کتاب مادر

کتاب الکترونیکی مادر نوشتهٔ پرل باک با ترجمهٔ محمد قاضی در انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است. این کتاب دربارۀ زندگی یک زن چینی است که تمام زندگی‌اش را وقف خانواده‌اش کرده و با مشکلات و چالش‌های مختلف روبه‌رو می‌شود. پرل باک در این اثر به بررسی نقش زن در جامعه و خانواده و همچنین سختی‌هایی که زنان در آن دوران با آن مواجه بودند پرداخته است.

درباره کتاب مادر

کتاب مادر اثری است که به موضوع مادرانگی و نقش زن در خانواده می‌پردازد. داستان این کتاب حول محور یک زن چینی به نام "وا" می‌چرخد که در طی جنگ‌ها و تغییرات اجتماعی چین، وظایف و نقش‌های مختلفی را در زندگی خود ایفا می‌کند. باک در این کتاب تلاش کرده است تا تصویر دقیقی از زندگی زنان در چین ارائه دهد و نشان دهد که چگونه زنان به رغم تمام مشکلات و ناملایمات، می‌توانند نقشی اساسی و تاثیرگذار در خانواده و جامعه ایفا کنند. شخصیت اصلی این داستان، وا، نماد ایثار، فداکاری و قدرت زنان در مقابل سختی‌ها است. این کتاب علاوه بر نمایش مشکلات زندگی زنان، به اهمیت تحصیلات و پیشرفت فردی نیز اشاره دارد.

داستان کتاب با نگاه به تأثیرات اجتماعی و سیاسی بر زندگی افراد، به ویژه زنان، روایت می‌شود و مخاطب را با زندگی یک مادر در شرایط دشوار و جنگی آشنا می‌کند. همچنین، این کتاب به تأثیرات روابط خانوادگی و وفاداری به ارزش‌های اخلاقی در زندگی انسان‌ها پرداخته است. در این اثر، پرل باک تلاش دارد تا مشکلات اقتصادی و فرهنگی جامعه چین را به تصویر بکشد و در عین حال، نمایشی از قدرت، صبر و استقامت مادران در برابر مشکلات زندگی ارائه دهد.

پرل باک (Pearl Buck) نویسندهٔ آمریکایی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات در سال ۱۹۳۸ است. او در چین به دنیا آمد و بیشتر آثارش را در زمینهٔ زندگی مردم چین و شرق آسیا نوشته است. آثار باک به دلیل درک عمیقش از فرهنگ و تاریخ چین شناخته شده‌اند و او توانسته است تصویری واقع‌گرایانه از زندگی در آن منطقه را به مخاطبان جهانی ارائه دهد.

محمد قاضی مترجم برجستهٔ ایرانی است که آثار مهمی از نویسندگان خارجی را به فارسی برگردانده است. ترجمه‌های او به دلیل دقت بالا و روانی زبان فارسی مورد تحسین قرار گرفته است. قاضی در ترجمهٔ آثار ادبیات کلاسیک و معاصر غربی به فارسی مهارت ویژه‌ای دارد.

کتاب مادر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات اجتماعی و تاریخی و همچنین کسانی که علاقه‌مند به مطالعه دربارۀ نقش زنان در جوامع مختلف هستند، توصیه می‌شود. همچنین، علاقه‌مندان به آثار پرل باک و کسانی که به بررسی فرهنگ و تاریخ چین علاقه دارند، می‌توانند از این کتاب بهره‌مند شوند.

بخشی از کتاب مادر

«در چنان شب‌هایی است که حیات در دل دانه‌های خشک جوش می‌زند. او از تصور اینکه در تاریکی و در اعماق زمین گرم و نمناک، سرتاسر صحرا را ارتعاشی اسرارآمیز تکان می‌داد، شاد و خرسند بود. مردش هنوز کار می‌کرد و پاهای برهنۀ او خاک شیارها را می‌کوبید. اما مادر چون بچه‌ها از آن‌طرفِ مزرعه صدایش زده بودند، مردش را تنها گذاشته و به شتاب پیش بچه‌ها برگشته بود. بچه‌ها جلوی در آشپزخانه انتظارش را می‌کشیدند. گرسنه‌شان بود و گریه می‌کردند. پسربچه به آهنگ یکنواخت و با چشمان بی‌اشک، پشت‌ِسرهم عر می‌زد. دختربچه نِق می‌زد و مچ دست خود را گاز می‌گرفت. پیرزن پس از تلاش بیهوده برای آرام‌کردن ایشان، اکنون هر دو را به حال خود رها کرده و همچنان‌که نشسته بود، با خون‌سردی تمام به گریۀ ایشان گوش می‌داد. مادر بی‌آنکه چیزی بگوید، با عجله به طرف اجاق رفت. در بین راه خم شد تا یک بغل علف برای سوخت بردارد. همین حرکت برای ساکت‌کردن بچه‌ها کافی بود. پسرک آرام گرفت و با تمام نیروی پنج‌سالگی خود، دوان‌دوان به دنبال مادر راه افتاد. در پی او خواهرش نیز چندان‌که می‌توانست می‌دوید، ولی او هنوز سه سالش تمام نشده بود. شام در دیگ می‌جوشید و ابری از بخارات خوش‌بو، درِ چوبی دیگ را بلند می‌کرد. پیرزن به سختی نفسی کشید و دهان بی‌دندان خود را به صدا درآورد. از زیر دیگ آهنی، شعله‌ها رقص‌کنان سر می‌کشیدند و چون مفری برای بیرون‌آمدن نمی‌یافتند، به دودی غلیظ تبدیل می‌شدند و در آن اتاقِ تنگ پخش می‌شدند.»