کتاب صوتی ۳۵ کیلو امیدواری

کتاب صوتی ۳۵ کیلو امیدواری (35kilos d'espoir = 95 pounds of hope) نوشته آنا گاوالدا و داستان پسربچه‌ای است که از مدرسه متنفر است، اما بیش از هرچیز در دنیا دلش می‌خواهد جایی را پیدا کند که او را بپذیرند. این داستان صوتی که با ترجمه آتوسا صالحی و گویندگی پژمان رمضانی توسط آوانامه منتشر شده، ویژه‌ی نوجوانان است. داستان از زاویه‌ی دید اول‌شخص روایت می‌شود و شنونده را مستقیم وارد ذهن و احساسات پسرک می‌کند؛ نوجوانی که فکر می‌کند ۳۵ کیلو امیدواری بیشتر ندارد، اما همین امید کم‌حجم به‌تدریج مسیر زندگی او را دگرگون می‌کند.

درباره کتاب صوتی ۳۵ کیلو امیدواری اثر آنا گاوالدا

کتاب صوتی ۳۵ کیلو امیدواری داستانی برای نوجوانان است که آنا گاوالدا آن را به پدربزرگ خویش تقدیم کرده است. در این داستان با پسری روبه‌رو هستیم که احساس می‌کند جایی در سیستم آموزشی ندارد. او از اولین روز مهدکودک تا اخراج از مدرسه‌ی راهنمایی، مدام بین کلاس‌ها درجا می‌زند، به هزار دکتر و مشاور معرفی می‌شود و برچسب‌هایی مثل اختلال حواس و نفص‌توجه می‌گیرد؛ درحالی‌که خودش می‌داند مسئله چیز دیگری است؛ مدرسه برای او هیچ جذابیتی ندارد و تنها چیزی که دوست دارد ساختن است؛ ساختن کاردستی، دستگاه، ماکت و هر چیزی که بتواند با دست‌هایش جان بگیرد.

شنونده با فصل‌های کوتاهی همراه می‌شود که هرکدام بخشی از فرازونشیب‌های زندگی گرگوری را نشان می‌دهند؛ از خاطره‌ی معلم محبوبش در سال دوم ابتدایی و کتاب مخصوص کاردستی تا ماجرای دلقک‌شدن در زنگ ورزش، اخراج از مدرسه، ساختن هیولای کاغذی و روزهایی که در کارگاه پدربزرگ یا خانه‌ی همسایه‌ها مشغول تعمیر چمن‌زن و کاغذ دیواری کردن دیوارهاست. داستان صوتی ۳۵ کیلو امیدواری به بحران خانه، پیدانشدن مدرسه‌ی جدید، بروشورهای رنگارنگی که هیچ‌کدام به درد گرگوری نمی‌خورند و ماجراهای دیگری نیز پرداخته است.

خلاصه داستان صوتی ۳۵ کیلو امیدواری

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

گرگوری موری از مدرسه متنفر است. بعد از یک صبح هیجان‌انگیز، ظهر که به خانه برمی‌گردد، تصمیم می‌گیرد دیگر هرگز به مدرسه نرود. این تصمیم به اولین سیلی زندگی‌اش و شروع رابطه‌ای پرتنش با مدرسه منجر می‌شود. او سال‌ها بعد پسرک ۱۳ساله‌ای است که چندبار در یک کلاس درجا زده، هر صبح با دل‌درد و تهوع از خواب بیدار می‌شود، از بوی گچ و کفش‌های کهنه‌ی ورزشی حالش به هم می‌خورد و شب‌ها زیر فشار تکالیف و دعوای پدر و مادر له می‌شود. تنها نقطه‌ی روشن زندگی گرگوری معلمی به نام ماری در سال دوم ابتدایی و نیز کارگاه پدربزرگ است.

