کتاب راز خدمتکار

کتاب الکترونیکی «راز خدمتکار» با عنوان اصلی The housemaid's secret: a totally gripping psychological thriller with a shocking twist نوشتهٔ «فریدا مک‌فادن» و با ترجمهٔ «کیمیا عرفانی» توسط نشر ادبیات معاصر منتشر شده است. آثار مک فادن بارها جزو پرفروش‌های نیویورک تایمز بوده‌اند. در ژانویهٔ ۲۰۲۵ روزنامه ساندی تایمز اعلام کرد که مجموع فروش جهانی آثار او از ۱۷ میلیون نسخه فراتر رفته است. رمان خدمتکار و جلدهای پس از آن نیز میلیون‌ها نسخه فروش داشته‌اند. راز خدمتکار دومین جلد از این مجموعه است و داستان‌های پس از رمان خدمتکار را روایت می‌کند.

 بر روی جلد این کتاب عبارت «این خانه مجلل فقط یک قانون دارد؛ پشت درهای بسته را نگاه نکن...» را می‌بینیم. این اثر در ژانر داستان‌های معمایی و هیجانی قرار می‌گیرد و روایت‌گر ماجرای زنی به نام «میلی» است که به‌عنوان خدمتکار وارد خانه‌ای اسرارآمیز می‌شود. داستان با فضایی پرتعلیق و رمزآلود آغاز می‌شود و به‌تدریج مخاطب را با رازهای پنهان شخصیت‌ها و خانهٔ گریک آشنا می‌کند. نسخه‌ٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب راز خدمتکار

«راز خدمتکار» از «فریدا مک‌فادن» داستانی معمایی و روان‌شناختی است که در ادامهٔ رمان خدمتکار نوشته شده است. این کتاب با تمرکز بر زندگی زنی جوان به نام «میلی» که به‌دنبال شغلی تازه وارد خانه‌ای مجلل در نیویورک می‌شود، به لایه‌های پنهان روابط انسانی، طبقات اجتماعی و رازهای خانوادگی می‌پردازد. روایت کتاب از زاویهٔ دید اول‌شخص و با لحن صمیمانه و گاه طنزآمیز پیش می‌رود. فضای داستان، ترکیبی از تعلیق، رمزآلودگی و دغدغه‌های اجتماعی است. ساختار رمان به‌گونه‌ای طراحی شده است که با پیشروی در داستان، لایه‌های جدیدی از شخصیت‌ها و گذشتهٔ آن‌ها آشکار می‌شود. «راز خدمتکار» با بهره‌گیری از عناصر داستانی معمایی، مخاطب را تا انتها درگیر کشف حقیقت و انگیزه‌های شخصیت‌ها می‌کند. این اثر نمونه‌ای از داستان‌های معاصر آمریکایی است که با پرداختن به موضوعاتی چون اعتماد، هویت و بقا، تصویری از زندگی در جامعهٔ شهری امروز ارائه می‌دهد. فریدا مک‌فادن به‌عنوان یکی از موفق‌ترین نویسندگان خودانتشار دههٔ اخیر شناخته می‌شود که توانسته با بهره‌گیری از دانش پزشکی و تخیل پرقدرت، جایگاه خود را در صدر بازار جهانی کتاب تثبیت کند.

خلاصه داستان راز خدمتکار

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان «راز خدمتکار» با شبی پرتنش و با رعدوبرق آغاز می‌شود؛ جایی که «میلی»، شخصیت اصلی، خود را در کلبه‌ای تاریک و در معرض خطری مرگبار می‌بیند. روایت سپس به گذشته بازمی‌گردد و زندگی روزمرهٔ میلی را به‌عنوان خدمتکار و دانشجوی مددکاری اجتماعی در نیویورک دنبال می‌کند. پس از اخراج از شغل قبلی‌اش به‌دلیل سوءتفاهمی با کارفرما، میلی به‌ناچار به‌دنبال کار جدیدی می‌گردد و سرانجام در خانهٔ مجلل خانوادهٔ گریک استخدام می‌شود. خانه‌ای که در آن، همه‌چیز بیش از حد منظم و ساکنانش مرموز به‌نظر می‌رسند. میلی به‌تدریج متوجه می‌شود که همسر داگلاس گریک، یعنی وندی، به‌شکل عجیبی منزوی و بیمار است و به‌ندرت از اتاقش بیرون می‌آید. رفتارهای غیرعادی داگلاس و دستورالعمل‌های سخت‌گیرانه برای نظافت و آشپزی، حس کنجکاوی و نگرانی میلی را برمی‌انگیزد. در همین حال، میلی با مشکلات مالی و عاطفی دست‌وپنجه نرم می‌کند و گذشته‌ای دارد که نمی‌خواهد فاش شود. با پیشرفت داستان، نشانه‌هایی از رازهای تاریک خانه و ساکنانش آشکار می‌شود و میلی درمی‌یابد که حضورش در این خانه تصادفی نبوده است. تعلیق و ابهام تا انتهای داستان حفظ می‌شود و مخاطب را با این پرسش مواجه می‌کند که چه کسی واقعاً قربانی است و چه کسی شکارچی.

