کتاب صوتی ناقوس نیمه شب

کتاب صوتی ناقوس نیمه شب (The midnight bell) نوشته فرانسیس لاتوم و ترجمه مریم مهدوی با گویندگی فرهاد اتقیایی منتشر شده است. آوانامه نسخه‌ی صوتی این اثر را با همکاری گروه انتشاراتی ققنوس منتشر کرده است. شنونده با رمانی گوتیک روبه‌رو می‌شود که از آغاز، قتل، بدگمانی، فرار و رازی خانوادگی را کنار هم می‌گذارد. ماجرا از قلعه‌ای شروع می‌شود که هر شب در آن ناقوسی به صدا درمی‌آید و این صدا مسیر جست‌وجوی قهرمانی جوان را شکل می‌دهد. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی ناقوس نیمه شب اثر فرانسیس لاتوم

کتاب صوتی ناقوس نیمه شب از شناخته‌شده‌ترین آثار فرانسیس لاتوم در ژانر رمان گوتیک است؛ اثری که عمارت متروک، راز خانوادگی، شایعه، ترس شبانه و گذشته‌ای حل‌نشده را به هسته‌ی اصلی خود تبدیل کرده است. رمان در ساکسونی و در میان اشراف‌زادگانی می‌گذرد که ظاهر آرام زندگی‌شان خیلی زود با سوءظن و خشونت از هم می‌پاشد. قتل ناگهانی، ناپدیدشدن، فرار از خانه و شبحی که گفته می‌شود نیمه‌شب ناقوس قلعه را به صدا درمی‌آورد، فضای رمان را شکل می‌دهد. بدگمانی در این اثر نیرویی ویرانگر است که رابطه‌ها را از درون می‌خورد و سرنوشت چند نسل را تغییر می‌دهد.

رمان صوتی ناقوس نیمه شب بخش مهمی از کشش خود را از تعلیق و پنهان‌کاری‌ها می‌گیرد. شخصیت اصلی در مسیر آوارگی‌اش از قلعه و خانواده دور می‌شود و در برخورد با آدم‌های تازه، روایت‌های فرعی و سرگذشت‌های گوناگون، مدام به لایه‌های تازه‌ای از گذشته می‌پردازد. رفت‌وآمد میان راز اصلی و داستان‌های فرعی، حال‌وهوایی پرحادثه به این رمان داده است. همچنین رمان حاضر به موضوع‌هایی مانند یتیمی، تبعید، بی‌پناهی، میراث خانوادگی و فاصله‌ی میان حقیقت و شایعه پرداخته است.

مقدمه‌ی مفصل مریم مهدوی (مترجم) کمک می‌کند جایگاه این رمان در سنت گوتیک و نسبت آن با مضمون‌هایی مثل پنهان‌کردن و آشکارشدن بهتر دیده شود. رمان صوتی ناقوس نیمه شب که نخستین‌بار در سال ۱۷۹۸ میلادی روانه‌ی بازار نشر گردید، در زمره‌ی آثار گوتیکی جای داشت که جین آستین هنگام نگارش رمان «نورثنگر ابی» از آن بهره جست. در واقع معرفی فرانسیس لاتوم به دنیای ادبیات را باید مرهون جین آستین دانست.

این کتاب به دلیل قرارگرفتن در فهرست یکی از هفت «رمان وحشتناک» (Horrid Novels) که جین آستین در رمان خود از آن‌ها نام برد، شهرت دارد.

خلاصه داستان صوتی ناقوس نیمه شب

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کتاب با مرگ مشکوک کنت آلفونسوس آغاز می‌شود؛ مرگی که خانواده‌اش را در وضعیتی آشفته و رازآلود رها می‌کند. آنا، همسر کنت، پسرش را وادار می‌کند از قلعه بگریزد. این فرار او را وارد دوره‌ای طولانی از سرگردانی می‌کند. پسر در این مسیر به ارتش می‌پیوندد، شغل عوض می‌کند، با آدم‌های مختلف روبه‌رو می‌شود و هر بار نشانه‌ای تازه از گذشته‌ی خانواده‌اش به دست می‌آورد. در مرکز همه‌ی این ماجراها راز قلعه‌ی کوئنبرگ و ناقوسی قرار دارد که هر نیمه‌شب به صدا درمی‌آید و شایعه‌ی حضور شبح را زنده نگه می‌دارد.

