کتاب صوتی زمین های نفرین شده

کتاب صوتی زمین های نفرین شده نوشته ویسنته بلاسکو ایبانز و ترجمه فروزان صاعدی، رمانی است که زندگی روستاییان والنسیا را در دل فقر، تعصب، خشم و بی‌عدالتی دنبال می‌کند. ماجرای آن از زمینی متروک و بدنام آغاز می‌شود؛ جایی که ورود یک خانواده، آرامش ظاهری یک آبادی را به‌هم می‌زند و کینه‌های قدیمی را دوباره زنده می‌کند. انتشارات طنین ایرانیان نسخه‌ی صوتی این اثر را با گویندگی اردلان رزمی منتشر کرده است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی زمین های نفرین شده

کتاب زمین‌های نفرین‌شده به قلم ویسنته بلاسکو ایبانز، نویسنده، روزنامه‌نگار و سیاستمدار برجسته‌ی اسپانیایی، در سال ۱۸۹۸ منتشر شد و سومین رمان از مجموعه‌ی رمان‌های «والنسیایی» او محسوب می‌شود. کتاب زمین‌های نفرین‌شده را می‌توان در ژانر رئالیسم و ناتورالیسم جای داد. بلاسکو ایبانز به‌شدت تحت تأثیر امیل زولا، نویسنده‌ی فرانسوی، بود و این تأثیر در توصیف‌های دقیق و بی‌پرده او از زندگی دهقانان و محیط خشن روستایی کاملاً آشکار است. رمان در بستر «هوئرتا»ی والنسیا می‌گذرد و تصویری زنده و حسی از این منطقه ارائه می‌دهد؛ توصیف‌هایی چنان دقیق و تصویری که برخی منتقدان آن را با نقاشی‌های خواکین سورویا، نقاش معاصر بلاسکو ایبانز، مقایسه کرده‌اند.

رمان زمین‌های نفرین‌شده در زمان انتشار خود در اسپانیا و با عنوان اصلی «کومه» چندان مورد توجه قرار نگرفت و تنها ۵۰۰ نسخه از چاپ اول آن فروش رفت. اما ترجمه‌ی فرانسوی آن، با عنوان زمین‌های نفرین‌شده (Tierras malditas)، چنان موفقیتی به دست آورد که بلاسکو ایبانز را به نخستین شهرت بین‌المللی‌اش رساند. پس از آن، چاپ‌های اسپانیایی تا سال ۱۹۲۵ به ۱۰۰٬۰۰۰ نسخه رسید. این رمان بعدها به فیلمی مکزیکی نیز اقتباس شد که در سال ۱۹۴۵ برنده‌ی نخستین جایزه‌ی «آریل» برای بهترین فیلم شد.

خلاصه داستان صوتی زمین های نفرین شده

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

خانواده‌ی باتیسته بورول، پس از سال‌ها آوارگی و زندگی در فقر، به دهکده‌ای در هوئرتای والنسیا می‌رسند و زمین‌های عمو بارت را اجاره می‌کنند. اهالی دهکده که این زمین را نفرین‌شده و نماد شکست خود در برابر زمینداران می‌دانند، از همان ابتدا با خصومت و بدگمانی به آن‌ها می‌نگرند. باتیسته با پشتکار شروع به کشت و کار می‌کند، اما خشونت و کینه‌ی جمعی به‌تدریج شکل‌های گوناگونی می‌گیرد: از تحقیر و توهین تا آسیب‌زدن به محصول، کشتن دام‌ها و تهدید فرزندان. ترزا، همسرش، در ترس و اضطراب دائمی زندگی می‌کند و تلاش می‌کند خانواده را از این محیط خصمانه دور نگه دارد.

با پیش‌روی داستان، دشمنی اهالی به نقطه‌ی جوشش می‌رسد و تراژدی‌ای رقم می‌خورد که ریشه در ترکیبی از جهل، فقر، حسادت و خشونت ساختاری جامعه‌ی روستایی دارد. رمان تصویری بی‌رحمانه از چگونگی تبدیل انسان‌های معمولی به ابزارهای خشونت جمعی ارائه می‌دهد، زمانی که ترس و منافع مشترک آن‌ها را به سمت طرد و نابودی «دیگری» سوق می‌دهد.