ماری با کاردستی و ساختن به گرگوری نشان می‌دهد که می‌تواند با دست‌هایش بدرخشد و پدربزرگ نیز به او اعتمادبه‌نفس می‌دهد و تشویقش می‌کند که زندگی‌اش را با دست‌های خودش بسازد. گرگوری در نهایت از مدرسه اخراج می‌شود. او به هنرستان فنی‌حرفه‌ای گرنفیلد دل می‌بندد؛ جایی که بچه‌ها در کارگاه و گلخانه‌اش کار می‌کنند. گرگوری، با راهنمایی پدربزرگ، نامه‌ای صادقانه به مدیر هنرستان می‌نویسد و خودش را ۳۵ کیلو امیدواری معرفی می‌کند.

گرگوری در امتحان ورودی هنرستان پذیرفته می‌شود و به مدرسه‌ی شبانه‌روزی می‌رود. نقطه‌ی عطف داستان روزی است که باید از طناب بالا برود. گرگوری این‌بار تصمیم می‌گیرد به‌خاطر پدربزرگش تسلیم نشود، با تشویق هم‌کلاسی‌ها تا بالاترین گره بالا می‌رود و در ذهنش تمام نیرو و جوانی‌اش را به پدربزرگ هدیه می‌کند. بعد از این تجربه، او اراده‌ای تازه پیدا می‌کند، هر روز پیاده‌روی می‌کند و نفس‌کشیدن خودش را نوعی کمک از راه دور به پدربزرگ می‌بیند.

در پایان، وقتی همه از پدربزرگ قطع امید کرده‌اند، او ناگهان بر صندلی چرخ‌دار جلوی در غذاخوری هنرستان ظاهر می‌شود. گرگوری درحالی‌که اشک می‌ریزد، بالاکشیدن زیپ کاپشنش را به یاد تذکر مهربانانه‌ی او انجام می‌دهد.

چرا باید کتاب صوتی ۳۵ کیلو امیدواری را بشنویم؟

کتاب صوتی ۳۵ کیلو امیدواری با روایت از زاویه‌ی دید نوجوانی کم‌کار در مدرسه، فضایی کاملاً ملموس برای نوجوانان می‌سازد و نشان می‌دهد که شکست در درس‌ها ناشی از تنبلی نیست؛ بلکه گاهی از عدم‌تناسب محیط با استعدادهای عملی سرچشمه می‌گیرد. همچنین این کتاب با تصویرسازیِ رابطه‌ی پدربزرگ و نوه، الگویی از ترکیب محبت و صراحت در حمایت خانوادگی ارائه می‌دهد، بار روانیِ ناشی از تنش‌های زناشویی والدین را از دوش نوجوان برمی‌دارد، بدون شعارزدگی مسیر رشد و خودباوری نوجوان را در موقعیت‌های روزمره به نمایش می‌گذارد و در نهایت به والدین و مربیان یادآوری می‌کند که پشت هر دانش‌آموز ضعیف، ممکن است دنیایی از توانایی‌های دیده‌نشده پنهان باشد.

شنیدن کتاب صوتی ۳۵ کیلو امیدواری را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به نوجوانانی پیشنهاد می‌شود که از مدرسه، نمره و امتحان خسته شده‌اند یا احساس می‌کنند در سیستم آموزشی جا نمی‌افتند. این داستان همچنین به والدینی پیشنهاد می‌شود که فرزندانی با افت تحصیلی، بی‌انگیزگی در مدرسه یا علاقه‌ی شدید به کارهای عملی و فنی دارند و می‌خواهند نگاه دقیق‌تری به دنیای درونی آن‌ها بیندازند. معلم‌ها، مشاوران مدرسه و مربیان تربیتی نیز مخاطبان این داستان هستند.

درباره آنا گاوالدا

آنا گاوالدا (Anna Gavalda) داستانی‌نویس فرانسوی که زاده‌ی ۲۳ می ۱۹۷۰ در حومه‌ی پاریس است، از سوی نشریه‌ی Voici به‌عنوان جانشین خلف دوروتی پارکر لقب گرفته است. گاوالدا پیش از آنکه نخستین مجموعه داستان کوتاه خویش را در سال ۱۹۹۹ به چاپ برساند، در مقطع دبیرستان به تدریس زبان فرانسوی اشتغال داشت. مجموعه داستان «ای کاش کسی جایی منتظرم باشد» در زمره‌ی پرآوازه‌ترین نگاشته‌های او جای می‌گیرد که تمجیدهای بسیاری را به خود اختصاص داده است. نخستین رمان او با عنوان «کسی که دوستش داشتم» نیز در سال ۲۰۰۲ در فرانسه به چاپ رسید؛ اثری که بن‌مایه‌ی اصلی آن برگرفته از تجربه‌ی ناکام نویسنده در زندگی مشترکش بوده است. از میان نوشته‌های آنا گاوالدا می‌توان به عناوین دیگری همچون «۳۵ کیلو امیدواری»، «گریز دلپذیر»، «پس پرده» و «با هم، همین و بس» اشاره کرد.

