میان اینهمه شتاب، کمی کتاب، کلی شانس! 🎉 گردونه را بچرخان

کتاب شاهزاده و گدا
قیمت:
۲۶۶,۰۰۰
تومان
معرفی کتاب شاهزاده و گدا
کتاب شاهزاده و گدا (The Prince and the Pauper) نوشته مارک تواین و ترجمه محمد قاضی، داستان دو پسر همچهره است که یکی در کاخ سلطنتی بزرگ شده و دیگری در محلهای فقیرنشین. آرزوی دیدن زندگی یکدیگر، این دو را به عوضکردن لباسهایشان میکشاند؛ بازی کوتاهی که خیلی زود اختیارش از دستشان خارج میشود. ماجرای توم کانتی و ادوارد تودور، علاوهبر اشتباهگرفتن دو نفر، دربارهی قدرت لباسی است که تعیین میکند دیگران حرف چه کسی را باور کنند. انتشارات امیرکبیر این کتاب را منتشر کرده است. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب شاهزاده و گدا
کتاب شاهزاده و گدا، رمان ماجراجویانه و اجتماعی مارک تواین، تقابل فقر و امتیاز موروثی را از دریچهی زندگی دو کودک نشان میدهد. لندنِ داستان، شهری پررفتوآمد است که کوچههای آلوده و اتاقهای پرازدحامش در کنار کاخها و دروازههای زرین قرار گرفتهاند. توم کانتی در محیطی زندگی میکند که گرسنگی، گدایی و خشونت بخشی از زندگی روزمرهی مردم است. ادوارد تودور در مقابل، میان خدمتکاران، درسها و تشریفات سلطنتی محصور شده است.
مارک تواین هیچیک از این دو محیط را فقط از بیرون توصیف نمیکند؛ عادتها و انتظارات هر پسر نشان میدهد که چگونه محیط زندگی، تصور انسان از امور طبیعی و بدیهی را شکل میدهد. توم از داشتن چند دست لباس تعجب میکند و ادوارد نمیتواند تصور کند کسی برای پوشیدن لباس به خدمتکار نیاز نداشته باشد. گفتوگوی این دو، فاصلهی طبقاتی را از یک مفهوم کلی به تفاوتی ملموس در نیازها و تجربهها تبدیل کرده است. راوی نیز گاهی میان شرح ماجرا وارد میشود و توضیحی کنایهآمیز دربارهی رفتار مردم یا مناسبات دربار میدهد.
کتاب شاهزاده و گدا از طنز موقعیت برای طرح پرسشهایی دربارهی منزلت، عدالت و باور عمومی استفاده میکند. احترام مردم به یک کودک، بیش از آنکه به رفتار یا سخنانش وابسته باشد، از جامه و جایگاه ظاهری او پیروی میکند. همین سازوکار، حقیقتگویی را به مشکلی دردسرساز بدل میسازد: اطرافیان هر نشانهی ناسازگار را چنان تفسیر میکنند که باور قبلیشان دستنخورده بماند. تواین در توصیف تشریفات دربار نیز میان شکوه و مضحکه رفتوآمد میکند؛ کاری کوچک به مسئولیتی موروثی تبدیل شده و آسایش ظاهری، امکان تنهاماندن را از صاحب مقام گرفته است.
فضای رمان تنها به تمسخر قدرت محدود نمیماند. محبت پنهانی مادر توم، آموزشهای بابا آندریو و حساسیت کودکان به رنج دیگران، در برابر خشونت و تحقیر قرار میگیرند. خواننده در مسیر این ماجراجویی، هم نگران سرنوشت شخصیتها میشود و هم میتواند تفاوت میان برخورداری از قدرت و داشتن فهمی از زندگی مردم را دنبال کند. کشمکش اصلی، تجربهی زیستن در موقعیتی است که دیگران تعریفش کردهاند و خروج از آن بهآسانی ممکن نیست.
خلاصه داستان شاهزاده و گدا
هشدار: این پاراگراف بخشهایی از داستان را فاش میکند!
توم کانتی، پسری فقیر که قصههای بابا آندریو آرزوی دیدن یک شاهزاده را در دلش انداختهاند، سرانجام به دروازهی کاخ میرسد. برخورد خشن نگهبان، توجه ادوارد را جلب میکند و شاهزاده او را به داخل میبرد. کتاب شاهزاده و گدا از همین دیدار، ماجرایی پراضطراب میسازد: دو پسر لباسهایشان را عوض میکنند و شباهت چهرههایشان آشکار میشود. ادوارد برای بازخواست نگهبان بیرون میرود اما کسی هویتش را باور نمیکند. توم نیز در کاخ مانده است و اعترافهایش به فقیربودن، نشانهی بیماری تلقی میشود. یکی باید در خیابانها راهی برای اثبات گفتههایش بیابد و دیگری ناچار است آداب مقامی را بیاموزد که آرزویش را داشته اما اکنون از گرفتاریهایش میترسد.