چرا باید کتاب راز خدمتکار را بخوانیم؟

«راز خدمتکار» با فضاسازی معمایی و روایت پرتعلیق، مخاطب را به دنیایی می‌برد که در آن اعتماد به ظاهر آدم‌ها به چالش کشیده می‌شود. این کتاب با پرداختن به موضوعاتی چون طبقات اجتماعی، هویت، بقا و رازهای خانوادگی، فرصتی برای تجربهٔ هیجان و همذات‌پنداری با شخصیت‌هایی فراهم می‌کند که هرکدام چیزی برای پنهان‌کردن دارند. روایت داستان از زاویهٔ دید اول‌شخص و لحن صمیمانهٔ آن، خواننده را راحت‌تر با دغدغه‌ها و ترس‌های میلی همراه می‌کند. همچنین، ترکیب عناصر روان‌شناختی و معمایی باعث می‌شود تا پایان داستان، انگیزه‌ها و حقیقت شخصیت‌ها در هاله‌ای از ابهام باقی بماند و مخاطب را به تفکر دربارهٔ اعتماد و قضاوت وادارد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به داستان‌های معمایی، روان‌شناختی و هیجانی مناسب است و به کسانی که به روایت‌هایی دربارهٔ رازهای خانوادگی، روابط پیچیده و شخصیت‌های چندلایه علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین، مخاطبانی که دغدغه‌هایی دربارهٔ اعتماد، هویت و بقا دارند یا به‌دنبال داستانی پرتعلیق و غیرقابل‌پیش‌بینی هستند، می‌توانند «راز خدمتکار» را انتخاب کنند.

درباره فریدا مک‌فادن

فریدا مک‌فادن (Freida McFadden) نویسندهٔ پرفروش آمریکایی در ژانر تریلر روان‌شناختی و پزشکی است که هم‌زمان پزشک متخصص آسیب‌های مغزی نیز هست. او با نام مستعار می‌نویسد و با مجموعهٔ «خدمتکار» (The Housemaid) به شهرت جهانی رسید. فریدا در ۱ مه ۱۹۸۰ در نیویورک‌سیتی به دنیا آمد و در بوستون زندگی می‌کند. طبق وب‌سایت رسمی‌اش، او همچنان طبابت می‌کند و از سال ۲۰۲۳ حجم کار پزشکی‌اش را به یک تا دو روز در هفته کاهش داده است. مسیر نویسندگی‌اش در سال ۲۰۱۳ با انتشار خودخواستهٔ کتاب طنز-پزشکی The Devil Wears Scrubs آغاز شد. اما جهش بزرگ او در آوریل ۲۰۲۲ با انتشار رمان خدمتکار بود که ابتدا توسط ناشر دیجیتال Bookouture منتشر شد و سپس نسخهٔ چاپی آن توسط انتشارات گرند سنترال عرضه گردید. این کتاب به‌سرعت به پدیده‌ای در بازار کتاب بدل شد و راه را برای نسخه‌های بعدی آن باز کرد. «واشنگتن‌پست» در گزارشی به مسیر شهرت ناگهانی او، بهره‌گیری‌اش از خودانتشاری و کتاب‌خوانی گسترده در دوران قرنطینه اشاره کرده و نوشته بود که او با Bookouture و Sourcebooks قرارداد هفت‌کتابی امضا کرده است.

رمان خدمتکار به‌تنهایی میلیون‌ها نسخه فروخته و مدت‌ها در فهرست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز و آمازون باقی مانده است. بارنز اند نوبل نسخهٔ چاپی آن را با برچسب «بیش از دو میلیون نسخه فروش» معرفی کرده است. روزنامهٔ ساندی تایمز در ژانویهٔ ۲۰۲۵ اعلام کرد که مجموع فروش آثار مک‌فادن به حدود ۱۷ میلیون نسخه رسیده است. او در سال ۲۰۲۳ برای رمان راز خدمتکار (The Housemaid’s Secret) جایزهٔ گودریدز در بخش «رازآلود/تریلر» را برد و در همان سال انجمن نویسندگان تریلر بین‌المللی (ITW) جایزهٔ «بهترین پیپر بک اوریجینال» را برای خدمتکار به او اعطا کرد.

