کتاب کشتن مرغ مینا

کشتن مرغ مینا با عنوان اصلی To Kill a Mockingbird نوشته‌ی هارپر لی، کتابی‌ است در ستایش عدالت، دوستی و برابری. رمانی که در نهایت سادگی، حرف‌های بسیار مهمی می‌زند. حرف‌هایی برای همه‌ی زمان‌ها. رمان مرغ مینا اولین بار در سال ۱۹۶۰ انتشار یافت و بلافاصله در میان خوانندگان جایگاه بزرگی پیدا کرد. هارپر لی در رمانش به مسائل مهمی پرداخته بود و صدای رسایی علیه ظلم شده بود. این رمان در سال ۱۹۶۱ برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر شد و بین مخاطبان محبوبیت شگفت‌انگیزی پیدا کرد. در حدی که در سرتاسر جهان طرف‌داران زیادی با شور و شوق اثر لی را خواندند و با آن هم‌ذات‌پنداری کردند. حالا با وجود گذشت سال‌های بسیار، اثر هارپر لی همچنان زنده است و خوانده و تحسین می‌شود. این کتاب در بسیاری از مدارس تدریس می‌شود و هنوز میلیون‌ها نسخه از آن در سرتاسر جهان به فروش می‌رود. کشتن مرغ مینا را فخرالدین میررمضانی ترجمه و انتشارات امیرکبیر چاپ و منتشر کرده است. شما می‌توانید نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره‌ی کتاب کشتن مرغ مینا

کشتن مرغ مینا از زبان دختری کم‌‌سن‌وسال به نام اسکات فینچ روایت می‌شود. او در شهر کوچکی در جنوب آمریکا زندگی ‌می‌کند و دختر وکیلی به نام اتیکوس فینچ است. در این شهر کوچک مردم ارتباط خوبی با خانواده‌ی فینچ ندارند چون آن‌ها مرتکب گناهی نابخشودنی شده‌اند و با سیاه‌پوست‌ها رابطه‌ی خوبی برقرار کرده‌اند. فضای حاکم بر شهر به‌کلی علیه سیاه‌پوست‌هاست ولی اتیکوس به این باورهای غلط وقعی نمی‌نهد و سعی می‌کند اسکات و برادرش را به بهترین شکل ممکن تربیت کند. ماجرا از جایی شروع می‌شود که اتیکوس وکالت جوانی سیاه‌پوست را برعهده می‌گیرد. تام رابینسون متهم به تجاوز است ولی اتیکوس شک ندارد که این اتهام حقیقت ندارد.

در ضمن کشتن مرغ مینا از نگاه یک کودک روایت شده؛ کودکی که در حال کشف جهان است و نمی‌داند دلیل این نفرت و خشم مردم به گروهی صرفاً به‌خاطر رنگ پوستشان چیست. او ابتدا با حوصله فضای شهر را به تصویر می‌کشد، بعد خواننده را با خود به دل چالشی عجیب و هیجان‌انگیز می‌برد. شخصیت‌های این کتاب بسیار خوب پرداخته شده‌اند و تا همیشه در ذهن خواننده باقی خواهند ماند. همچنین صحنه‌ی دفاع رابینسون جزو درخشان‌ترین صحنه‌های تاریخ ادبیات به شمار می‌آید. همه‌ی این مسائل در کنار هم اثر هارپر را تبدیل به اثری می‌کند که در تمام زمان‌ها و برای تمام گروه‌ها جذاب و گیراست.

کشتن مرغ مینا صدای تمام کسانی است که در طول تاریخ ناعادلانه و به دلایل واهی مورد ظلم و تبعیض قرار گرفته‌اند و ساده‌ترین حقوقشان از آن‌ها سلب شده است. این رمان با پرداخت ساده و شیرین خود تلنگری بر مخاطب می‌زند و به او یادآوری می‌کند که گاهی اوقات ایستادن در سمت حق و حقیقت آسان نیست؛ بااین‌حال انسان‌های قدرتمند و شریف همیشه در مقابل ظلم می‌ایستند.