چرا باید کتاب صوتی ناقوس نیمه شب را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی ناقوس نیمه شب را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب نمونه‌ای از رمان در ژانر گوتیک است که می‌توان گفت توسط جین آستین به شهرت رسید.
• شنونده با رمانی روبه‌روست که بدگمانی را به‌عنوان نیرویی ویرانگر در دل روابط خانوادگی نشان می‌دهد.
• اثر، علاوه‌بر خط اصلی داستان، سرگذشت‌های فرعی متعددی را در بر گرفته است.
• گویندگی فرهاد اتقیایی به انتقال فضای تیره و پرتعلیق رمان کمک می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی ناقوس نیمه شب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی ناقوس نیمه شب به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های گوتیک قرن ۲۰ انگلستان که از فضاهای قلعه‌ای، رازهای خانوادگی و شایعه‌های هراس‌آور لذت می‌برند.
• مخاطبانی که رمان‌های پرحادثه با جابه‌جایی‌های پیاپی و سرگذشت‌های درهم‌تنیده را دنبال می‌کنند.
• کسانی که به رمان درباره‌ی بدگمانی، بی‌خانمانی و جست‌وجوی حقیقت علاقه دارند.
• شنوندگانی که دوست دارند در قالب رمان صوتی با یکی از نمونه‌های قدیمی ادبیات ترس‌آور جهان آشنا شوند.

درباره فرانسیس لاتوم

فرانسیس لاتوم (Francis Lathom) متولد ۱۴ ژوئیه‌ی ۱۷۷۴ در هلند و درگذشته‌ی ۱۹ می ۱۸۳۲ در اسکاتلند، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس سبک گوتیک و اهل انگلستان بود که فعالیت ادبی‌اش را در جوانی با نگارش نمایشنامه‌هایی چون All in a Bustle و نیز رمان آغاز کرد. مشهورترین اثر او رمان ناقوس نیمه شب (The Midnight Bell)، محصول ۱۷۹۸، است که به‌عنوان یکی از هفت «رمان وحشتناک» یادشده در کتاب «نورثنگر ابی» اثر جین آستین شناخته می‌شود. پس معرفی فرانسیس لاتوم به دنیای ادبیات را باید مرهون جین آستین دانست.

لاتوم علاوه‌بر نگارش آثار گوتیک پرهیجان با عنوان‌های جلب‌توجه‌کننده‌ای چون Astonishment، با نگارش رمان‌های تاریخی مانند The Mysterious Freebooter (محصول ۱۸۰۶) از پیشگامان داستان‌نویسی تاریخی حتی پیش از والتر اسکات به شمار می‌رود و اثر دیگرش Men and Manners از سوی مونتاگو سامرز شایسته‌ی قیاس با آثار چارلز دیکنز دانسته شده است.

فرانسیس لاتوم را می‌توان از نخستین نویسندگانی دانست که به موضوع عشق میان دو مرد پرداخت. او در زندگی شخصی پس از جدایی از همسرش (دیانا گانینگ) و ترک خانواده‌اش در سال ۱۸۱۰ به شهرهایی چون نیویورک و فیلادلفیا و کشورهایی مانند فرانسه و ایتالیا سفر کرد و در نهایت با نام مستعار «آقای جیمز فرانسیس» در اسکاتلند درگذشت و به خاک سپرده شد. آنچه سبب شد نظر جهان به فرانسیس لاتوم جلب شود، فعالیت او در عرصه‌ی نگارش داستان‌های گوتیک و ناپیدابودن ابعاد حیات واقعی اوست. آگاهی‌های موجود درباره‌ی سرگذشت این نویسنده، منحصر به روایاتی از ناظران غیرقابل‌اعتماد می‌شود که به‌ناچار با شایعه‌ها پیوند خورده و به زمانه‌ی ما راه یافته است.

بخشی از کتاب صوتی ناقوس نیمه شب

«کنت آلفونسوس برادرش را بسیار دوست می‌داشت، خود را شریک غم او می‌دانست و حاضر بود نصف دارایی‌اش را بدهد و هر کاری بکند تا کمی از اندوه برادر بکاهد، اما آنا از این‌همه توجه و رسیدگی به فردریک دست بردارد! کنت آلفونسوس چنان درباره همسرش دچار توهم شده بود که می‌پنداشت آنا همچنان که عاشق اوست، مهر فردریک را نیز در دل می‌پرورد. با این حال، مرتب با خودش تکرار می‌کرد که عشق آنا به اوست که باعث شده به برادرش هم محبت کند. کنت آلفونسوس می‌دانست که تخم بدگمانی را شیطان در دل آدمی می‌کارد و همیشه با خود در کشمکش بود، اما بدگمانی ریشه در سرشتش داشت و همیشه نمی‌توانست رامَش کند.»