کتاب بیگانه فضایی

کتاب بیگانه فضایی با عنوان اصلی Alien نوشتهٔ آلن دین فوستر و ترجمهٔ افشین نقشینه، توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شده است. این اثر در ژانر علمی‌تخیلی قرار می‌گیرد و داستانی پرتعلیق و پرهیجان را در بستر فضا روایت می‌کند. کتاب حاضر با محوریت گروهی از فضانوردان و سفینه‌ای به نام «نوسترومو»، به بررسی مواجههٔ انسان با ناشناخته‌ها و تهدیدهای بیگانه می‌پردازد. نسخه‌ٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بیگانه فضایی

کتاب بیگانهٔ فضایی از آلن دین فوستر، اثری در ژانر علمی‌تخیلی است که با الهام از فیلم مشهور «Alien» ساخته شده و روایت خود را در قالب یک رمان گسترش داده است. کتاب بیگانهٔ فضایی، داستان گروهی از فضانوردان را دنبال می‌کند که در سفینهٔ باربری نوسترومو، پس از یک خواب مصنوعی طولانی، ناگهان در منظومه‌ای ناشناخته بیدار می‌شوند. این کتاب بر اساس فیلم‌نامه‌ای «دن‌او بنون» بر مبنای داستانی از «دن‌او بنون» و «رونالد شوسه» در سال ۱۹۷۹، در ۱۳ فصل نگاشته شده است.

ساختار کتاب بیگانهٔ فضایی بر پایهٔ روایت سوم‌شخص و تمرکز بر شخصیت‌پردازی اعضای خدمه و فضای بسته و پرتنش سفینه شکل گرفته است. اثر حاضر با فضاسازی دقیق و توصیف جزئیات فنی و روانی، خواننده را به دنیایی می‌برد که در آن مرز میان امنیت و تهدید، بسیار باریک است. «بیگانه فضایی» با بهره‌گیری از عناصر وحشت و تعلیق، به‌ویژه در توصیف ناشناخته‌ها و واکنش انسان‌ها به موقعیت‌های بحرانی، تجربه‌ای متفاوت از داستان‌های فضایی ارائه می‌دهد. کتاب بیگانهٔ فضایی نه‌تنها به ماجراجویی و بقا می‌پردازد، بلکه به روابط انسانی، ترس‌های بنیادین و اخلاقیات در شرایط بحرانی نیز توجه دارد.

خلاصه داستان بیگانه فضایی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان کتاب بیگانهٔ فضایی با هفت فضانورد و یک گربه به نام «جونز» آغاز می‌شود که در سفینهٔ باربری نوسترومو، در خواب مصنوعی به سر می‌برند. بیداری ناگهانی آن‌ها در منظومه‌ای ناشناخته، آغازگر زنجیره‌ای از وقایع غیرمنتظره است. خدمه درمی‌یابند که سفینه‌شان به دلیل دریافت یک پیام اضطراری از سیاره‌ای ناشناس، آن‌ها را زودتر از موعد بیدار کرده است. پیام رمزگذاری‌شده و عجیب است و منشأ انسانی ندارد. طبق مقررات شرکت، خدمه موظف‌اند به این پیام پاسخ دهند و به بررسی منشأ آن بپردازند. 

در ادامه، گروه با چالش‌های فنی و روانی متعددی روبه‌رو می‌شود؛ از مشکلات فنی سفینه و آسیب‌های ناشی از فرود در سیارهٔ بیگانه گرفته تا اختلافات و نگرانی‌های شخصی اعضا. هر یک از شخصیت‌ها با ویژگی‌های خاص خود، در مواجهه با ناشناخته‌ها واکنش‌های متفاوتی نشان می‌دهند. فضای داستان با حس تعلیق و تهدید دائمی همراه است و خواننده را درگیر این پرسش می‌کند که چه چیزی در انتظار خدمه است و منشأ پیام چه می‌تواند باشد. روایت، به‌تدریج به سوی کشف راز سیاره و مواجهه با خطرات ناشناخته پیش می‌رود، بی‌آن‌که پایان ماجرا را افشا کند.