اقتباسی سینمایی از رمان خدمتکار صورت گرفته است. حقوق سینمایی خدمتکار توسط کمپانی‌های هایدن پیکچرز و لاینزگیت خریداری شده است. کارگردانی آن را پل فیگ برعهده دارد و سیدنی سوئینی (در نقش میلی) و آماندا سیفرید (در نقش نینا) در فیلم بازی خواهند کرد. طبق برنامه، این اقتباس در تعطیلات دسامبر ۲۰۲۵ اکران می‌شود.

آثار مک‌فادن به روایت‌های پرپیچ‌وخم، راویان نامطمئن، ضرب‌آهنگ تند و پیچش‌های نهایی مشهور هستند. سابقهٔ پزشکی او باعث شده که توصیف صحنه‌ها و موقعیت‌های مرتبط با بیمارستان و آسیب‌های مغزی در آثارش با دقت و واقع‌گرایی ویژه‌ای همراه باشد. او در وب‌سایتش تأکید می‌کند که طبابت به او در خلق موقعیت‌های معتبر و باورپذیر یاری رسانده است. با وجود استفاده از نام مستعار، مک‌فادن در پرسش‌های متداول وب‌سایت رسمی‌اش تاریخ تولد، محل تولد و محل زندگی‌اش را آشکارا ذکر کرده و گفته است همچنان به‌عنوان پزشک آسیب‌های مغزی فعالیت می‌کند.

آثار او شامل مجموعهٔ «خدمتکار» با سه جلد The Housemaid (۲۰۲۲)، The Housemaid’s Secret (۲۰۲۳) و The Housemaid Is Watching (۲۰۲۴) است. همچنین رمان‌های مستقل پرخواننده‌ای همچون The Inmate (۲۰۲۲)، Never Lie (۲۰۲۲)، The Co-Worker (۲۰۲۳)، The Teacher (۲۰۲۴)، The Boyfriend (۲۰۲۴) و The Crash (برنامه‌ریزی انتشار در ۲۰۲۵) از او منتشر شده‌اند.

جوایز و افتخارات فریدا مک فادن و آثارش

جایزه‌ٔ گودریدز ۲۰۲۳ در بخش Mystery & Thriller برای کتاب راز خدمتکار (The Housemaid’s Secret). این جایزه یکی از معتبرترین جوایز بر اساس رأی مستقیم خوانندگان در سطح جهانی است.

جایزه‌ٔ انجمن نویسندگان تریلر بین‌المللی (ITW) در سال ۲۰۲۳ در بخش Best Paperback Original برای کتاب خدمتکار. این جایزه در صنعت تریلر جایگاه ویژه‌ای دارد و برندگان آن توسط نویسندگان حرفه‌ای این ژانر انتخاب می‌شوند.

نسخه‌های کتاب راز خدمتکار

نسخه‌های ایرانی:

ترجمهٔ کیمیا عرفانی، انتشارات ادبیات معاصر، سال چاپ: ۱۴۰۳

ترجمهٔ محسن شعبانی، انتشارات یوشیتا، سال چاپ: ۱۴۰۳

ترجمهٔ مریم علیزاده میلانلو، انتشارات کتاب کوله پشتی، سال چاپ ۱۴۰۴

نسخه‌های جهانی:

نسخه انگلیسی: عنوان: The Housemaid’s Secret، ناشر: Bookouture، تاریخ انتشار: ۱۵ فوریه ۲۰۲۳

نسخه اسپانیایی: عنوان: El Secreto de la Sirvienta، ناشر: Hachette Mobius، تاریخ انتشار: ۱۱ ژوئیه ۲۰۲۳

بخشی از کتاب راز خدمتکار

«امشب کشته خواهم شد. رعدوبرق می‌زد و اتاق نشیمن کلبه‌ی کوچکی را روشن می‌کرد که قرار بود شب را آنجا بگذرانم؛ همان‌جایی که قرار بود بی‌مقدمه با مرگ روبه‌رو شوم. تخته‌های چوبی کف اتاق را به زحمت می‌دیدم؛ اما برای لحظه‌ای بدن بی‌جانم را تصور کردم که کف زمین پهن‌شده و دریایی از خون به شکل ناهموار اطرافم جمع شده و به میان چوب‌ها نفوذ می‌کند؛ چشم‌هایم باز بود و به نقطه‌ی نامشخصی زل زده بودم. دهانم نیمه‌باز مانده و قطرات خون از چانه‌ام چکه می‌کرد. نه. نه. امشب نه. کلبه دوباره تاریک شد و کورکورانه از روی آن مبل راحت برخاستم. طوفان شدیدی بود. اما زورش آن‌قدر نبود که برق‌ها را قطع کند. نه. کار کس دیگری بود؛ کسی که امشب جان یک نفر را گرفته بود و من نفر بعدی بودم. همه‌چیز با یک شغل نظافت ساده شروع شد و حالا شاید با تمیز کردن خون من از کف کلبه تمام شود.»