کتاب عشق و جنایت در سیسیل

کتاب عشق و جنایت در سیسیل با عنوان اصلی Il Marchese di Roccaverdina نوشتهٔ لوئیجی کاپوآنا و با ترجمهٔ بهمن فرزانه توسط گروه انتشاراتی ققنوس منتشر شده است. این رمان کلاسیک ایتالیایی که از مجموعهٔ «ادبیات جهان» است، داستانی پرکشش از روابط انسانی، عشق، حسادت و جنایت را در بستر جامعه‌ای سنتی و روستایی سیسیل روایت می‌کند. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب عشق و جنایت در سیسیل

کتاب عشق و جنایت در سیسیل در اواخر قرن نوزدهم و در فضای اجتماعی و فرهنگی سیسیل می‌گذرد؛ جایی که سنت، طبقات اجتماعی و باورهای مذهبی نقش پررنگی در زندگی مردم دارند. «عشق و جنایت در سیسیل» با محوریت خانواده‌ای اشرافی و روابط پیچیده میان ارباب و رعیت، به بررسی تأثیر قدرت، عشق ممنوع و حسادت بر سرنوشت شخصیت‌ها می‌پردازد. داستان کتاب عشق و جنایت در سیسیل با قتل مرموز یکی از مباشرین خانواده آغاز می‌شود و به تدریج لایه‌های پنهان روابط و رازهای گذشته را آشکار می‌کند. نویسنده با نگاهی موشکافانه، فضای بسته و خرافی جامعه را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد چگونه قضاوت‌های اجتماعی و فشارهای سنتی می‌توانند سرنوشت افراد را رقم بزنند. کتاب عشق و جنایت در سیسیل روایت، علاوه بر جنبه‌های عاشقانه و جنایی، به مسائل اخلاقی، عدالت و وجدان فردی نیز می‌پردازد و تصویری چندوجهی از زندگی در سیسیل آن دوران ارائه می‌دهد.

خلاصه کتاب عشق و جنایت در سیسیل

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با ورود وکیل به خانهٔ «مارکی روکاوردینا»، ارباب اشرافی دهکدهٔ راباتو، آغاز می‌شود. قتل «روکو کریشونه»، مباشر وفادار مارکی، جامعه را دچار شوک می‌کند و «نلی کازاچو»، مردی از طبقهٔ پایین‌تر، به اتهام قتل بازداشت می‌شود. در پس این جنایت، روابط پیچیده‌ای میان مارکی، آگریپینا سولمو (بیوهٔ روکو و معشوقهٔ سابق مارکی)، و دیگر شخصیت‌ها آشکار می‌شود. آگریپینا که سال‌ها معشوقهٔ مارکی بوده، به دستور او با روکو ازدواج کرده و حالا پس از قتل شوهرش، زیر نگاه سنگین قضاوت مردم و خانوادهٔ اشرافی قرار دارد. روند دادگاه و تلاش برای یافتن حقیقت، با تردیدها، شهادت‌های متناقض و دخالت‌های وکیل عجیب و خرافاتی همراه می‌شود. در این میان، مارکی با عذاب وجدان و حسادت دست‌وپنجه نرم می‌کند و در نهایت، راز قتل روکو و نقش واقعی هر یک از شخصیت‌ها به تدریج روشن می‌شود. داستان با تمرکز بر کشمکش‌های درونی، فشارهای اجتماعی و جست‌وجوی عدالت، مخاطب را تا پایان در تعلیق نگه می‌دارد، بی‌آنکه پایان ماجرا را به‌طور کامل افشا کند.

چرا باید کتاب عشق و جنایت در سیسیل را خواند؟

کتاب عشق و جنایت در سیسیل تصویری زنده و ملموس از جامعهٔ سنتی سیسیل و روابط انسانی در بستر قدرت، عشق و جنایت ارائه می‌دهد. روایت چندلایه و شخصیت‌پردازی دقیق، خواننده را با دغدغه‌های اخلاقی، کشمکش‌های درونی و تأثیر قضاوت‌های اجتماعی بر سرنوشت افراد روبه‌رو می‌کند. همچنین، فضای رازآلود و تعلیق داستان، همراه با پرداختن به موضوعاتی چون عدالت، وجدان و نقش سنت در زندگی، اثری خواندنی و تأمل‌برانگیز پدید آورده است.