چرا باید کتاب شاهزاده و گدا را بخوانیم؟
دلایل خواندن کتاب شاهزاده و گدا را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- جابهجایی دو کودک، تأثیر ظاهر و مقام بر قضاوت مردم را ملموس میکند.
- طنز تشریفات دربار، فاصلهی شکوه سلطنتی و نیازهای عادی انسان را نشان میدهد.
- ماجراهای موازی، امکان مقایسهی تجربهی فقر و محدودیتهای زندگی اشرافی را فراهم میکنند.
- داستان، پیوند آموزش، همدلی و مسئولیت صاحبان قدرت را پیش میکشد.
خواندن کتاب شاهزاده و گدا را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
کتاب شاهزاده و گدا به این گروهها پیشنهاد میشود:
- علاقهمندان به رمانهای ماجراجویانه با فضای تاریخی و موقعیتهای طنزآمیز.
- خوانندگانی که به موضوع نابرابری اجتماعی و قضاوت براساس ظاهر علاقه دارند.
- کسانی که داستانِ رویارویی کودکان با قواعد و تناقضهای دنیای بزرگترها را دنبال میکنند.
درباره مارک تواین
سمیوئل لنگهورن کلمنز با نام هنری مارک تواین (Mark Twain) (۱۸۳۵- ۱۹۱۰)، نویسنده، طنزپرداز، سخنران و روزنامهنگار آمریکایی و یکی از بنیانگذاران ادبیات مدرن ایالات متحده بود. او در کنار رودخانهی بزرگ میسیسیپی پرورش یافت و پیش از آنکه به دنیای روزنامهنگاری و نویسندگی پا بگذارد، مشاغل گوناگونی از جمله حروفچینی در چاپخانه، ناخدایی کشتیهای بخار رودخانه و معدنکاری را تجربه کرد؛ تجربیاتی زیسته که منبع الهام اصلی داستانها و زبان محاورهای و زندهی آثارش شدند. تواین با نگاهی تیزبین، شوخطبعی گزنده و بهرهگیری از گویشهای بومی، به نقد اجتماعی و اخلاقی جامعهی در حال گذار و مدرنشوندهی آمریکای سدهی نوزدهم پرداخت و مسائلی همچون نژادپرستی، ریاکاری اجتماعی و طمع قدرت را به چالش کشید؛ تا جایی که ارنست همینگوی، رمان «ماجراهای هاکلبری فین» او را سرچشمهی تمام ادبیات مدرن آمریکا دانست.
کارنامهی مارک تواین دربرگیرندهی رمان، سفرنامه و داستانهای کوتاهی است که هم برای مخاطبان نوجوان و هم برای بزرگسالان خواندنی و الهامبخش هستند. از برجستهترین رمانهای او میتوان به «ماجراهای تام سایر»، «ماجراهای هاکلبری فین»، «شاهزاده و گدا»، «زندگی بر روی میسیسیپی»، «یک یانکی اهل کنتیکت در دربار شاه آرتور» و «تراژدی ویلسون کلهپوک» اشاره کرد. او همچنین با داستانهای کوتاه و جستارهای طنزآمیزی نظیر «قورباغهی جهندهی مشهور شهرستان کالاوراس»، «مردی که هادلیبرگ را تباه کرد»، «بریدههایی از دفترچهی خاطرات آدم»، «خاطرات حوا» و «بیگانهای مرموز»، جایگاه خود را به عنوان یکی از بزرگترین طنزپردازان تاریخ ادبیات آمریکا تثبیت کرد.
درباره محمد قاضی
محمد قاضی (۱۳۷۶-۱۲۹۲)، از برجستهترین، پرکارترین و نامدارترین مترجمان تاریخ ادبیات معاصر ایران بود. او در خانوادهای مذهبی و سرشناس به دنیا آمد، زبان فرانسه را نزد ادیب نامی، گیو مکریانی، در زادگاهش آموخت و برای ادامهی تحصیل راهی تهران شد؛ جایی که دیپلم ادبی خود را از دارالفنون و درجهی کارشناسی حقوق را در سال ۱۳۱۸ از دانشگاه تهران دریافت کرد. قاضی سالها در وزارت دارایی به کار اشتغال داشت و پس از بازنشستگی نیز با کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان همکاری نزدیکی برقرار ساخت. او که نخستین تجربهی ترجمهاش را با «کلود ولگرد» اثر ویکتور هوگو آغاز کرده بود، پس از وقفهای دهساله در سال ۱۳۲۹ با ترجمهی «جزیرهی پنگوئنها» اثر آناتول فرانس، فصلی نوین و نقطهی عطفی در تاریخ ترجمهی ادبی ایران گشود.
