نظرات کاربران درباره کتاب هزار توی خواب و هراس

چرا باید کتابی که به فارسی دری نوشته شده، از انگلیسی ترجمه شود؟!

نسخه ارجینال کتاب به زبان فارسی دری و بسیار نثر پخته و جذابی داره .به جز برخی کلمات محلی افغان باقی کتاب کاملا قابل خوانش و جذاب است و نیت آقای غبرایی برای ترجمه یه کتاب فارسی به فارسی برای من غیرقابل درکه . جالبه که اسم فارسی کتاب هزار توی خواب و اختناق هست .آقای غبرایی زحمت کشیدن و جای اختناق رو با هراس عوض کردن . اون واج آرایی خواب و اختناق هم به درک .

متاسفانه من نسخه اصلیشو پیدا نکردم، کتاب خاکستر و خاک عتیق رحیمی فوق العاده بی‌نظیر بود،با این انگیزه اومدم و این یکی اثر رو شروع کردم ولی به دلیل ترجمه یا شاید خود کتاب (نمیدونم!) به اندازه خاکستر و خاک برام جذابیت نداشت

داستانی همراه با استعاره های ادبی زیبا، اما فاقد شروع و پایان منطقی.

ا جملات و استعاره ها و تعاریف ادبی قشنگی داره ولی واقعا نه قصد خاصی رو دنبال کرده نه شروع و نه پایان اصلا انگار فقط این کتاب نوشته ‌شده تا این جملات و استعاره هارو به کار ببره همین