خواندن کتاب عشق و جنایت در سیسیل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب عشق و جنایت در سیسیل برای علاقه‌مندان به رمان‌های کلاسیک، ادبیات ایتالیا، داستان‌های جنایی و عاشقانه و کسانی که به بررسی روان‌شناسی شخصیت‌ها و تأثیر جامعه بر فرد علاقه دارند، مناسب است. همچنین برای کسانی که دغدغه‌هایی دربارهٔ عدالت، اخلاق و روابط انسانی دارند، اثری قابل توجه خواهد بود.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب عشق و جنایت در سیسیل

«کتاب عشق و جنایت در سیسیل منبع الهام دو اقتباس سینمایی با عنوان «Gelosia» در سال‌های ۱۹۴۲ و ۱۹۵۳ بوده است. علاوه بر این، در سال ۱۹۷۲، یک مینی‌سریال تلویزیونی سه‌قسمتی به نام «Il marchese di Roccaverdina» بر اساس این رمان ساخته شد که «ادمو فنوگلیو» کارگردانی آن را بر عهده داشت.

کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

کتاب عشق و جنایت در سیسیل، اگرچه جایزه‌‌ای رسمی‌ دریافت نکرده است، اما به‌عنوان یکی از کلاسیک‌های تأثیرگذار ادبیات ایتالیا شناخته می‌شود و برجسته‌ترین اثر لوئیجی کاپوآنا به شمار می‌رود. این رمان با هنرمندی تمام، واقع‌گرایی اجتماعی، تحلیل روان‌شناختی و عناصر فراطبیعی را در هم می‌آمیزد. سبک روان‌شناختی و شخصیت‌پردازی عمیق آن، الهام‌بخش بسیاری از نویسندگان معاصر و بعدی، از جمله لوئیجی پیراندلو بوده است.

درباره بهمن فرزانه

بهمن فرزانه در سال ۱۳۱۷ متولد شد. او به زبان‌های ایتالیایی، فرانسوی، انگلیسی و اسپانیایی مسلط بود و بیش از ۵۰ کتاب به فارسی ترجمه کرده است. فرزانه در انتخاب کتاب برای ترجمه دقت زیادی به‌کار می‌برد و اولین بار او بود که مارکز را به خوانندگان ایرانی معرفی کرد. او سال‌ها در فلورانس و رم زندگی کرد؛ در بهار ۱۳۹۲ به قصد استراحت به ایران بازگشت و اعلام کرد دیگر قصد رفتن به ایتالیا را ندارد. بهمن فرزانه در هفدهم بهمن همان سال و در ۷۵سالگی در تهران درگذشت.

بخشی از کتاب عشق و جنایت در سیسیل

«در ساعاتی از روزها که رسیدگی به ساختمان و مزارع اطراف چندان وقتی از مارکی نمی‌گرفتند، می‌بایستی به خریدن حیوانات جدید فکر می‌کرد؛ مرض حصبه تعداد زیادی از دام‌ها را از بین برده بود. می‌بایستی زمین‌ها را صاف می‌کردند و بذر گندم می‌خریدند تا عاقبت در زمین‌هایی که دو سال بایر بود، بذرافشانی کنند. حس عجیبی داشت. به نظرش می‌رسید روی زمینی قدم برمی‌دارد که استوار نیست و هر آن ممکن است زیر پایش خالی شود.

در آن ساعات، در آن روزها، اطمینان خاطری که وجدانش را آسوده کرده بود، از بین رفته بود. انگار قرار بود محاکمه را از نو آغاز کنند و با ارائه مدارکی جدید قاضی جرم را به گردن او بیندازد. گویی کلماتی که به دون سیلویوی کشیش گفته بود به نحو اسرارآمیزی روی دیوارهای سفید شده از گچ اتاق کوچک آن مرد روحانی حک شده بودند یا جادو جنبل دون آکویلانته که قبلاً باطل شده و به نتیجه‌ای نرسیده بود، اکنون به دلایلی نامعلوم نتیجه داده بود، و تمام مطالب کتاب‌هایی که داماد عمویش به او قرض داده بود هم از بین رفته و او را همچنان مشکوک بر جای گذاشته بودند. آیا زندگی فقط همین است؟ یا واقعا جهان دیگری نیز وجود دارد؟ پس تمام آن کتاب‌ها هجو بودند؟»