کتاب کارشناس

«کارشناس» رمانی از ر.ک. نارایان (راسیپورام کریشنا سوامی)، نویسنده هندی اهل مَدرس است. نارایان فعالیت ادبی‌اش را با نوشتن داستان کوتاه و هجونامه‌هایی در مجله معروف پانچ شروع کرد. اولین رمانش «سوامی و دیرگان» به توصیه گراهام گرین در سال ۱۹۳۵ در انگلستان چاپ شد و پس از آن دو رمان دیگر به نام های «مهندس» و «اتاق تاریک» منتشرکرد. بعد از مدتی وقفه در سال ۱۹۴۵ چهارمین رمان خود «معلم انگلیسی» را نوشت و به دنبال آن چند داستان دیگر منتشر کرد که «کارشناس» یکی از آنها است. داستان تمام رمان‌های نارایان در شهر خیالی «مالگودی» می‌گذرد و گونه اغلب آثارش کمدی و تراژدی باهم است. خو کردن به زندگی عادی و معمولی پس از دست و پا زدن برای پیشرفت، چسبیدن به باورهای قدیمی و گاه خرافی در زندگی امروزی و طنز لطیف و فقدان اعتراض از ویژگی‌های آنها است. داستان «کارشناس» درباره حسابدار و کارشناسی مالی به نام «مارگایا» است که در شهر مالگودی هند زندگی می‌کند. مارگایا که در امور مربوط به رهن زیرکی و هوشیاری خاصی دارد و در آرزوی ثروت و داشتن اتومبیل می‌سوزد، او با کاهن مخصوص الهۀ لاکشمی مشورت می‌کند و به توصیۀ او دنبال نیلوفر سرخ می‌رود تا آن را بکوبد و در شیر گاوی دودی‌رنگ بریزد تا وضعش روبه‌راه شود. دعاهایش اثر می کنند و او چهل روزه کتابی درباره امور زناشویی می‌نویسد که او را مشهور می‌کند: «آدم معروفی شده بود. هرگز نمی‌شد چند قدم در خیابان راه برود، و مردم با دهان باز نگاهش نکنند و او را به هم نشان ندهند. حالا دیگر لازم بود که اتومبیلی بخرد، زیرا پیاده‌روی در خیابان مایۀ دردسر بود. آدم‌های رنگ و وارنگ با احترام به او سلام می‌دادند و هنگام عبورش خود را کنار می‌کشیدند. این کارها او را سخت دستپاچه می‌کرد. خرد و کلان سعی کردند با او دوست شوند. هزار جور آدم سر راهش سبز می‌شد و مشکلات خود را شرح می‌داد. یکی کمک می‌خواست تا دخترش را شوهر بدهد، دیگری می‌خواست پسرش را برای تحصیلات عالیه به مدرس بفرستد، سومی کمک می‌خواست تا زمینش را از رهن درآورد یا برای یک وعده دیگر برنج بخرد و غیره و غیره.» نارایان در این داستان تلاش انسان برای رسیدن به جاه و مقام را در قبال از دست دادن آرامش فردی و در نهایت رجوع او به‌ روش گذشته برای بازگرداندن آرامش فکری و روحی را نشان داده است.