان کجاست؟»

«با هانا، بالای اون تپه. یه اثر هنری دیگه هم هست؟ می‌خوای بریم؟»

کودک سرش را تکان می‌دهد و دکتر فوجیتا خم می‌شود تا صدف دیگری بردارد.

ماه‌ها پیش کسی در مورد موزه ضربان قلب به او گفته بود و او که می‌خواست خانواده‌اش را برای مدتی به سفر ببرد، منتظر آخر هفته‌ای بود که مطمئن باشد مجبور نیست اضافه‌کاری کند و پروازی رزرو کرده بود.»