چرا باید کتاب بیگانه فضایی را بخوانیم؟

کتاب بیگانهٔ فضایی با فضاسازی منحصربه‌فرد و روایت پرتنش، تجربه‌ای متفاوت از داستان‌های علمی‌تخیلی و وحشت فضایی ارائه می‌دهد. این کتاب با تمرکز بر جزئیات روانی شخصیت‌ها و توصیف دقیق محیط بستهٔ سفینه، حس اضطراب و تعلیق را به‌خوبی منتقل می‌کند. همچنین، اثر حاضر به موضوعاتی چون مواجهه با ناشناخته‌ها، مسئولیت‌پذیری در شرایط بحرانی و مرز باریک میان انسانیت و بقا می‌پردازد. علاقه‌مندان به داستان‌هایی که در آن‌ها ترس، بقا و اخلاقیات در هم می‌آمیزد، با خواندن این کتاب با دنیایی پررمزوراز و پرتنش روبه‌رو خواهند شد.

خواندن کتاب بیگانه فضایی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای دوستداران ژانر علمی‌تخیلی، علاقه‌مندان به داستان‌های فضایی و کسانی که به روایت‌های پرتعلیق و پرهیجان علاقه دارند، مناسب است. همچنین، افرادی که به موضوعات بقا، روان‌شناسی گروهی و مواجهه با ناشناخته‌ها علاقه‌مندند، از مطالعهٔ این اثر لذت خواهند برد.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب بیگانه فضایی

بر اساس نوشته‌های «وبلاگ بارنز اند نوبل»، این کتاب به دلیل استفاده فوستر از تمام ابزارهای در دسترس برای تبدیل جزئیات پراکنده فیلمنامه به داستانی پرجزئیات و فضایی، به یک «مسترکلاس» برای نویسندگی تبدیل شده است. «سووودو» این رمان را دروازه‌ای به دنیای بیگانگان می‌داند که اطلاعات بیشتری دربارهٔ دنیای خطرناک فیلم‌ها به علاقه‌مندان کنجکاو ارائه می‌دهد. به گفته «گریک گرل پراجکت»، این کتاب موفق می‌شود احساسات و وحشت موجود در فیلم را به خوبی به تصویر بکشد. «تاپ هت ساسکواچ» نیز معتقد است فوستر به خوبی خلأهای فیلم را پر کرده و زمینه‌ای متفاوت برای آن ایجاد کرده است. «دن آف گیک» این رمان را به اندازهٔ فیلمی که باعث خلق آن شد، جاودانه می‌داند.

درباره آلن دین فوستر

آلن دین فوستر (Alan Dean Foster) متولد ۱۸ نوامبر ۱۹۴۶، نویسندهٔ آمریکایی در ژانرهای فانتزی و علمی - تخیلی است. او در طول فعالیت حرفه‌ای خود، چندین مجموعه کتاب، بیش از ۲۰ رمان مستقل و بسیاری از رمان‌سازی‌های فیلم‌نامه‌ها را به رشتهٔ تحریر درآورده است. او به‌عنوان نویسندهٔ اصلی رمان «جنگ ستارگان» (Star Wars) شناخته می‌شود، اثری که به نام «جورج لوکاس» منتشر شد. فوستر در مورد این موضوع گفته است که از اینکه نامش روی جلد کتاب نیست، ناراحت نبوده، زیرا این ایدهٔ داستان لوکاس بوده و او تنها آن را گسترش داده است. او در ادامه به مجموعهٔ «جنگ ستارگان» بازگشت و رمان‌های دیگری همچون «تکهٔ چشم ذهن» (Splinter of the Mind's Eye) و «طوفان نزدیک می‌شود» (The Approaching Storm) را نوشت و همچنین رمان‌سازی فیلم «جنگ ستارگان: نیرو برمی‌خیزد» (Star Wars: The Force Awakens) را نیز انجام داد.

