کتاب از پیدایش روم (کتاب نخست)

کتاب از پیدایش روم (جلد اول) نوشته تیتوس لیویوس با ترجمه مهدی خزائی را نشر ثالث منتشر کرده است. این کتاب روایت شکل‌گیری شهر روم از افسانه‌های پس از سقوط تروا تا پایان عصر پادشاهی را دنبال می‌کند و هم‌زمان به منش، اخلاق و ساختار سیاسی رومیان آغازین می‌پردازد. مترجم متن لاتین را با تکیه‌بر چند تصحیح و ترجمه انگلیسی و ایتالیایی مقابله کرده است تا تصویری نزدیک به روایت اصلی لیویوس ارائه دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب از پیدایش روم (کتاب نخست)

کتاب از پیدایش روم (جلد اول) اثری از تاریخ‌نگار رومی، تیتوس لیویوس، است که در آن سرگذشت روم از افسانه‌های پس از جنگ تروا تا پایان دوره‌ی پادشاهی روایت شده است. نویسنده در مقدمه‌ی خود توضیح می‌دهد که چگونه میان روایت‌های افسانه‌ای و داده‌های تاریخی فاصله می‌گذارد و بارها تأکید کرده است که بسیاری از اخبار آغازین، بیش‌تر به کار حماسه‌سرایی شاعران می‌آید تا تاریخ‌نویسی دقیق. همین نگاه محتاطانه، همراه با اشاره‌های مکرر به «گمان می‌کنم» و «نقل می‌کنند»، فضای اثر را شکل داده است. کتاب از پیدایش روم (جلد اول) در متن اصلی بخشی از مجموعه‌ای ۱۴۲ جلدی است که امروز تنها ۳۵ جلد آن به‌جا مانده و این جلد، روایت کامل عصر پادشاهی روم را در ۶۰ گفتار و یک مقدمه دربرمی‌گیرد. لیویوس از مهاجرت آینیاس و ترواییان به ایتالیا، بنای لاوینیوم و آلبالونگا، تولد رومولوس و رموس، بنای شهر روم، ربودن زنان سابینی، جنگ‌های پی‌درپی با همسایگان، و سپس سلطنت شاهانی چون رومولوس و نوما پومپیلیوس سخن گفته است. در خلال این روایت، شکل‌گیری نهادهایی مانند سنا، کوریاها، کنتوریاها، لژیون‌ها، معابد و آیین‌های دینی نیز شرح داده می‌شود. کتاب از پیدایش روم (جلد اول) علاوه‌بر روایت رویدادها، به اخلاق و انحطاط تدریجی آن نیز می‌پردازد؛ از ستایش قناعت، خداترسی و میهن‌دوستی رومیان آغازین تا ورود ثروت، طمع و لذت‌طلبی. مترجم در مقدمه‌ی خود جایگاه این اثر را در سنت تاریخ‌نویسی، نسبت آن را با ماکیاولی و دانته، و نیز دشواری‌های ترجمه از متن لاتین و نسخه‌های مختلف توضیح داده است.

خلاصه کتاب از پیدایش روم (کتاب نخست)

کتاب از پیدایش روم (جلد اول) سرگذشت روم را از افسانه‌ی فرار آینیاس از تروا و استقرار ترواییان در ایتالیا آغاز می‌کند و سپس به بنای شهر روم به‌دست رومولوس، کشته‌شدن رموس، سازمان‌دهی سنا، تقسیم شهروندان، جنگ با همسایگان و ماجرای ربودن زنان سابینی می‌رسد. در ادامه، اتحاد رومیان و سابینان، گسترش شهر، جنگ با فیدناتان و وینت‌ها و سپس ناپدیدشدن رومولوس در طوفان و تبدیل او به چهره‌ای نیمه‌الهی روایت شده است. بخش پایانی کتاب به سلطنت نوما پومپیلیوس اختصاص دارد که با بستن درهای معبد ژانوس، تنظیم تقویم، سامان‌دادن آیین‌های دینی و ایجاد مناصب روحانی، چهره‌ای دینی و قانونی به شهری می‌دهد که تا آن زمان بیش‌تر بر شمشیر و جنگ استوار بوده است.

چرا باید کتاب از پیدایش روم (کتاب نخست) را بخوانیم؟

کتاب از پیدایش روم (جلد اول) امکان آشنایی مستقیم با یکی از منابع دست‌اول تاریخ روم را فراهم می‌کند؛ جایی که افسانه، سیاست، جنگ، دین و اخلاق در هم تنیده شده‌اند. خواننده می‌تواند ببیند که رومیان آغازین خود را چگونه می‌فهمیدند، منش و فضیلت را چه می‌دانستند و پیدایش نهادهایی مانند سنا، معابد و ارتش را چگونه روایت کرده‌اند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب از پیدایش روم (جلد اول) به کسانی پیشنهاد می‌شود که به تاریخ روم، اندیشه‌ی سیاسی کلاسیک، اسطوره‌شناسی مدیترانه و ریشه‌های نهادهای سیاسی و دینی در جهان باستان علاقه دارند یا در رشته‌های تاریخ، علوم سیاسی، الهیات و مطالعات کلاسیک مطالعه می‌کنند و به‌دنبال متن مبنایی هستند که در سنت فکری اروپا بسیار به آن ارجاع شده است.