جوایز و افتخارات نویسنده

آنا گاوالدا برنده‌ی چند جایزه‌ی ادبی برجسته شده است که شاخص‌ترین آن‌ها به‌خاطر مجموعه‌ داستان کوتاه و جریان‌ساز او با عنوان «ای کاش کسی جایی منتظرم باشد» بوده است. برخی جوایز و افتخارات او عبارتند از:

سال ۲۰۰۰: جایزه‌ی بزرگ آرتی‌ئل‌ـ‌لیر (Grand Prix RTL-Lire)، اعطاشده به‌خاطر مجموعه داستان کوتاه «ای کاش کسی جایی منتظرم باشد».

سال ۱۹۹۸: جایزه‌ی شهر سن‌ـ‌کانتن (Prix de la Ville de Saint-Quentin)، تقدیر ادبی اولیه.

سال ۱۹۹۸: جایزه‌ی ایکارِ ایزی‌ـ‌له‌ـ‌مولینو (Prix Icare d'Issy-les-Moulineaux)، تقدیر ادبی اولیه.

سال ۱۹۹۲: جایزه‌ی زیباترین نامه‌ی عاشقانه (Prix de la plus belle lettre d'amour)، برنده به‌خاطر نگارش نامه‌ای عاشقانه هنگام سواربودن بر متروی پاریس.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی ۳۵ کیلو امیدواری

نشریه‌ی کرکوس (Kirkus) این اثر را روایتی صادقانه، اصیل و امیدبخش با راوی واقعی می‌داند که رضایت خوانندگانِ فراری از مدرسه را جلب می‌کند؛ داستانی که با وجود برخی عناصر تکراری، با سوپرایزهای کوچک، اثری ارزشمند به شمار می‌رود.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی ۳۵ کیلو امیدواری

از ۳۵ کیلو امیدواری برای تولید فیلم تلویزیونی و نیز نمایش صحنه‌ای اقتباس شده است؛ اقتباس تلویزیونی این داستان به کارگردانی اولیویه لانگلو در یک سپتامبر ۲۰۱۰ از شبکه‌ی فرانسه ۲ پخش شد. در عرصه‌ی تئاتر این داستان بر روی صحنه‌ی نمایش‌های زنده در فرانسه، ازجمله سالن تئاتر اسایون در پاریس، به اجرا درآمده است.

بخشی از کتاب صوتی ۳۵ کیلو امیدواری

«وقتی به خانه رسیدم، پدر و مادرم داشتند بروشورها را یکی‌یکی ورق می‌زدند و با ماشین حساب جمع و تفریق می‌کردند. اگر زندگی یک قصهٔ مصور بود، حتماً توی این وضعیت یک دود سیاه از سرشان بلند بود.

شب به‌خیر گفتم و به طرف اتاقم رفتم، اما آن‌ها از وسط راه مرا برگرداندند: «گرگوری، می‌شود بیایی این‌جا؟»

از لحن صدای پدر فهمیدم که اصلا قصد شوخی ندارد: «بنشین!»

از خودم پرسیدم: «این‌دفعه دیگر چه آشی برایم پخته‌اند؟»

ــ می‌دانی که من و مادرت تصمیم گرفته‌ایم تو را به یک مدرسهٔ شبانه‌روزی بفرستیم...

چه عجب! با خودم گفتم: «بالاخره نمردیم و دیدیم که روی چیزی به توافق رسیدند. اما چه دیر! و چه حیف که روی چنین مسئلهٔ مسخره‌ای توافق کردند!»»