چرا باید کتاب صوتی زمین های نفرین شده را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب زمین های نفرین شده را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب صوتی تصویری روشن از زندگی کشاورزان و فشار اقتصادی و اجتماعی حاکم بر آن‌ها ارائه می‌دهد.
• شنونده با ریشه‌های شکل‌گیری نفرت جمعی و خشونت در یک جامعه‌ی کوچک آشنا می‌شود.
• اثر نشان می‌دهد فقر و بی‌عدالتی چگونه روابط انسانی را فرسوده و اخلاق را پیچیده می‌کنند.
• توصیف‌های دقیق از طبیعت و محیط روستایی، فضای داستان را به بخشی مهم از تجربه‌ی شنیدن تبدیل می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی زمین های نفرین شده را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب زمین های نفرین شده به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی که به مسئله‌ی فقر، مالکیت و نابرابری توجه دارند.
• مخاطبانی که از داستان‌های روستایی با فضای تیره و پرتنش لذت می‌برند.
• کسانی که می‌خواهند ببینند تعصب و ترس جمعی چگونه به دشمنی و طرد منجر می‌شود.
• علاقه‌مندان به آثاری که در آن طبیعت و محیط، نقش مهمی در شکل‌گیری حال‌وهوای داستان دارند.
• شنوندگانی که روایت‌های شخصیت‌محور و درگیری‌های خانوادگی و اجتماعی را دنبال می‌کنند.

درباره ویسنته بلاسکو ایبانز

ویسنته بلاسکو ایبانز (۱۸۶۷-۱۹۲۸) در والنسیا، اسپانیا، به دنیا آمد و در دانشگاه والنسیا حقوق خواند. او در جوانی به جنبش جمهوری‌خواهی پیوست و از فعالان سرسخت مخالف سلطنت بود. در سال ۱۸۹۶ به‌دلیل فعالیت‌های سیاسی دستگیر و به زندان محکوم شد. بلاسکو ایبانز بین سال‌های ۱۸۹۸ و ۱۹۰۷ چندین بار به‌عنوان نماینده‌ی حزب جمهوری‌خواه به پارلمان اسپانیا راه یافت. او در سال ۱۹۰۸ سیاست را رها کرد و به آمریکای جنوبی سفر کرد، اما پروژه‌های کشاورزی‌اش با شکست مواجه شد.

بلاسکو ایبانز در طول زندگی حرفه‌ای خود، رمان‌های متعددی در ژانرهای گوناگون نوشت: از رمان‌های منطقه‌ای والنسیا چون کومه و نی‌زار و گل، تا رمان‌های روان‌شناختی چون ماخای برهنه و خون و شن و رمان‌های جنگی که مشهورترین آن‌ها چهار سوار آخرالزمان (۱۹۱۶) بود و شهرتی جهانی برایش به ارمغان آورد. او در سال ۱۹۲۳ به‌دلیل مخالفت با دیکتاتوری پریمو د ریورا به فرانسه تبعید شد و در سال ۱۹۲۸ در منتون، فرانسه، درگذشت. پیکرش در سال ۱۹۳۳ به والنسیا منتقل و در آنجا به خاک سپرده شد.

بخشی از کتاب صوتی زمین های نفرین شده

«دشت وسیع خود را زیر درخشندگی آبی سپیده‌دم گسترده بود و خطی درخشان از نور به‌سمت دریا پدیدار شده بود.
آخرین بلبل‌ها، خسته از زندگی بخشیدن با صدایشان به این شب پاییزی، شبی که لطافت فضایش مانند بهار بود، آخرین چهچه‌هایشان را بیرون ریختند، گویی که نور سحر آن‌ها را با انعکاس‌های چون پولادش زخمی کرده بود.
صداهایی که شب را پر می‌کردند به‌تدریج محو شدند؛ شرشر کانال‌ها، زمزمه‌ی مزارع نیشکر و پارس سگ نگهبان.
هوئرتا داشت بیدار می‌شد و خمیازه‌هایش هر دفعه با صدای بیشتری همراه بود. بانگ خروس از مزرعه‌ای به مزرعه‌ی دیگر سرایت می‌کرد و زنگ‌های دهکده پرسروصدا جواب می‌دادند.
فضا از نور اشباع شد. سایه‌ها حل شدند، انگار شیارهای باز و انبوه شاخه‌ها و برگ‌ها آن‌ها را بلعیده باشند و در مه مبهم سپیده‌دم، ردیف‌های مرطوب و درخشان درختان توت، خطوط موج‌دار توده‌های نیستان، بسترهای مربعی بزرگ سبزی‌کاری که مانند دستمال‌های سبز عظیم بودند و زمین‌های سرخ با احتیاط کاشته‌شده، به‌تدریج بیشتروبیشتر مشخص شدند.
دشت پر از نور شد و زندگی به درون خانه‌های روستایی نفوذ کرد.
درها با صدا گشوده شدند. زیر درختان انگور پیکرهای سفیدی دیده می‌شد که با بیدار شدن به خودشان کش‌وقوس می‌دادند، دست‌ها را پشت‌سرشان قلاب کرده و به افق روشن خیره شده بودند.»