میراث محمد قاضی شامل نزدیک به ۷۰ ترجمه و تألیف است که «دن کیشوت» اثر میگل د سروانتس، «شازده کوچولو» اثر آنتوان دو سنتاگزوپری، «زوربای یونانی» و «مسیح بازمصلوب» از نیکوس کازانتزاکیس، «نان و شراب» اثر اینیاتسیو سیلونه، «باخانمان» و «ماجراجوی جوان» از جملهی آنها هستند.
اقتباسها از کتاب شاهزاده و گدا
این اثر بارها مورد اقتباس قرار گرفته اما از مشهورترین آنها میتوان به فیلم ساختهی سال ۱۹۳۷ اشاره کرد که در آن ارول فلین بازی میکرد و ویلیام کیلی و ویلیام دیترله کارگردانهای آن بودند.
دیگر فیلم مهمی که بر مبنای این رمان تولید شد، فیلمی به همین نام به کارگردانی اولیور رید بود که در سال ۱۹۷۷ اکران شد. رکس هریسون و چارلتون هستون بازیگران اصلی این نسخه بودند.
چه نسخههای دیگری از کتاب شاهزاده و گدا منتشر شده است؟
- کتاب شاهزاده و گدا، ترجمهی محسن سلیمانی، نشر افق
- کتاب شاهزاده و گدا، ترجمهی پرستو عوض زاده، نشر قدیانی
- کتاب شاهزاده و گدا، ترجمهی مریم رئیس دانا، نشر نگاه
- کتاب شاهزاده و گدا، ترجمهی محمدرضا جعفری، فرهنگ نشر نو
- کتاب شاهزاده و گدا، ترجمهی پروین ادیب، نشر کتاب پارسه
- و...
بخشی از کتاب شاهزاده و گدا
«لندن شهری بود که از تاریخ بنای آن هزاروپانصد سال میگذشت و در آن ایام جزو بلاد بزرگ و معتبر بهشمار میرفت. این شهر یکصدهزار جمعیت داشت و بعضی جمعیت آن را به دو برابر این رقم تخمین میزدند. کوچهها و خیابانهای آن بهخصوص در محلات اطراف پل لندن که توم کانتی مسکن داشت، همه تنگ و تاریک و کثیف بودند. بناها همه از چوب و طبقات دوم از اول عریضتر بودند و هرچه خانهها بالاتر میرفتند، به همان نسبت بر عرضشان افزوده میشد. در بنای این خانهها، تیرهای محکم و قطوری، صلیبوار بهکار رفته و میان آنها را از مواد ساختمانی محکمی انباشته و با گچ پر میکردند. تیرها را بسته به سلیقهٔ صاحبان خانه، به الوان سرخ و آبی و سیاه، رنگ میکردند و این نقاشی منظرهٔ جالب و قشنگی به ظاهر بناها میداد. پنجرهها همه کوچک بودند و شیشههای لوزیشکل آن مانند در روی لولا میچرخیدند.
خانهای که پدر توم در آن بهسر میبرد، در انتهای بنبست مخروبهای موسوم به اوفالکورت و بیرون دروازهٔ پودینگلین واقع شده بود. خانه، کوچک و محقر و ویران بود، ولی جمع کثیری از خانوادههای مستمند و بینوای شهر در آن زندگی میکردند. خانوادهٔ توم کانتی، اتاقی را در طبقهٔ سوم اشغال کرده بودند. پدر و مادرش در گوشهای از آن اتاق چیزی شبیه به رختخواب داشتند، لیکن توم و مادربزرگ و دو خواهرش بت و نن رختخواب اختصاصی نداشتند و بقیهٔ کف اتاق متعلق به آنها بود، چنانکه هرجا میخواستند میتوانستند بخوابند. چیزی از بقایای یک پتوی کهنه و کثیف و چند حصیر کهنه و مندرس در آن اتاق وجود داشت که نام رختخواب بر آن اطلاق نمیشد و افراد خانه، روزها آنها را لوله میکردند و در گوشهای میانداختند و بههنگام شب از آن استفاده میکردند.»
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب شاهزاده و گدا و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب
| نام کتاب | شاهزاده و گدا |
|---|---|
| عنوان در زبان مبدأ | The Prince and the Pauper |
| موضوع | رمان، داستان خارجی |
| نویسنده | مارک تواین |
| مترجم | محمد قاضی |
| انتشارات | انتشارات امیرکبیر |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۴۰۵/۰۱/۰۱ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| حجم فایل کتاب | ۳.۴۷ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۹۶۴۰۰۱۸۰۴۰ |
| تعداد صفحهها | ۲۸۲ صفحه |
| قیمت کتاب | ۲۶۶۰۰۰ تومان |
| مجموعه و فروست | رمان های بزرگ دنیا انتشارات امیرکبیر |
| زبان کتاب | فارسی |
| برچسب | ادبیات ایالات متحده آمریکا |
نظر شما دربارهٔ این کتاب