درباره‌ی هارپر لی؛ نویسنده‌ی کتاب

هارپر لی سال ۱۹۲۶ در ایالت آلاباما متولد شد. پدرش وکیل حاذقی بود و خودش هم در همین رشته تحصیل کرد. نکته‌ی جالب در مورد لی این است که نوشتن شغل اصلی او نبود، بااین‌حال یکی از درخشان‌ترین و بزرگ‌ترین آثار قرن بیستم را خلق کرد. او بعد از نوشتن کشتن مرغ مینا تا مدت‌ها به سراغ نوشتن کتابی نرفت، تا این‌که در سال ۲۰۱۵ دومین اثر را به چاپ رساند. لی برای نوشتن کتاب تأثیرگذار کشتن مرغ مینا جایزه‌ی پولیتزر را دریافت کرد و در سراسر دنیا به شهرت زیادی رسید. آن‌چه لی را در مدتی کوتاه به شهرت رساند، جسارت او در پرداختن به بی‌عدالتی و باورهای اشتباه مردم بود. همچنین او در اثرش سعی کرده صدای کسانی باشد که سال‌های سال مورد ظلم و بی‌توجهی قرار گرفته بودند.

چرا باید این کتاب را بخوانیم؟

کشتن مرغ مینا را باید بخوانیم چون بعضی از مفاهیم در طول تاریخ هرگز تغییر نمی‌کنند. اگرچه امروز نژادپرستی تا حد زیادی کاهش پیدا کرده، بااین‌حال ما در هر دوره‌ای باید مراقب چهره‌های تازه‌ی بی‌عدالتی باشیم. نابرابری و بی‌عدالتی در هر جامعه‌ای هست و اگر با آن‌ها مبارزه نکنیم، زندگی را به نابودی می‌کشانند. همچنین کتاب مشهور هارپر لی با وجود گذشت سال‌ها و تعلق‌داشتن به زمان و مکانی دور، هنوز برای هر خواننده‌ای در هر کجای جهان جذابیت‌های داستانی زیادی دارد و او را تا پایان همراه خود می‌کشاند و به همین دلیل اغلب در میان بهترین کتاب‌های تاثیر گذار دنیا نیز قرار می‌گیرد.

دانلود کتاب کشتن مرغ مینا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کشتن مرغ مینا را به همه‌ی آن‌هایی که به ادبیات قرن بیستم و آثاری با مضمون نژادپرستی علاقه دارند توصیه می‌کنیم. در ضمن اگر به‌دنبال یک اثر داستانی خوش‌خوان و زیبا هستید که شما را به‌سادگی به دل قرن بیستم ببرد و برایتان تجربه‌ای ناب بسازد، این کتاب یک انتخاب فوق‌العاده است. در بین آثار درخشان تاریخ ادبیات، کشتن مرغ مینا نقش مهمی دارد و مطالعه‌اش برای همه‌‌ی علاقه‌مندان به ادبیات ضروری به نظر می‌رسد. اگر از خواندن کتاب‌هایی مثل رمان بربادرفته (مارگارت میچل)، خوشه‌های خشم (جان اشتاین‌بک) و گتسبی بزرگ (اسکات فیتزجرالد) لذت بردید، این اثر را نیز دوست خواهید داشت.

بهترین ترجمه کشتن مرغ مینا

کتاب کشتن مرغ مینا هم مثل هر کتاب مشهور و پرطرف‌دار دیگری بارها و بارها ترجمه شد و نسخه‌های مختلفی از آن در بازار موجود است. می‌توان گفت بهترین ترجمه‌ی کتاب کشتن مرغ مینا ترجمه‌ی فخرالدین میررمضانی است که در انتشارات امیرکبیر منتشر شد. زبان روان مترجم متن خوش‌خوانی از متن کتاب به دست داده، به‌طوری که گاهی خواننده فراموش می‌کند که مشغولِ خواندنِ کتابی ترجمه‌شده است.

جوایز و افتخارات این کتاب

کتاب کشتن مرغ مینا کارنامه‌ی بسیار درخشانی دارد. این کتاب علاوه‌بر فروختن میلیون‌ها نسخه در سراسر دنیا و ترجمه‌شدن به بیش از چهل زبان زنده‌ی دنیا، موفق شد جوایز و افتخارات زیر را نیز کسب کند:

• برنده‌ی جایزه پولیتزر
• برنده‌ی جایزه‌ی کتاب ملی آمریکا
• برنده‌ی جایزه‌ی آئودی (۲۰۰۷)
• برنده‌ی جایزه‌ی کوئیل
• برنده‌ی جایزه‌ی هنرمند آلاباما (۱۹۶۱)
• قرار گرفتن در لیست بهترین رمان‌های انگلیسی گاردین

نظرات مشهور درباره‌ی این کتاب

کتاب کشتن مرغ مینا تحسین بسیاری از نشریات، منتقدان، نویسندگان و مخاطبان را در سراسر دنیا برانگیخت.

