دانلود و خرید کتاب صوتی پنج حکایت ویلیام شکسپیر
نویسنده:ویلیام شکسپیر
مترجم:علی اصغر حکمت
گوینده:حسین پاکدل
انتشارات:نوین کتاب گویا
دستهبندی:
امتیاز
از ۲۰ رأیخواندن نظرات
۳٫۷
(۲۰)
خواندن نظراتمعرفی کتاب صوتی پنج حکایت ویلیام شکسپیر
«پنج حکایت» ترجمه هنرمندانه و بازآفرینی بیمثال علی اصغر حکمت از پنج اثر معروف ویلیام شکسپیر، تاجر ونیزی، مکبث، اتللو، رمئو و ژولیت، و هملت است.
مترجم، در انتقال سبک و لحن آن، نثر مترسلانه منشیان کهن را برگزیده تا حال و هوایی را که به احتمال زیاد در نثر فارسی همعصر با دوره شکسپیر حاکم بوده، بازآفریند. علیاصغر حکمت به این پرسش اصلی مترجمان که «اگر نویسنده این اثر را به فارسی مینوشت، چگونه مینوشت؟» با صلابت پاسخی درخور داده است.
این پنج حکایت را با صدای دلنشین حسن پاکدل بشنوید.
سه قطره خون![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
صادق هدایت
سعدیامین فقیری
غروب بت هافردریش نیچه
تاریخچه کوتاهی از فلسفهنایجل واربرتون
غزلیات مولویاحمد شاملو
مثنوی معنوی (مجموعه شش دفتر)مولانا جلالالدین محمد بلخی مولوی
ابراهیم در آتشاحمد شاملو
گلستان سعدیشیخ مصلح الدین سعدی شیرازی
بیژن و منیژهابوالقاسم فردوسی
به دنبال فردوسیمحمد حسینی
اشعار پروین اعتصامیپروین اعتصامی
دن کیشوت (مجموعه دو جلدی)میگل دو سروانتس
گزیده رباعیات حکیم عمر خیامفرید حامد
سیرالملوکحسن بن علی نظامالملک
منتخب اشعار مثنویمولانا جلالالدین محمد بلخی مولوی
ماجرای جاودان در فلسفهآرمان سلطانزاده
غوغای غزل (جلد اول: از سنایی تا سایه)احسان چریکی
دوران کودکیکریم کشاورز
رستم و سهرابابوالقاسم فردوسی
همیشه شوهرفئودور داستایفسکی
نظرات کاربران
عالی بود👌🏻👌🏻👌🏻
فوق العاده بخصوص با صدا و اجرای فوق العاده آقای پاکدل قطعا زیبایی آثار شکسپیر را درک خواهید کرد.
با تشکر از آقای پاکدل بابت گویندگی بسیار زیباشون عالی بود.
مدتها بود میخواستم داستان چند نمایشنامه از شکسپیر رو بدونم. این کتاب در حد برآوردهکردن این خواسته مفید بود؛ اما به نظر میاد نقطه قوت و متمایز این آثار، طرح داستانشون نباشه و بهتره اصل نمایشنامههارو بخونم تا با شخصیتها
پر ازغلط و اشتباه.افسوس که این صدای دلنشین؛ بسیاری از لغات و ترکیبات و اشعار متن را نادرست می خواند.