فوستر همچنین در زمینهٔ رمان‌سازی فیلم‌های معروف دیگری نیز فعالیت داشته است. او رمان‌سازی چندین فیلم از مجموعه «بیگانه» (Alien) را به عهده گرفت، از جمله اولین فیلم که در آن به دلیل عدم دسترسی به طرح موجود بیگانه، از توصیفات مبهم استفاده کرد. این اقتباس به‌عنوان یکی از «کلاسیک»‌های رمان‌سازی شناخته می‌شود. فوستر همچنین رمان‌سازی فیلم‌های «بیگانه‌ها» (Aliens) و «بیگانه ۳» (Alien 3) را نیز انجام داد. او در جریان نوشتن «بیگانه ۳» تلاش کرد تا از مرگ دو شخصیت اصلی جلوگیری کند، اما تهیه‌کنندگان فیلم با او مخالفت کردند، که این امر منجر به رد رمان‌سازی فیلم بعدی، «بیگانه: رستاخیز» (Alien: Resurrection) توسط او شد. فوستر همچنین به مجموعه «پیشتازان فضا» (Star Trek) نیز کمک کرد و رمان‌سازی‌های فیلم «پیشتازان فضا» (Star Trek) در سال ۲۰۰۹ و دنبالهٔ آن، «پیشتازان فضا به سوی تاریکی» (Star Trek Into Darkness) را به نگارش درآورد.

در سال ۲۰۲۰، فوستر به همراه انجمن نویسندگان علمی - تخیلی و فانتزی آمریکا (SFWA) شکایتی علیه شرکت «والت دیزنی» مطرح کرد. آن‌ها ادعا کردند که دیزنی، که حقوق رمان‌های «جنگ ستارگان» و «بیگانه» را از طریق خرید شرکت‌های لوکاس‌فیلم و فاکس قرن بیستم به دست آورده بود، حق‌الامتیاز فروش کتاب‌های الکترونیکی او را پرداخت نکرده است. این مناقشه در ماه می ۲۰۲۱ حل و فصل شد و دیزنی ترتیب پرداخت حق‌الامتیاز فوستر و دو نویسنده دیگر را فراهم کرد. الن دین فوستر در سال ۲۰۰۸ جایزهٔ «Grand Master» را از انجمن بین‌المللی «نویسندگان رسانه‌ای Tie-In» دریافت کرد.

درباره افشین نقشینه

افشین نقشینه، مترجم ایرانی متولد سال ۱۳۵۴، در کنار شغل اصلی‌اش که مهندسی است، به ترجمهٔ کتاب نیز می‌پردازد. علاقهٔ او به سینما باعث شده که بیشتر انتخاب‌هایش برای ترجمه، رمان‌هایی باشند که فیلم‌های سینمایی موفقی از روی آن‌ها ساخته شده است. او همچنین به ترجمهٔ داستان‌های مصور (کمیک) علاقه‌مند است و تاکنون چندین جلد از آن‌ها را ترجمه کرده است.

بخشی از کتاب بیگانه فضایی

«ابتدا لکه‌ای سرخ‌رنگ بر پیراهن کین هویدا شد، سپس به‌سرعت گسترش یافت و به شکل نامنظمی در کل سینه‌اش پخش شد. پیرو آن صدای منحوس پاره شدن پارچه به گوش رسید. پیراهن از وسط دوپاره شده بود و اینک قفسۀ سینۀ کین همچون هندوانه‌ای که از وسط قاچ خورده باشد، دیده می‌شد. از میان این شکاف خون‌آلود سرِ موجودی که به اندازۀ مشت یک مرد بالغ بود خارج شد. او همچون ماری سر خود را به چپ و راست حرکت می‌داد. غالب جمجمۀ این موجود کوچک از دندان‌های تیزی تشکیل یافته بود که از خون، رنگین بودند. پوست روشن یا شاید بتوان گفت رنگ‌پریده‌ای داشت ولی حالا به مایع چسبناک قرمزرنگ و تیره‌ای آلوده شده بود. در این موجود عجیب هیچ عضو آسیب‌پذیری قابل تشخیص نبود، حتی چشمی بر صورتش دیده نمی‌شد. بویی مشمئزکننده و تهوع‌آور در فضای اتاق پیچید و مشام خدمه را آزار داد.

جیغ و فریاد افراد حاضر در اتاق با فریادهای کین در هم آمیخته بود. همه در یک واکنش غیرارادی ناشی از ترس و وحشت از میز فاصله گرفتند. واکنش غریزی انسان‌ها و تنها گربۀ سفینه یکسان بود. جونز که دمش را بالا گرفته و موهای روی سرش سیخ شده بود، پوفی کرد و از روی میز به کناری پرید و سپس با دو جَستِ بلند از اتاق فرار کرد.»