• نشریه‌ی نیویورکر در مورد این کتاب نوشت: استادانه، نامتظاهرانه و مطلقاً اصیل و با صراحت، گزنده، ملودراماتیک، هوشمندانه و طنزآمیز.
• ترومن کاپوتی، نویسنده‌ی مشهور در مورد این کتاب گفته است: یک گوهر بسیار نایاب این کتاب بسیار تحسین‌شده را نوشته است؛ نویسنده‌ای با بیشترین احساس سرزندگی و ویژه‌ترین طبع طنازی. یک کتاب بسیار ملموس، دوست‌داشتنی و هوشمندانه.
• نشریه‌ی ویک هم در مورد این اثر مشهور و محبوب نوشت: هارپر لی به شیوه‌ی طنزآمیزی غیرمنطقی‌بودن نگاه و رفتار بزرگ‌سالان را نسبت به نژاد و طبقه‌ی اجتماعی در دهه‌ی ۱۹۳۰ به تصویر می‌کشد.
• نشریه‌ی سن‌فرانسیسکو در مورد این کتاب نوشت: خانم لی به‌شکل شگفت‌آوری فضای آرام محله‌ی جنوبی خود را خلق می‌کند و همان‌قدر ماهرانه آن را به آتشفشانی فعال با گدازه‌هایی از احساسات تبدیل می‌کند.

اقتباس‌ها از کتاب کشتن مرغ مینا

کتاب کشتن مرغ مینا به‌دلیل داستان بسیار زیبا، شیوه‌ی روایت گیرا و محتوای ارزشمندش از چشم اهالی سینما هم دور نماند و اقتباس‌هایی از آن صورت گرفت. آثار اقتباس‌شده از این کتاب آثاری دیدنی، جذاب و ارزشمندند. اولین اقتباس فیلم مشهور و دوست‌داشتنی کشتن مرغ مقلد در سال ۱۹۶۲ است. این فیلم سه اسکار برد و استقبال بسیار گرمی از آن شد. اقتباس بعدی در سال ۲۰۱۸ صورت گرفت و باز هم یک اثر سینمایی بسیار دیدنی و خاص خلق کرد. همچنین نمایشنامه‌نویس مشهور و بزرگ یعنی آرون سورکین هم نمایش کشتن مرغ مقلد را با اقتباس از اثر ماندگار لی نوشت.

بخشی از کتاب کشتن مرغ مینا

همین‌که پدرم جواز وکالت گرفت، به می‌کمب مراجعت کرد تا شروع به کار کند. می‌کمب در فاصلهٔ تقریباً بیست میلی مشرق آبادی فینچ، مرکز استان می‌کمب، بود. اثاثیهٔ دفتر آتیکوس در عدلیه از یک جالباسی، یک سلفدان، یک تخته شطرنج و یک کتاب دست‌نخوردهٔ قانون آلاباما تجاوز نمی‌کرد. نخستین مشتریان او آخرین دو نفری بودند که در زندان استان می‌کمب به دار آویخته شدند. آتیکوس اصرار کرد مساعدت مقام‌های رسمی را که به آن‌ها اجازه می‌داد به‌عنوان مجرم درجهٔ دوم شناخته شوند تا زندگی‌شان را نجات دهند بپذیرند، ولی آن‌ها از خانوادهٔ هورفورد بودند و در استان می‌کمب این نام مرادف با کله‌خر است. هَوِرفوردها بهترین آهنگر شهر را در منازعه‌ای بر سر یک مادیان کشتند. ادعایشان این بود که آهنگر مادیان را به‌قصد دزدی نزد خود نگاه داشته است و آن‌قدر بی‌پروا بودند که عمل قتل را در حضور سه نفر شاهد مرتکب شدند. برای دفاع از خودشان در قبال جنایتی که مرتکب شده بودند، به عقیدهٔ آن‌ها کافی بود تکرار کنند «پدرسگ حقش همین بود» می‌خواستند حتماً به‌عنوان مجرم درجهٔ اول، بی‌تقصیر اعلام شوند و در نتیجه تنها کاری که آتیکوس می‌توانست برای مشتریانش انجام دهد، این بود که در مراسم خداحافظی ابدی آن‌ها حضور یابد و شاید از همین جا بود که تنفر عمیق پدرم نسبت به وکالت در مدافعه‌های جنایی شروع شد.