نظرات کاربران درباره کتاب شنیده‌ام خانه‌ها را رنگ می‌کنی!

فیلم و کتابی بسیار بسیار جذاب و معرکه

بسیار کتاب جالب بود حیف که فرهنگ مسخره سانسور تو کشور ما نهادینه شده ، یه قسمتهایی احساس میکردم سانسور شده که نسخه زبان اصلیش هم پیدا و مطابقت دادم ، دیدم بععععله .

فیلمشو دیدم واقعا جذاب بود ، البته نسبت به سلیقه من که عاشق فیلمهای مافیای هستم ، امیدوارم کتابش هم مثل فیلمش باشه!

کتاب از فیلم جذاب تره اما باید بگم من خیلی با فیلمش ارتباط برقرار نکردم چون دور از سلیقه ام بود اما اگر اول فیلم رو ببینید و بعد کتاب رو بخونید تصویرسازی شخصیت های کتاب بر اساس بازیگران فیلم برای شما رقم میخوره که جذابیت کتاب رو بیشتر میکنه

کتاب از دسته داستان های مافیاییه و علاقه مندان خودش رو داره . لذت میبرم از خوندنش حتما بخونید اگر دوس دارین این نوع رمان ها رو 🌷

من از ۲۰۱۹ که فیلم مرد ایرلندی اومد تا الان (نیمه ۲۰۲۳) که این نظر رو مینویسم، فیلم رو دانلود داشتم، اما هر بار شروع میکردم دیدنش، نمیدونم چرا کم کم ازش فاصله میگرفتم و جوری میشد هیچوقت به نیمه فیلم هم نمیرسیدم. این کتاب رو خوندم و بعدش رفتم فیلم رو دیدم، تا آخر دیدم و لذت بردم. مسأله اینه که فیلم تقریبا تمام سکانس هاش ارجاع به وقایع آمریکا داره، چیزی که تو کتاب یه فصل، یه صفحه و یا یه پاراگراف توضیح داره، تو فیلم تبدیل شده به یه دیالوگ یا یه نمای اینسرت مثلا. شما از اون ارجاع بی خبر باشی چیزی متوجه نمیشی! بدون این کتاب، اون فیلم برای خواننده ایرانی بی خبر از تاریخ معاصر آمریکا، حتی سی درصد هم گویا و مشخص نیست. ترجمه و صحافی تو کتاب الکترونیک گاهی میریزه بهم، بخصوص جاهایی که عکس داره، اما قابل گذشت هست. امیدوارم این ایراد رو رفع کنن

من ابتدا فیلم Irishman رو دیدم و از اونجایی که به فیلم های مافیایی علاقه دارم از این فیلم نیز بسیار لذت بردم. این کتاب از زبان فرانک شیرن است به همراه بخش هایی که نویسنده برای فهم و دقت بیشتر کنار آن روایت کرده است. از کودکی و دوران جنگ فرانک، خاطرات زیادی دارد که جذاب است(در فیلم خیلی کم پرداخت شده). بخش نسبتا زیادی از کتاب به بخشهای حقوقی و دادگاهی میپردازد که شاید برای برخی کمی خسته کننده شود. داستان واقعی است و اطلاعات جالبی در مورد تاریخ معاصر آمریکا و دخالت مافیا در امور کشور می دهد. اطلاعات تخصصی راجع به ترجمه ندارم و کتاب اصلی را نخواندم اما به نظرم ترجمه مناسب و روان است و در بخش های خاص منظور را به خوبی رسانده است. در کل اگر به این موضوع علاقه دارید و دنبال جزئیات بیشتر هستید کتاب را بخوانید وگرنه با توجه به حجم کتاب شاید دیدن فیلم آن برایتان کافی باشد.

خیلیی دوسش دارم

دوستانی که خوندن نظر بدن، آیا این کتاب از فیلمش جذاب تره و به جزئیات بیشتری پرداخته یا نه؟

کتاب‌جذاب‌واموزنده‌ای‌است

من فیلمش رو دیدم. خیلی طولانی بود اما ارزش دیدن رو داشت. امیدوارم کتاب هم به خوبی فیلم باشه.

شنیده‌ام خانه‌ها را رنگ می‌کنی... جذابیت اسم کتاب زمانی خودش رو نشون میده که تا پایانش خوندی. چیستی مافیا برای همه واضحه ولی ماهیتش توی کتاب کاملا قابل لمسه، اعتماد به نفس، قدرت و گاها حس گناه فرانک شیرن رو میشه پا به پاش تجربه کرد.